Voorbeelden van het gebruik van Me consta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No. No me consta que Audrey haya estado en relación con alguien.
Ahora bien, no sé si esto es posible conlos japoneses, taiwaneses, coreanos, pero no me consta.
Me consta que hay ayuntamientos que no conceden esta exención.
Tras haber hablado de ello largo y tendido con las autoridades egipcias, me consta que, por su parte, lo han entendido, y que están dispuestas a respetarlo.
Ik heb lang met de Egyptische autoriteiten gesproken en weet dat zij de boodschap begrepen hebben en er klaar voor zijn.Me consta que hace once meses la Comisión emitió un dictamen favorable, como figura en mi pregunta.
Zoals uit mijn vraag ook blijkt heeft de Commissie elf maanden geleden een gunstig oordeel uitgesproken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
consta de dos
consta de cuatro
consta de un dormitorio
consta de dos dormitorios
apartamento constaconsta de dos partes
consta de seis
consta de una cocina
pisos constaconsta de tres dormitorios
Meer
Gebruik met bijwoorden
consta de más
consta de sólo
consta principalmente
consta de aproximadamente
que consta de más
generalmente constaahora consta
Meer
Gebruik met werkwoorden
Celebro las negociaciones con Turquía, aunque me consta que este país tiene aún mucho trabajo por delante en cuestiones como, por ejemplo, la democracia.
Me consta que algunos de estos países ya está haciendo enormes esfuerzos y estoy segura de que alcanzarán los objetivos marcados.
Het blijkt dat sommige van deze landen zich al enorme inspanningen getroosten, en ik twijfel er niet aan dat ze de doelstellingen zullen bereiken.De este modo,también se suma la creatividad de Saraswati al artista y me consta que deben de haber sido creados muchos artistas en este país, desde hace mucho tiempo.
Zo ook draagt de creativiteit van Saraswati bij tot het artistieke, en ik wist dat er in dit land sinds mensen heugenis veel kunstenaars gecreëerd moeten zijn.Porque me consta que el país está abarrotado de armas y se dice que ese país aprovisiona al pequeño ejército de liberación.
Want u weet, het land is volgestouwd met wapens en men zegt dat dat land dat kleine bevrijdingslegertje bevoorraadt.El wifi perfecto, pero al ser una casa antigua, la potencia eléctrica es baja,por lo que hay que tener cuidado con lo que se conecta, pero me consta que esto va a ser reparado.
De perfecte wifi, maar als een oud huis, stroom laag is,dus je moet voorzichtig zijn met wat wordt aangesloten op zijn, maar ik weet dat dit zal worden gerepareerd.Le puedo asegurar, por lo que me consta, que a la Presidenta no le gusta mantener debates en mitad de una votación.
Ik kan u verzekeren dat de Voorzitter er naar mijn weten niet van houdt om de stemmingen te onderbreken voor discussies over andere zaken.Las cuestiones planteadas en el informe del Sr. Schulz podrían ser resueltas, naturalmente,en el marco de la Conferencia Intergubernamental, y me consta que este Parlamento y la Comisión coinciden en este punto.
De in het verslag van de heer Schulz aangesneden problemen kunnen natuurlijk welworden opgelost in het kader van de Intergouvernementele Conferentie. Ik weet dat het Parlement en de Commissie het op dat punt eens zijn.Quisiera decir a su Señoría, quien me consta que es un hombre honorable, que el problema del Irlanda del Norte es un problema de doble minoría.
De hecho, esta tarde tenemos una reunión con la ministra de Asuntos Exteriores de Turquía para discutir sobre las relaciones entre la Unión Europea yTurquía que, me consta, es un asunto que preocupa a los diputados.
Vanmiddag hebben wij een bijeenkomst met de minister van Buitenlandse Zaken van Turkije om de betrekkingen te bespreken tussen de Europese Unie enTurkije, waarvan ik weet dat dit een vraagstuk is dat de leden zorgen baart.Señor Wohlfart, me consta que miembros de este Parlamento no quieren hacer las cosas difíciles, lo que pasa es que a veces las cosas son difíciles y quizá, esta sea una cuestión difícil.
Mijnheer Wohlfart, ik weet dat de leden van dti Parlement de zaken niet ingewikkeld willen maken maar soms zijn die nu eenmaal moeilijk en misschien is dit wel zo'n kwestie.Insisto en este punto a mi amigo Salafranca y a nuestra colega, la Sra. Napoletano, a nuestroscolegas de la Knesset, aquí presentes, ya que me consta que hoy Israel sigue siendo profundamente hostil a esta idea.
In navolging van mijn vriend Salafranca en onze collega Napoletano zou Me consta que la Sra. Evans, junto con una de sus colegas, Dafydd Wigley, y uno de los miembros del Partido Nacionalista Escocés, el Sr. Wilson, acudió a ver al Comisario Barnier.
Ik weet dat mevrouw Evans samen met een van haar collega's, Dafydd Wigley, en een lid van de Scottish National Party, de heer Wilson, een ontmoeting gehad heeft met commissaris Barnier.Como destacamos en nuestro proyecto de informe,esta posición es reiterada claramente en nuestra comunicación, y me consta que existen contactos continuados entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión con vistas a resolver este asunto en particular.
Zoals in ons ontwerp-verslag is onderstreept,is dit standpunt duidelijk in onze mededeling herhaald en ik weet dat er momenteel contacten zijn tussen Parlement, Raad en Commissie om een oplossing te vinden voor juist deze kwestie.Me consta también que ha hecho importantes esfuerzos por aunar posiciones, ya que ante la tragedia del paro no debemos ni podemos encerrarnos en posturas inflexibles.
Ook weet ik zeker dat hij grote inspanningen heeft geleverd om de standpunten op één lijn te krijgen. Wij mogen en kunnen ons ten overstaan van de tragedie van de werkloosheid immers absoluut niet verschuilen achter inflexibele standpunten.También me gustaría hacer un llamamiento a mis amigos en la ASEAN, de quienes me consta que consideran cualquier comentario sobre Myanmar como una interferencia en sus asuntos internos, pero también soy consciente de que la situación en Myanmar les preocupa.
Tevens wil Me consta que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores apoya también los objetivos del año, puesto que sus integrantes han respaldado unánimemente la opinión de mi colega.
Ik weet dat ook de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken de doelstellingen van het jaar onderschrijft, aangezien de commissieleden het advies van mijn collega unaniem steunden.La propuestas Roma III, de hecho, está muy cerca denuestros corazones, y no sólo para la Comisión, pues me consta que el Parlamento Europeo también tiene un gran interés. Creo que será muy importante a la hora de respaldar la libre circulación de personas dentro del ámbito de la Unión Europea.
Het Rome III-voorstel gaat ons inderdaad zeer ter harte,en dat geldt niet alleen voor de Commissie- ik weet dat ook het Europees Parlement er veel belang aan hecht-, en Me consta y consta a toda la Asamblea que el Sr. Romera i Alcázar y el Sr. Robles Piquer fueron aplaudidos en sus intervenciones por, al menos, algunos sectores de la izquierda y aquí sólo constan aplausos de la derecha.
Ik constateer, en de hele Ver gadering met mij, dat de heren Romera i Alcázar en Robles Piquer na hun toespraak applaus kregen van tenminste enkele fracties van links, terwijl in het verslag alleen sprake is van Applaus van rechts.Entre tanto, han transcurrido seis años y me consta que esta devoción ha tomado un lugar en la vida de fe de millones de personas en todo el mundo y que cuenta con el apoyo de muchos obispos….
Inmiddels zijn weer zes jaar verstreken. Ik constateer dat de devotie een plaats verworven heeft in het geloofsleven van miljoenen mensen overal ter wereld en gesteund wordt door vele bisschoppen.….Me consta que el señor Borrell Fontelles ha escrito al señor Barroso y al señor Vanhanen solicitando que comunicaran a esta Asamblea los nombres y carteras de los dos nuevos Comisarios de Bulgaria y Rumanía antes del 23 de octubre.
Ik weet dat de heer Borrell Fontelles de heer Barroso en de heer Vanhanen een brief heeft geschreven met het verzoek om de namen en portefeuilles van de twee nieuwe commissarissen van Bulgarije en Roemenië uiterlijk 23 oktober aan het Parlement door te geven.También quiero dar las gracias a la Comisaria, porque me consta que está muy comprometida con este ámbito, y con razón, y porque creo que quiere hacer todavía más de lo que muchos Estados miembros podrían desear.
Me consta que la Comisión, en tanto guardiana de los Tratados, desde el 1 de febrero del 2000 ha seguido la situación atentamente y hasta el día de hoy no ha encontrado ningún motivo para la crítica, de modo que queda claro que en Austria no se infringe ni la comunidad de derecho ni la comunidad de valores.
Ik constateer dat de Commissie, die als hoedster van de Verdragen sinds 1 februari 2000 de situatie aandachtig in het oog houdt, tot op heden geen reden tot kritiek heeft gevonden, zodat duidelijk is dat in Oostenrijk de gemeenschap van recht en waarden niet geschonden wordt.Las mujeres más bonitas, me consta, y de esto puedo hablar por la simple autoridad que me confiere el hecho de ser hombre, no salen en las revistas de moda ni protagonizan novelas en televisión.
De mooiste vrouwen, dat weet ik, en hieruit kan Me consta que los problemas, especialmente con respecto al transporte ferroviario, aunque no exclusivamente en este ámbito, se encuentran sin duda alguna a las puertas del Consejo. Yo mismo y mi comisión queremos trabajar con la Comisión y la industria a fin de desarrollar una red ferroviaria segura, integrada e interoperable.
Ik weet dat de problemen, met name met betrekking tot het goederenvervoer per spoor, maar niet uitsluitend op dat gebied, de verantwoordelijkheid van de Raad zijn, en Segundo, el establecimiento durante 2002- y me consta que éste es un punto en el que su Señoría ha hecho mucho hincapié- de una base estadística sólida que permita al Comité de Ayuda al Desarrollo hacer una clasificación sectorial de los programas y proyectos a partir de 2002.
Ten tweede zal in 2002- en ik weet dat de geachte afgevaardigde zelf dit punt sterk heeft benadrukt- een solide statistische basis worden gelegd voor de sectorclassificatie van de Commissie voor Ontwikkelingshulp van programma' s en projecten vanaf 2002.
