Voorbeelden van het gebruik van Me consuela in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me consuela.
Het troost me.Ella me consuela.
Ze troost me.Me consuela a mí.
Het troost mij.Sí, eso me consuela mucho.
Me consuela, Lucas.
Hij troost me, Lucas.La oración me consuela, hermano James.
Me consuela.-¿Qué es eso?
Het geeft me rust. Shh. Wat is dat?Pero ahora estoy muy preocupada ♪ ♪ Nada me consuela.
Eso me consuela.".
Dat troost me.".Eso me consuela.
Daar vind ik troost in.Esa única nota, o un momento de silencio, me consuela.
Deze ene noot, of een moment van stilte, geeft me troost'.No me consuela.
Esa única nota, o un momento de silencio, me consuela.
Deze ene noot, een rust of een moment van stilte troost me.No me consuela con esas tonterias.
Troost me niet met die onzin.Esto es precisamente lo que me consuela un poco de su pérdida.
Juist dit troost mij een beetje met zijn verlies.Me consuela con su simpatía;
Het troost mij met zijn medelijden;La única bebida que me consuela cuando ella no está, Joxer.
De enige drank die me troost als ze er niet is, Joxer.Me consuela cuando estoy sola.
Die me opbeurt als ik alleen ben.Esta nota, o un silencio o un momento de silencio, me consuela.
Deze ene noot, of stille slag, of een ogenblik van stilte, troost me.Pero me consuela la idea de que puedo volver.
Maar ik troost me met de gedachte dat Esta nota, o un silencio o un momento de silencio, me consuela.
Deze ene noot, of een maat rust, of een moment stilte, verschaft mij troost.Me consuela saber que pasó sus últimos momentos en su lugar preferido.
Het troost me dat ik weet dat hij zijn laatste moment doorbracht op zijn favoriete plek.Esta nota, o un silencio o un momento de silencio, me consuela.
Deze ene noot, of een geruisloze maatslag, of een moment van stilte, troost me.Aunque, me consuela el hecho de que hayamos destruido la fuente de energía de su nueva arma.
Maar ik troost me met de wetenschap dat we de krachtbron van jullie wapen vernield hebben.Hanako es probable que esta carta no llegue pero me consuela escribirte.
Hanako, deze brief zal je wel nooit bereiken. Maar schrijven biedt troost.Me consuela con su simpatía, dice:“No te descorazones, pobre niña sin amigos.
Het troost mij met zijn medelijden; het zegt: “Zit niet in de put, arm kind zonder vrienden; ik zal je vriend zijn.”.Si me asusta lo que soy para vosotros, me consuela lo que soy con vosotros.
Waar Sólo me consuela, sin embargo, que estudios recientes sugieren un nexo entre el coeficiente intelectual y la necesidad de sexo.
Ik troost me ermee dat er een samenhang is tussen een hoog IQ en seksdrift.Me consuela el hecho de que el Señor sabe trabajar y actuar incluso con instrumentos insuficientes, y me encomiendo a vuestras oraciones.
Het troost mij te weten dat de Heer zelf ook met onvolmaakte instrumenten werkte en werken kan en daarom vertrouw ik 
