Voorbeelden van het gebruik van Merluza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Operación Merluza!
Operatie Tandbaars.¿Y la merluza"au nature"?
Con 3.000 Fr. No compro merluza.
Adición al merluza calicó. Dosis usual: 0.01 ~ 0.4%.
Toevoeging aan de calico wijting. Gewone dosering: 0,01~ 0,4%.Poblaciones de bacalao y merluza.
Kabeljauw- en heekbestanden.La merluza se desparasita… y el budión se consigue la cena.
De zeebaars wordt verzorgd en het schoonmaakvisje heeft ook zijn diner.Eso querido, es merluza al vapor.
Dat, mijn lieve jonge, dat is gestoomde wijting.Las recetas más deliciosas para cocinar merluza.
De heerlijkste recepten voor het koken van heek.Para el bacalao y la merluza del Caribe.
Muchos confunden el código de la trucha con la merluza.
Veel mensen zien de koraalkabeljauw aan voor de koraalforel.¿Quién hubiera pensado… que un día la merluza sería un alimento de lujo?
Wie had gedacht dat schelvis op een dag luxe voedsel wordt?Asimismo, debemos reconocer que el informe trata sobre el bacalao y la merluza.
Wij moeten eveneens erkennen dat dit een verslag over heek en kabeljauw is.Platos picantes, curry oriental, merluza con costra de mostaza y especias.
Spicy, oosterse curry, kabeljauw met mosterd- en kruidenkorst.La propuesta de la Comisión demuestra la necesidad de unconjunto de medidas para facilitar la recuperación de los bancos de merluza.
In Sr. Plunkett,¿qué es esta merluza glaseada?
De heer Plunkett, wat is dit wijting in een glazuur?Es injustificable que la merluza austral esté siendo exterminada a causa de esta pesca ilegal.
Het is onaanvaardbaar dat de antarctische kabeljauw door deze illegale vangsten met uitroeiing bedreigd wordt.Denominación: Paralización de la pesca de merluza del norte(Cantabria).
Ver la receta Merluza en costra de semillas de chía con pomelo rosado, olivas taggiasca y acelga.
Naar het recept Heek in een korst van chiazaad met roze grapefruit, taggiasca-olijven en snijbiet.La gran oferta de frutos del mar, diferentes gambas, calamares,mero, merluza, lenguado y atún es muy preciada.
Het grote aanbod aan mosselen, gamba's, garnalen, inktvissen,zeebaarzen, koolvis, tong en tonijn doen u watertanden.Buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al norte de la frontera del río Miño.
Vaartuigen die ten noorden van de grens Rio Minho op heek, andere demersale soorten en horsmakreel vissen;Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza(Anamer), asociación española, con domicilio social en Vigo.
Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza(Anamer), vereniging naar Spaans recht, gevestigd te Vigo.Buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al sur del paralelo de Peniche.
Vaartuigen die ten zuiden van de breedtegraad van Peniche op heek, andere demersale soorten en horsmakreel vissen;La comunicación de la Comisión sobre la recuperación de las poblaciones de bacalao y merluza es un asunto fundamental para el sector en Escocia.
De Commissiemededeling over het herstel van kabeljauw- en heekbestanden is van cruciaal belang voor degenen die in de visserij-industrie in Schotland werken.Buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al norte del paralelo de Peniche.
Vaartuigen die op heek, andere demersale soorten en horsmakreel vissen ten zuiden van de breedtegraad van Peniche;Es importante esta propuesta de la Comisión Europea que consolida reglamentos existentes y, en parte, introduce medidas nuevas,en particular en relación con el bacalao y la merluza.
Dit voorstel van de Europese Commissie is heel belangrijk. Het consolideert reeds bestaande verordeningen en introduceertbovendien nieuwe maatregelen, vooral voor kabeljauw en wijting.Buques que pesquen merluza, otras especies demersales y jurel al este de la frontera del río Guadiana.
Vaartuigen die ten oosten van de grens Rio Guadiana op heek, andere demersale soorten en horsmakreel vissen;Desde mayo de 2000 se ha incrementado la vigilancia sobre la merluza negra, lo que ha permitido cerrar el mercado español a la pesca ilegal de esta especie.
Sinds mei 2000 is vooral de controle op de zwarte Patagonische ijsheek versterkt, waardoor de Spaanse markt voor deze illegale visserij kon worden gesloten.Los barcos de la UE pescan merluza y otras especies en aguas frente a las costas de Marruecos, y Marruecos carece de jurisdicción legal en estas aguas.
Schepen uit de EU vissen op heek en andere vissoorten in wateren voor de Marokkaanse kust, terwijl Marokko juridisch geen zeggenschap heeft over die wateren.Sin embargo, podemos asegurarle que nuestra merluza importada cumple con nuestros altos estándares de calidad, porque conocemos nuestros proveedores personalmente.
We kunnen u echter garanderen dat onze geïmporteerde vis aan onze hoge kwaliteitsnormen voldoet, aangezien wij onze leveranciers persoonlijk kennen.
