Voorbeelden van het gebruik van Lo que ayer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rescaten lo que ayer callaron.
Voorkomt wat gisteren kirde.Lo que ayer era malo, hoy es muy divertido.
Wat gisteren nog slecht was is nu leuk.Otros se odian por lo que ayer perseguían.
Sommigen haten zichzelf om hun streven van gisteren.Lo que ayer fue una cosa, hoy es otra.
Wat gisteren één ding was, vandaag is iets anders.Hoy podemos hacer lo que ayer fue imposible.
Wij kunnen vandaag doen wat gisteren onmogelijk was.
Mensen vertalen ook
Lo que ayer era ciencia ficción hoy es una realidad.
Wat gisteren science fiction was. is vandaag realiteit.Nada es eterno en este mundo pasajero, lo que ayer fue, hoy ya no existe.
Niets is blijvend in deze voorbijgaande wereld; wat er gisteren was, is Gratis Tome una foto todos los días y mirar hacia atrás en lo que ayer se hizo de.
Kosteloos Neem een foto van alledag en kijken terug op wat gisteren werd gemaakt van.Lo que ayer era una cosa, hoy es la contraria.
Wat gisteren één ding was, vandaag is iets anders.Aquello que dije, señora Presidenta, es precisamente lo que ayer de nuevo se ha constatado.
Datgene Cariño, lo que ayer era verdad, hoy sigue siendo verdad.
Schat, wat gisteren waar was is dat ook nog vandaag.Debo decirte todo lo que mi alma me dice, que deberíamos hacer lo que ayer llamé Plan(B).
Lo que ayer todavía era religión, hoy ya no lo es;
Wat gisteren nog doorging als religie, is vandaag niet meer;Het idee is dat je IP automatisch werd verboden enzijn nu niet precies zien wat die gisteren werden verboden bijna 100 mensen.Lo que ayer no estaba disponible, se ha convertido en una realidad.
Wat gisteren niet beschikbaar was, is nu werkelijkheid geworden.Sin embargo, la conciencia del hombre en la calle,esto es algo extraño, y lo que ayer parecía ser imposible y sorprendente hoy se percibe como algo bastante ordinario.
Echter, het bewustzijn van de mens in de straat,het is een vreemde zaak, en wat gisteren leek onmogelijk en verrassende vandaag de dag wordt gezien als iets heel gewoon.Lo que ayer parecía ser algo impensable. Hoy es solo historia.
Su¶li, porque tendremos skurczon± reserva energetyczn±,nuestro cuerpo comienza a j± ahorrar y lo que ayer era relativamente fácil, mañana puede no ser el principal¶de la cia.
Hun¶li, omdat naar skurczon± reserve energetyczn±,ons lichaam begint j± opslaan en wat gisteren was het relatief eenvoudig is, morgen misschien niet de chief¶van de CIA.Lo que ayer era la solución se ha convertido hoy en el problema verdadero.
Wat gisteren de oplossing was, is vandaag de uitdaging geworden.De ervaring heeft ons geleerd dat ¿No sabes lo que Ayer me dijiste Junto a la fresca fuente?
Weet Hoy, sin embargo, en la situación actual,debemos pretender que se lleve a cabo a corto plazo lo que ayer mencionó en este Pleno el Presidente de la Comisión, Sr. Santer.
Maar enfin, nu het vandaag dan zo ver is,moeten wij eisen dat op korte termijn wordt gerealiseerd wat gisteren in dit Huis werd gezegd door de voorzitter van de Commissie, de heer Santer.Nuestros valores se pusieron de cabeza, lo que ayer fue increíblemente importante, se desvaneció en el fondo, lo que era imposible de obtener, ahora está en abundancia y abundancia.
Onze waarden draaiden ondersteboven, wat gisteren ongelooflijk belangrijk was, vervaagd naar de achtergrond, dat Lo que ayer, era, indudable¬mente, el tiempo de trabajo socialmente necesario para producir una vara de lienzo, deja de serlo hoy, como se cuida de demostrárselo a nuestro amigo el amo del dinero, presentándole las notas de precios de distintos competidores suyos.
Wat gisteren zonder enige twijfel voor de productie van een el linnen maatschappelijk noodzakelijke arbeidstijd was, hoeft het vandaag niet meer te zijn; dit wordt door de geldbezitter vol ijver aangetoond aan de hand van de prijsnoteringen van de verschillende concurrenten van onze vriend.Quisiera recordar que lo que ayer rechazamos apasionadamente hoy se reclama apasionadamente: las fronteras de 1967, la división de Palestina en dos, o los criterios de Clinton.
Ik wil u er echter op wijzen dathetgeen vandaag hartstochtelijk geëist wordt, gisteren nog hartstochtelijk werd afgewezen, namelijk de grenzen van 1967 en de tweedeling van Palestina, oftewel de criteria van Cinton.Lo que ayer era, sin duda alguna, el tiempo de trabajo socialmente necesario para la producción de una vara de lienzo, deja hoy de serlo, como lo comprueba con toda diligencia el poseedor del dinero al[131] ver los precios fijados por diversos competidores de nuestro amigo.
Wat gisteren zonder enige twijfel voor de productie van een el linnen maatschappelijk noodzakelijke arbeidstijd was, hoeft het vandaag niet meer te zijn; dit wordt door de geldbezitter vol ijver aangetoond aan de hand van de prijsnoteringen van de verschillende concurrenten van onze vriend.Lo que ayer oímos en boca del señor Prodi no era el nuevo camino adelante, era una amenaza: la amenaza de que crearemos una Europa de dos velocidades para los que estén con nosotros y los que estén contra nosotros, palabras que nos recuerdan más a George W. Bush que a cualquier hombre de Estado europeo.
Wat we gisteren van de heer Prodi hebben gehoord was niet de nieuwe weg vooruit, dat was een dreigement: een dreigement dat Los que ayer victoreaban tu nombre, hoy yacen en el polvo, son olvido!
Degenen die gisteren je naam nog toejuichten liggen vandaag in het stof en zijn vergeten!
