Voorbeelden van het gebruik van Mendiga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Quién mendiga?".
¡Me salvó la vida, parecía una mendiga!
Hij redde mijn leven! Ik zag eruit als een bedelaar!Ella mendiga dinero.
Ze bedelt om geld.No soy una mendiga.
Ik ben geen bedelaar.Un samurai no mendiga el arroz de los campesinos.
Acciones para Mendiga.
Acties voor Mendiga.A velha mendiga(Portugués).
A velha mendiga(Portugees).Voy a parecer una mendiga.
Dan lijk ik wel een bedelares.Y su hermana, la mendiga, podría ser la asesina.
Una niña ya no es mendiga.
Een meisje is geen bedelaar meer.Bien, no eres una mendiga y sabes leer rangos.
Goed, je bent geen bedelaar en je kent de graden.De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Mendiga?
Op vakantie, maar wat wordt het weer in Mendiga?Ya sabes, mendiga.
Je weet wel. Bedelen.Mendiga por algo que satisfaga sus más profundas necesidades.
Ze bedelen voor iets dat hun diepste noden kan bevredigen.Será misericordia.- No soy mendiga, señor.
Ik ben geen bedelaar, heer.Soy como una mendiga famélica que recibió comida.
Ik ben als een hongerige bedelaar die te eten heeft gekregen.El primer héroe obvio que mendiga- es Santa.
Ella es sólo… una pobre y vieja mendiga. Quién usa los trucos del diablo para descubrir ladrones.
Ze is gewoon een oude, arme bedelaar die met trucjes van de duivel dieven aanwijst.Dijo que era como la historia del príncipe y la mendiga.
Maar Mr Dean zei dat dit het verhaal is van de prins en het bedelmeisje.No eres ninguna mendiga, amor mío.
Jij bent geen bedelaarster, mijn liefste.A un hombre que recibe el Espíritu Santo no le importa si él mendiga pan o no.
Iemand die ooit de Heilige Geest ontvangen heeft geeft er niet om of hij om brood bedelt of niet;Entonces le pedí a la mendiga Karin para que viera al ladrón.
Daarom vroeg ik Karin de bedelaar te voorspellen wie de dief is.De marea baja a marea alta de pobre a rica de triste a feliz de mendiga a una hermosa dama.
Van eb naar vloed, van arm naar rijk. Van bedroefd naar gelukkig. Van bedelaar naar rijke dame.No necesita ser una mendiga, por supuesto, pero no está abierta a saborear los placeres que se le ofrecen en el momento, en el presente.
Ze hoeft natuurlijk geen bedelares te zijn- maar ze staat er niet voor open te genieten van de leuke dingen die zich in het heden aandienen.El tiempo es la espera de Dios que mendiga nuestro amor.
De tijd is het wachten van God, die om onze liefde bedelt.Recordemos aquel suceso de la mendiga a la que san Josemaría sólo pudo ofrecerle su dedicación espiritual y su sacerdotal afecto humano.
Laten we aan die gebeurtenis met de bedelares denken, aan wie de heilige Jozefmaria alleen zijn geestelijke toewijding en de menselijke genegenheid van een priester kon bieden.No, porque está nevando y soy una mendiga, debo verme así.
Nee, het sneeuwt terug en ik ben een centenloze bedelaar.Siquiera ve al pobre Lázaro, que mendiga a la puerta de su casa cf. Lc.
Het gaat zo ver dathij de arme Lazarus die aan de deur van zijn huis bedelt, cf Lc.Llega hasta tal punto que nisiquiera ve al pobre Lázaro, que mendiga a la puerta de su casa cf. Lc.
Het gaat zo ver dathij de arme Lazarus die aan de deur van zijn huis bedelt, cf Lc.La acusada también ha estado cerca de la mendiga Karin… que fue demostrado que era una bruja.
De verdachte had ook een goede band met Karin, de bedelaar die al bekend heeft een heks te zijn.
