Voorbeelden van het gebruik van Dijo ayer que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usted dijo ayer que su esposo era huérfano.
U zei gisteren dat uw man een wees was.Lamentablemente, el Presidente Abbas dijo ayer que no está dispuesto a hacerlo.
Helaas, president Abbas zei gisteren dat hij daartoe niet bereid is.Dijo ayer que seguirán las declaraciones.
Hij zei gisteren dat er aangiftes gaan volgen.Mariette le preguntó,«Hermosa Señora, usted me dijo ayer que este manantial estaba reservado para mí.
Mariette vraagt opnieuw: “mooie Dame, u heeft mij gisteren gezegd dat deze bron voor mij is voorbehouden.Me dijo ayer que Gary mató a Mandy en su casa.
Je zei gisteren dat Gary Mandy vermoordde in hun huis.El viceministro de Finanzas ruso, Alexei Moiseev, dijo ayer que el uso de tarjetas de débito de criptomoneda es legal.
De Russische vice-minister van Financiën, Alexei Moiseev, verklaarde gisteren dat het gebruik van bankpassen met cryptocurrency legaal is.Me dijo ayer que obtuvo una victoria abrumadora en mahjong.
Ik zei gisteren, het was de overwinning in Mahjong.¿Por qué se les mantiene detenidos a pesar de que un magistrado dijo ayer que no existen pruebas reales contra ellos?
Waarom worden zij nog steeds vastgehouden, terwijl de magistraat gisteren heeft gezegd dat er geen echt bewijsmateriaal tegen hen is?La Comisión dijo ayer que estaba complacida con la respuesta que ha recibido.
De Commissie zei gisteren dat ze blij was Prevención de Desastres yMitigación Departamento director general Chatchai Phromlert dijo ayer que la inundación también ha dañado 2.310 carreteras, 6,900 casas y 145 puentes.
Directeur-generaal Chatchai Phromlert(Disaster Prevention and Mitigation Department) zei gisteren dat het hoge water had ook 2310 wegen, 6900 huizen en 145 bruggen al heeft beschadigd.La Sra. Larive dijo ayer que el dictamen sobre la seguridad social no sería realista.
Mevrouw Larive heeft gisteren gezegd dat het verslag over de sociale zekerheid wereldvreemd zou zijn.(IT) Señor Presidente, Señorías, no me puedo referir a una norma. Sin embargo,quiero recordar que usted dijo ayer que la Unión Europea no debería interferir en los acuerdos fiscales de la Iglesia.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik kan niet naar verwijzen naar een specifiek artikel,maar ik wil eraan herinneren El señor Juncker dijo ayer que ahora estamos pasando de una crisis financiera y económica a una crisis social.
De heer Juncker zei gisteren dat we nu van een financiële en economische crisis naar een sociale crisis gaan.He estado escuchando las charlas de la conferencia, y Robert Wright dijo ayer que si apreciamos la humanidad de otra persona, esa persona apreciará también la nuestra.
Ik heb zitten luisteren naar de toespraken in een gedeelte van de conferentie, en Robert Wright zei gisteren dat als we begrip hebben voor andermans humaniteit, zij begrip zullen hebben voor de onze.IGN, dijo ayer que algunas ráfagas de tremor armónico están siendo sentidas por la población local en La Restinga.
IGN zei gisteren dat sommige uitbarstingen van harmonische trillingen worden gevoeld door de lokale bevolking in La Restinga.DUVERGER(GUE).-(FR) Señor Presidente, el pre sidente François Mitterrand nos dijo ayer que la evolución de los pueblos del Este y la de la Comunidad debían desarrollarse paralelamente.
De heer Duverger( GUE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, president Mitterrand van Frankrijk heeft ons gisteren gezegd dat de evolutie van de volkeren in het Oosten en die van de Gemeenschap zich parallel zou den moeten ontwikkelen.Obama dijo ayer que iba a ser más proteccionista que nunca, y lo mismo ha dicho el candidato republicano.
Obama heeft gisteren nog gezegd dat hij El profesor Winkler, quizá el historiador más importante de Alemania,y miembro del Partido Socialdemócrata, dijo ayer que, por motivos históricos y otros, no se puede esperar este efecto de Turquía, que, después de todo, es el sucesor del Imperio Otomano.
Professor Winkler, wellicht de belangrijkste Duitse historicus van het moment enlid van de sociaal-democratische partij, heeft gisteren gezegd dat Turkije- de erfgenaam van het Osmaanse Rijk-El comisario Rehn dijo ayer que la renegociación del acuerdo UE-FMI parecía posible, pero tengo cuatro preguntas específicas al respecto.
Commissaris Rehn zei gisteren dat heronderhandeling van het EU-IMF-akkoord mogelijk lijkt, maar ik heb vier specifieke vragen.El Sr. Karlsson dijo ayer que no es fácil fijar cantidades.
De heer Karlsson zei vandaag dat het moeilijk is cijfers te geven.Williamson dijo ayer que Gran Bretaña debe estar preparada, junto con sus aliados,“para oponerse a quienes violan el derecho internacional” y“apuntalar el sistema global de reglas y normas de las que dependen nuestra seguridad y nuestra prosperidad”.
Williamson zei maandag dat Groot-Brittannië bereid moet zijn- samen met bondgenoten-"om zich te verzetten tegen degenen die de internationale wet negeren" en"het wereldwijde systeem van regels en normen te ondersteunen waar onze veiligheid en onze welvaart van afhangen.".Su abogada, sin embargo, dijo ayer que fue envenenado con una sustancia química desconocida.
Zijn advocaat zei maandag dat hij is vergiftigd met een onbekend chemisch middel.Incluso la OCDE dijo ayer que la ampliación de la UE había supuesto un coste muy elevado para Gran Bretaña.
Zelfs de OESO heeft gisteren gezegd dat de uitbreiding van de EU het Verenigd Koninkrijk ontzettend veel El diputado Tofik Dibi, de la izquierda verde, dijo ayer que su partido, GroenLinks, quiere que se prohíban en todo el país los megaestablos.
Tweede Kamerlid Tofik Dibi van GroenLinks zei gisteren dat GroenLinks een landelijk verbod wil op megastallen.P: Testigo, usted dijo ayer que a finales de marzo de 1940 hubo una reunión en la Cancillería del Reich y que en ella el General Halder le expuso varios puntos como razones para el ataque planeado a Yugoslavia.
LATERNSER: Getuige, u hebt gisteren gezegd dat er eind maart 1940 overleg plaatsvond in de Reichskanzlei en El Presidente Sarkozy tenía razón cuando nos dijo ayer que la UE tiene derecho a protegerse frente a esos estragos; y a mí me gustaría que lo hiciera.
President Sarkozy had gelijk toen hij ons gisteren vertelde dat de EU het recht heeft zichzelf tegen dergelijke verwoestingen te beschermen; Ik wou El Sr. Comisario dijo ayer que, aparte de cinco enmiendas relativa mente sin importancia, no aceptaba ninguna otra enmienda.
De commissaris heeft gisteren gezegd dat hij, afgezien van vijf relatief onbelangrijke amendementen, alle andere amendementen niet accepteert.El Sr. Simitis nos dijo ayer que el Consejo Europeo de Bruselas había evitado cuidadosamente abordar el quid de la cuestión.
De heer Simitis heeft ons gisteren meegedeeld dat de Europese Raad van Brussel angstvallig vermedenEl Comisario Leon Brittan nos dijo ayer que había un pequeño acuerdo sobre uno de los puntos,que aún no he visto, y espero que tenga alguna substancia.
Commissaris Leon Britton heeft ons gisteren gezegd dat er een klein akkoord bestaat over één van de punten,El director del FMI, Dominique Strauss-Kahn, dijo ayer que"estamos en la cúspide de una recesión global" y pidió un programa de fondos de emergencia para países que experimentan dificultades.
De directeur van het IMF, Dominique Strauss-Kahn, zei eergisteren dat"we op het punt staan van een wereldwijde recessie" en beloofde een financieel noodprogramma voor landen die in moeilijkheden zitten.
