Voorbeelden van het gebruik van Me permitas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Espero que me permitas ir.
No me permitas ser engañado por mentiras.
Espero que me permitas decírtelo.
Pablo respondió: Yo soy judío de Tarso de Cilicia, ciudadano de una ciudad no sin importancia;te suplico que me permitas hablar al pueblo.
Maar Paulus zeide: Ik ben een Joods man van Tarsen, een burger van gene onvermaarde stad in Cilicie,en ik bid u, laat mij toe tot het volk te spreken.Quiero que me permitas decirte--.
No me permitas comer demasiado o sobreexcitarme.
Mi pedido… mi señor… es que me permitas terminar un cuento.
Cuanto antes me permitas demostrártelo podrás regresar a tu vida perfecta.
Hoe eerder je me dat laat bewijzen, hoe sneller jij weer verder kan met je perfecte leventje.Has analizado a mi paciente; tal vez me permitas analizar al tuyo.
Espero que me permitas hacer el rol de un buen anfitrión.
Sta mij toe de rol van gastheer te spelen.A pesar de que no nos conocemos por mucho tiempo,""insisto… que me permitas llamarte de esa manera.".
Ondanks dat we elkaar nog niet zo lang kennen, sta ik er op dat je me toestaat Te ruego que me permitas hablar al pueblo.
Ik smeek u daarom: geef me toestemming om het volk toe te spreken.Ik voel me diep bedroefd en vraag u Sólo, te pido, me permitas hacerlo a mi manera y a mi tiempo.
Maar laat me dit alsjeblieft op mijn manier oplossen.Entonces Pablo le dijo: Yo de cierto soy hombre judío, ciudadano de Tarso, ciudad conocida de Cilicia;pero te ruego que me permitas que hable al pueblo.
Maar Paulus zeide: Ik ben een Joods man van Tarsen, een burger van gene onvermaarde stad in Cilicie,en ik bid u, laat mij toe tot het volk te spreken.Porque, Señor, nunca me permitas decir alguna cosa errónea.
Want, Heer, laat me nooit iets verkeerds zeggen.Nunca me permitas ser tentado a idolatrar al Falso Profeta, quien tratará de presentarse a sí mismo como Tu.
Sta nooit toe dat ik in de verleiding kom om de Valse profeet, die zal proberen om zich als U voor te doen, te verafgoden.Te pido que compartas mi viaje de experiencia y que me permitas ser una parte de tu viaje también.”.
Ik vraag je om Necesito que me permitas que me lleve a este par.-¿Por qué?
Je moet me toelaten om die twee met Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia:empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.
Maar Paulus zeide: Ik ben een Joods man van Tarsen, een burger van gene onvermaarde stad in Cilicie, en ik bid u,laat mij toe tot het volk te spreken.Yousaf, mientras me permitas hacer lo que sé hacer, todo irá bien.
Yousaf, zolang je me laat doen wat ik moet doen, komt alles in orde.¡Pero antes de ir en busca de la joven de diamante,¡oh mi señor!conviene que descanses de las fatigas del viaje y que me permitas dar un festín en honor tuyo!".
Maar alvorens op zoek te gaan naar het meisje van diamant, ach mijn heer,is het goed dat Te ruego que me permitas hablar al pueblo." 40 Se lo permitió. .
Ik smeek u daarom: geef me toestemming om het volk toe te spreken.' 40 Hij stemde daarin toe.Mi amadísima hija,déjame atraerte a Mi Sagrado Corazón, porque cuando me permitas hacer esto, infundiré dentro de tu alma Gracias especiales.
Mijn dierbare dochter,laat Nunca me permitas ser tentado a idolatrar al falso profeta, quien tratará de presentarse parecido a Tí.
Laat nooit toe dat ik verleid word om de Valse Profeet, die zal proberen zich als U voor te doen, te aanbidden.Voy a esperar hasta la noche, con la esperanza de que me permitas revelar mis sinceros, afiebrados y anónimos sentimientos.
Ik hoop dat je me zult toestaan mijn oprechte en koortsachtige anonieme genegenheid te betuigen.Nunca me permitas ser tentado a idolatrar al falso profeta, quien tratará de presentarse parecido a Tí.
Sta nooit toe dat ik in de verleiding kom om de Valse profeet, die zal proberen om zich als U voor te doen, te verafgoden.Pido que me des fe y me permitas someterme a Tus orquestaciones y arreglos”.
Ik vraag U mij geloof Te pido que me expongas y me permitas tener un entendimiento más profundo de mi propia naturaleza traicionera para que me pueda despreciar, negar mi carne y volverme pronto una persona honesta que posee la verdad y la humanidad.
Ik vraag dat u 
