Voorbeelden van het gebruik van Menos poderosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y si bien es inútil sin la otra mitad, no es menos poderosa.
En al is dit nutteloos zonder de andere helft, het is verre van krachteloos.Versiones más pequeñas y menos poderosas de las que usamos en NLAP.
Eén van de vijf. Kleinere, minder krachtige uitvoering dan we gebruiken bij NLAP.Pero una obra de arte indeterminada no tiene por qué ser menos poderosa para eso.
Maar een onbepaald kunstwerk hoeft daar niet minder krachtig voor te zijn.Las manos que pueden hacer no menos poderosa"ayudante" en el huerto, jardín de trabajo.
De handen kun je niet minder krachtige"helper" in de moestuin, de tuin te laten werken.Microsoft planea la segunda Xbox depróxima generación que es más barata y menos poderosa.
Microsoft plant de tweede generatie Xbox die goedkoper en minder krachtig is.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
poderosa herramienta
poderoso suplemento
poderoso efecto
poderoso ejército
poderosos antioxidantes
una poderosa combinación
una poderosa mezcla
poderosa fuerza
poderosa arma
poderosa influencia
Meer
Importante o menos poderosa que ustedes o demasiado joven o muy vieja para cuidar de sí misma.
Misschien geloof je dat die entiteit belangrijker of minder krachtig is dan jij, of te jong of te oud om voor zichzelf te zorgen.El poder ilimitado de la burocracia no es una causa de diferenciación menos poderosa.
De ongelimiteerde macht van de bureaucratie is een niet minder krachtig instrument in de sociale differentiatie.Cada bala individual es menos poderosa, pero puedes ponerla en una ametralladora y disparar cien de estas cosas.
De kogels worden wel minder krachtig… maar je kunt ze in 'n machinegeweer stoppen en er honderd tegelijk afvuren.Las lágrimas enturbian la visión de una persona, haciéndola menos poderosa como agresores, dice la teoría.
Tranen doen iemands visie vervagen, waardoor ze minder krachtig worden als agressors, zo luidt de theorie.La segunda entidad es una entidad menos poderosa que se teletransportó a la Tierra entre diciembre de 2004 y junio de 2007.
De tweede entiteit is een minder krachtige wormachtige entiteit die tussen december 2004 en juni 2007 naar de Aarde werd geteleporteerd.Este resultado respalda la idea de que la nandrolona es menos tóxica y menos poderosa que otros esteroides.
Dit resultaat ondersteunt het idee dat nandrolon La segunda entidad es una entidad como un gusano, menos poderosa que se teletransportó a la Tierra entre diciembre de 2004 y junio de 2007.
De tweede entiteit is een minder krachtige wormvormige entiteit die naar de Aarde was geteleporteerd tussen december 2004 en juni 2007.En invierno, las cascadas están cubiertas con una fina capa de hielo y crean una impresión diferente,pero no menos poderosa.
In de winter zijn watervallen bedekt met een dunne laag ijs en creëren ze een andere,maar niet minder krachtige indruk.Dolor de follaje y de raíces rotos,feroz tenacidad vegetal no menos poderosa que la de los animales y los hombres.
Pijn van wortels en van gebroken takken,woeste volharding van vegetatie, niet minder sterk dan die van dieren en mensen.Usted es Philip Stryver vicepresidente ejecutivo de Industrias Daggett quien durante años ha vivido de la sangre ydel sudor de gente menos poderosa que él.
U bent Philip Stryver… vicepresident van Daggett Industries… die al jaren leeft van het bloed enzweet… van mensen die minder macht hebben.Quizás crean que esa entidad es más importante o menos poderosa que ustedes o demasiado joven o muy vieja para cuidar de sí misma.
Misschien geloof je dat die entiteit belangrijker of minder krachtig is dan jij, of te jong of te oud om voor zichzelf te zorgen.Una experiencia personal, cuando estaba en el MIT una computadoraocupaba casi el tamaño de este recinto, y era menos poderosa que la de sus teléfonos móviles.
Een persoonlijke ervaring, toen ik aan het MIT was--een computer ter grootte van deze kamer, minder krachtig dan de computer in uw mobiele telefoon.Para sorpresa de todos, y a pesar de ser la consola menos poderosa de las tres de su generación, se convirtió en un éxito de ventas imposible de negar.
Tot ieders verbazing, en ondanks dat hij de minst krachtige console van zijn drie generaties was, werd het een verkoopsucces dat onmogelijk te ontkennen was.A pesar de tales ganancias de la autoridad, sin embargo,la Cámara de los Comunes todavía permanecía mucho menos poderosa que la Cámara de los Lores y la Corona.
Ondanks deze winst in dienst gebleven Commons veel minder krachtig dan de House of Lords en de Kroon.Cualquier persona que no esté de acuerdo yse negó el debido respeto menos poderosa razón, no dude en presentar otra fatwa con más razón", dijo Din Shamsuddin.
Iedereen die het niet eens en weigerde inachtneming minder krachtig reden, aarzel dan niet om een andere fatwa te dienen met meer reden," zei Din Shamsuddin.Adobe Lightroom está consideradA como una de los mejores programas de edición de fotografías jamás creados, y no hay ninguna razón para suponer que la versión de aplicación tanto para iOS comopara Android de este editor de fotos sea menos poderosa.
Adobe Lightroom wordt beschouwd als een van de beste fotobewerkingsprogramma's ooit gemaakt, en er is geen reden om aan te nemen dat de iOS-of Android-versie van deze foto-editor minder krachtig is.Desde los productos de bronce de la era feudal hasta los modernos materiales de acero,es mucho menos poderosa que los materiales de acero inoxidable.
Van de bronzen producten van het feodale tijdperk tot moderne staalmaterialen,het is veel minder krachtig dan de roestvrijstalen materialen.El estudio dice que la industria del carbón, más visiblemente contaminante y menos poderosa que el sector del petróleo y el gas, es probable que sienta el impacto inicial más grande de dicha campaña.
De studie zegt dat de kolenindustrie- meer zichtbaar vervuilend en minder krachtig dan de olie- en gassector- waarschijnlijk de grootste initiële impact van een dergelijke campagne zal voelen.Charles tendrá una nueva unidad de potencia en Interlagos, ya que la suya se dañó el sábado en Austin,por lo que tuvo que utilizar una versión usada y menos poderosa durante el resto del fin de semana", indicó Binotto.
Charles zal een nieuwe power unit krijgen, want zijn unit is op zaterdag in Austin beschadigd geraakt”, zei Binotto,“dat betekende dat hij een eerder gebruikte en minder krachtige versie moest gebruiken voor de rest van het weekend.”.La primera de ellas consiste en que nos convirtamos en una potencia militar como los Estados Unidos,si bien es cierto que bastante menos poderosa, menos imperialista y menos eficiente; esto lo considero inaceptable.
Het ene alternatief is dat wij net als de VS een militaire mogendheid worden,alleen iets minder sterk, iets El jugador gana el estudio de su horóscopo, porque la capacidad de beneficiarse de las buenas influencias que operan en el nacimiento y posiciones planetarias, le das un poco de poder en el mundo,que no es menos poderosa es porque puede que no sea obvia o pública.
Je wint het bestuderen van uw horoscoop, omdat u de mogelijkheid om te profiteren van de goede invloeden werkzaam bij de geboorte en planetaire posities, geven u enkele macht in de wereld,die niet minder krachtig omdat het niet duidelijk of publiek toegankelijk kunnen worden.La tecnología que estoy hablando aquí no es nueva, no por cualquier tramo de la imaginación,pero eso no lo hace menos poderosa, ni suavizar su impacto sobre la industria en su conjunto.
De technologie die ik hier over hebben is niet nieuw, niet door een stuk van de verbeelding,maar dat maakt het niet minder krachtige, noch doet het verzachten van de gevolgen ervan voor de industrie als geheel.Por último, después del renacimiento y la reforma, el Estado y la sociedad obligaron a la Iglesia católica a contraer dentro de límites estrictamente religiosos,donde ha permanecido relativamente intacta, pero menos poderosa e intacta desde entonces, incluso recuperando gran parte del respeto perdido.
Tenslotte heeft de staat en de samenleving na de even verlammende renaissance en hervorming de katholieke kerk gedwongen om binnen strikte religieuze grenzen te contracteren,waar zij sindsdien relatief onbelemmerd, maar minder krachtig en intact is, sindsdien zelfs veel van het verloren respect behaald heeft.Hace que te sientas impotente, menos poderoso.
Daardoor voel je je machteloos, minder krachtig.
