Voorbeelden van het gebruik van Mal se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sabes cuan mal se ve esto.
Je weet dat het er slecht uitziet.Mal se hirió, pero sobrevivió.
Hij was zwaar gewond, maar No sabía que tan mal se estaba poniendo.
Si sale mal se puede tomar un taxi a casa por poco dinero.
Als het slecht gaat kun je een taxi naar huis te nemen voor weinig geld.Pero si nos hacemos con él, el mal se extenderá.
Als wij hem bezitten, verspreidt het kwaad zich.
Mensen vertalen ook
Que el mal se vuelva contra mis rivales.
Laat het kwaad zich keren tegen mijn belagers.Es necesario intervenir donde el mal se difunde;
Wij moeten optreden waar het kwaad zich verspreidt;Nunca crean que el mal se muestra a sí mismo de la manera más obvia.
Geloof nooit dat het kwaad zich in de meest duidelijke manier toont.El órgano deja normalmente de funcionar, el enfermo mal se siente.
Het orgaan houdt op normaal te functioneren, de patiënt voelt zich slecht.Nunca crean que el mal se muestra de la manera más obvia!
Geloof nooit dat het kwaad zichzelf laat zien op de meest voor de hand liggende wijze!No me pida que le explique, pero no tiene idea cuan mal se siente.
Vraag me niet om Nunca crean que el mal se muestra a sí mismo de la manera más obvia.
Geloof nooit dat het kwaad zichzelf laat zien op de meest voor de hand liggende wijze.La promesa engañosa de Satanás de conocer el bien y el mal se había cumplido.
De leugen van de satan was dus: God kent Pero no importa cuán mal se ponga el mundo no quieres estar en su contra,¿no?
En hoe slecht het ook met de wereld gesteld is, jij wilt er niet tegenover staan, hè?El ser humano no se cansa de buscar el bien, pero cuando le alcanza un mal se desanima y desespera.
De mens wordt niet moe het goede te vragen; maar als het kwade hem treft.De esta suerte el mal se propaga casi inevitablemente, aun en el supuesto de que pueda evitarse el contagio directo.
Op deze wijze verspreidt het kwaad zich bijna uit noodzaak, zelfs wanneer directe besmetting vermeden zou kunnen worden.Necesitamos intervenir donde el mal se está extendiendo;
Wij moeten optreden waar het kwaad zich verspreidt;No importa qué tan mal se ve ahora, hay soluciones disponibles para luchar contra todas las causas de problemas eréctiles!
Geen kwestie hoe slecht het nu lijkt, zijn er oplossingen beschikbaar zijn voor de bestrijding van alle oorzaken van erectiele problemen!Dios Padre: Si tengo que destruir ciudades para detener que el mal se extienda, entonces lo haré.
God de Vader: Als Ik steden moet verwoesten om te beletten dat het kwaad zich verspreidt, dan zal Ik dat doen.El poder del mal se había estado fortaleciendo durante siglos, y la sumisión de los hombres a este cautiverio satánico era asombrosa.
Gedurende honderden jaren had de macht van het kwade zich versterkt en de onderwerping van de mensen aan deze satanische gevangenschap was ontstellend.Sin embargo, estos fenómenos están sujetos a las leyes de la justicia cósmica, y el mal se autodestruye.
Maar zulke verschijnselen zijn onderhevig aan de wetten van de kosmische rechtvaardigheid en het kwade vernietigt zichzelf.El poder del mal se había estado fortaleciendo durante siglos, y la sumisión de los hom- bres a este cautiverio satánico era asombrosa.
Gedurende honderden jaren had de macht van het kwade zich versterkt en de onderwerping van de mensen aan deze satanische gevangenschap was ontstellend.Más libertad y la posibilidad de madurar y crecer personalmente,sin importar que tan mal se pongan las cosas.
Meer vrijheid en de mogelijkheid om volwassen te worden en jezelfte ontwikkelen als persoon, hoe moeilijk het ook wordt.El poder del mal se había estado fortaleciendo durante siglos, y la sumi- sión de los hombres a este cautiverio satánico era asombrosa.
Gedurende honderden jaren had de macht van het kwade zich versterkt en de onderwerping van de mensen aan deze satanische gevangenschap was ontstellend.Allesomvattende onvoorwaardelijke Liefde moet vrij worden aangeboden aan iedereen, ongeacht hoe slecht ze zich mogen hebben gedragen.No importa cuán mal se mire, y cuánto el enemigo ha entrado, y cuánto se mire como que Ud. está derrotado, sin embargo, la fe lo sabe.
Ongeacht hoe slecht het er uitziet, hoezeer de vijand is binnengekomen, en hoe verslagen u Intervendré en sus naciones con el fin de detener que se intensifiquen las guerrasy si tengo que destruir ciudades para detener que el mal se extienda, entonces lo haré.
Ik zal in jullie naties ingrijpen om te beletten dat oorlogen escaleren en alsIk steden moet verwoesten om te beletten dat het kwaad zich verspreidt, dan zal Ik dat doen.Es necesario intervenir donde el mal se difunde, porque el mal se difunde donde faltan cristianos valientes que se opongan con el bien”.
Y ahora, conforme el espíritu del mal se esfuerza por quitarle a todos aquellos que lo aman, Su Dolor quema a través de Él como una espada, cortándolo en dos.
En nu, terwijl de geest van het kwaad zich inspant om al diegenen die van Hem houden van Hem weg te halen, brandt de pijn in Zijn Lichaam zoals een zwaard dat Hem in tweeën snijdt.
