Wat Betekent ME OBSERVABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• keek naar me

Voorbeelden van het gebruik van Me observaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué me observaba?
Waarom keek hij naar me?

Me observaba mientras estaba en el baño.
Hij bespioneerde me toen ik in bad lag.

No sabía que me observaba.
Ik wist niet dat je toekeek.

Quincy me observaba constantemente con miedo.
Quincy keek altijd uit bang.

Pensé que alguien me observaba.
Ik dacht dat iemand mij bespiedde.

Y ella me observaba desde la terraza.
En zij keek naar me vanaf het terras.

Entonces me ha dado la sensación de que alguien me observaba.
Toen voelde ik dat iemand naar me keek.

Benz nunca me observaba ducha.
Benz bekeek me nooit onder de douche.

Estuve atrapado dos horas mientras toda la oficina me observaba.
Ik zat daar twee uur vast. Een heel kantoor keek me aan.

Hasta que alguien me observaba, y cundía el pánico.
Tot iemand mij zag en ik in paniek raakte.

Yo no vi nada. Pero sentí que algo me observaba.
Ik heb niks gezien, maar ik had het gevoel dat ik werd bekeken.

Todo el mundo me observaba,¡y yo me moría de vergüenza!
Iedereen keek op en ik schaamde me dood!

Su cabello era como paja… sus ojos como el agua… y me observaba.
Z'n haren waren als stro, en met z'n ogen als water staarde hij me aan.

Sólo me observaba sus ojos nunca me dejaban.
Hij keek me alleen aan… zijn ogen konden mij niet loslaten.

Empecé a tener la sensación de que alguien me observaba, y a veces aún la tengo.
Ik kreeg het gevoel dat iemand me bekeek. Dat gevoel heb ik nu soms nog.

Se sentaba y me observaba para poder escuchar sus demos.
Hij zat en keek naar me zodat hij naar zijn demo's kon luisteren.

Solía sentarse aquí en el pasillo tomando notas mientras me observaba.
Ze zat altijd in de gang en nam aantekeningen terwijl ze me observeerde.

Y alguien me observaba cuando llevé a mis hijos a la escuela.
En iemand hield me in de gaten toen ik m'en kinderen naar school bracht.

Estaba a punto de patearle las pelotas hasta la garganta… cuando sentí que alguien me observaba.
Ik wil hem een trap in zijn kruis geven. Maar ik voel dat er iemand naar me kijkt.

Lo miraba a la cara mientras me observaba comerme la mía y pensé…-"Esa es una linda cara".
Ik keek naar jouw gezicht, toen jij naar mij keek toen ik de mijne afsneed… en ik dacht:"Dat is een mooi gezicht.".

Una joven mujer se sentó justo al otro lado del pasillo y quedé frente a ella en mi asiento. Yo podía sentir cómo me observaba.
Er zat een jonge vrouw aan de andere kant van het gangpad naast mij en ik voelde dat ze naar me staarde.

Atrás mío, omnipresente, el majestuoso volcán Copahue me observaba y quizás hasta me desafiaba.
Achter mij, alomtegenwoordig, Copahue de majestueuze vulkaan en misschien keek me daagde me..

El anciano me observaba con una mirada a la vez esperanzada y desesperada, como un perro hambriento demasiado débil para andar.
De oude man staarde naar me met een blik die zowel wanhopig als hoopvol was, als een uitgehongerde hond die te zwak is om te lopen.

Hinnerk no se separaba de mi lado, se sentaba muy cerca de mí y me observaba en mi proceso y me cuidaba amorosamente.
Hinnerk week niet van mijn zijde; hij zette zich heel dicht tegen mij en observeerde me in mijn proces en droeg met veel liefde zorg voor mij.

Como ya he dicho anteriormente, el equipo de Tokio me observaba mientras jugaba, pero a pesar de que decían que se trataba estrictamente de trabajo,¡creo que todo el mundo se lo estaba pasando realmente bien!
Ik zei net al iets over hoe het team in Tokio keek naar hoe ik speelde, maar hoewel ze allemaal zeiden dat ze aan het werk waren, denk ik dat ze er eigenlijk plezier in hadden!

Desperté al amanecer, en el Munsi ghat, como si hubiera dormido un millón de años y al lado de un macho cabrío que me observaba con cierta curiosidad.
Ik wakker bij zonsopgang, in het Munsi ghat, alsof een miljoen jaar zou hebben geslapen en naast een geit die ik zag met sommige nieuwsgierigheid.

Mi madre estaba pálida, leía el destino en mis ojos y me observaba con amarga compasión, como a un contrahecho porque sólo ella conocía la desdicha de nuestra familia.
Mijn moeder zag bleek, ze peilde het lot in mijn ogen en keek naar me met bitter medelijden, als naar een kreupele, omdat alleen zij wist hoe ongelukkig onze familie was.

Por un instante tuve la impresión de haberme transformado en una versión joven de él mismo, mientras que él se había convertido en un cocodrilo que me observaba desde la orilla de un río tropical, somnoliento y casi invisible, pero con unos ojos que miraban más allá del agua turbia y que todo lo veían”.
Even dacht ik dat ik veranderd was in zijn jongere zelf, terwijl hij een krokodil geworden was die naar mij keek vanaf de oever van een tropische rivier, slaperig en bijna onzichtbaar, maar met ogen die uitkeken over het troebele water en alles zagen.'.

Siento que todos me observan.
Ik heb het gevoel dat iedereen naar me kijkt.

Tengo la sensación de que alguien me observa.
Ik heb het gevoel dat er iemand naar me kijkt.

Hoe "me observaba" te gebruiken in een Spaans zin

Nadie me observaba tanto como el día anterior.

Gabriel me observaba fijamente con sus ojos grises.

Mientras me observaba veía como se masturbaba lentamente.

Me observaba como si hablase solamente para mí.

Don Juan me observaba atentamente a corta distancia.

Ed'ka me observaba con dudas en sus ojos.

Comía sentada mientras Odo me observaba con envidia.

Me observaba con amor y, con demasiada pasión.

Cristina me observaba con ojos grandes y redondos.

— Respiré hondo mientras ella me observaba alucinada.

Hoe "keek naar me" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze keek naar me met een blik vol medelijden.

Hij keek naar me alsof ik veel voor hem betekende.

Elze keek naar me alsof ik een patiënt was.

Hij keek naar me en toen begon hij te praten.

Ze keek naar me en zei op een ernste toon: "mama..

Hij keek naar me en knikte omdat ik het team liet wachten.

Het oog keek naar me door de kleine ramen en deuren.

Hij kwam, keek naar me en zei: “Je hebt een paniekaanval.

Ze keek naar me op als een verguld kind.

Iedereen keek naar me toen ik weer naar buiten ging en wegfietste.