Voorbeelden van het gebruik van Migrantes indocumentados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Había un estimado migrantes indocumentados 5.000 en Luxemburgo como de… WEB|.
Er waren een geschatte 5.000 ongedocumenteerde immigranten in Luxemburg als van… WEB|.En otros países europeos también se ha juzgado a personas que han ayudado a migrantes indocumentados.
In andere Europese landen werden mensen die migranten zonder papieren hielpen ook al gerechtelijk vervolgd.Considerando que los migrantes indocumentados se encuentran en un limbo jurídico(9);
Overwegende dat migranten zonder papieren zich in een juridischniemandsland(9) bevinden;Una parte de la minoría demócrata se opuso,por la falta de medidas para la regularización de jóvenes migrantes indocumentados.
Een deel van de Democratische minderheid verzette zich tegen de wet,vanwege het ontbreken van maatregelen om mensen zonder papieren te regulariseren.México detuvo a 190.366 migrantes indocumentados en el año 2015, en comparación con 66.583 en 2011.
In 2015 pakte Mexico 190.366 migranten zonder papieren op, onder wie 35.000 minderjarigen, tegenover 66.583 in 2011.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La nueva norma enmienda la ley de ciudadanía que está vigente hace 64 años yque prohíbe que los migrantes indocumentados se conviertan en ciudadanos de India.
De CBI wijzigt de 64-jarige Indiase nationaliteitswet,die momenteel verbiedt dat illegale migranten Indiase burgers worden.Considerando que los migrantes indocumentados tienen un acceso limitado a las viviendas sociales y siguen dependiendo del mercado inmobiliario privado;
Overwegende dat migranten zonder papieren beperkte toegang hebben tot sociale huisvesting en afhankelijk blijven van de particuliere woningmarkt;El gobierno mexicano primero concedió visas humanitarias a los migrantes indocumentados, pero ante la alta demanda las suspendió en enero.
Eerst verleende de Mexicaanse regering nog humanitaire visa aan migranten zonder papieren, maar al in januari werd die maatregel opgeschort, ondanks de grote vraag.Oficialmente, hay 1,4 millones de refugiados afganos registrados, pero según la mayoría de las estimaciones,hay hasta 1 millón más de refugiados y migrantes indocumentados.
Officieel zijn er 1,4 miljoen Afghaanse vluchtelingen, maar volgens de meeste schattingen zijn erook nog een miljoen niet-geregistreerde vluchtelingen en migranten.No obstante, también propone que se garantice a los migrantes indocumentados el acceso a los servicios sanitarios en los Estados miembros.
Echter, in het verslag wordt ook voorgesteld dat migranten zonder papieren recht moeten hebben op toegang tot gezondheidszorg in de lidstaten en dat deze toegang gewaarborgd moet worden.También puede ser seguido de un encuentro con los artistas y de un debate con los actores delsector asosiativo involucrados en la lucha para los derechos de los migrantes indocumentados.
Ze kan ook gevolgd worden door een ontmoeting met de kunstenaars, en een debat met maatschappelijkeactoren die betrokken zijn in de strijd voor de rechten van asielzoekers.Considerando que en especial los migrantes indocumentados que se dedican al trabajo doméstico corren particularmente el riesgo de ser objeto de discriminación y explotación;
Overwegende dat vrouwelijke migranten zonder papieren die als huishoudelijk personeel gaan werken een bijzonder risico lopen het slachtoffer te worden van discriminatie en uitbuiting;Insiste en la importancia de mantener y mejorar la universalidad y el acceso para todos a una atención sanitaria de alta calidad,incluidos los migrantes indocumentados, entre otros grupos vulnerables.
Er wordt gewezen op de noodzaak de universele toegang tot zorgstelsels en betaalbare gezondheidszorg voor iedereen te behouden en te verbeteren,onder meer ook voor kwetsbare bevolkingsgroepen zoals immigranten zonder papieren.La'directiva retorno' prevé laposibilidad de un encarcelamiento de los migrantes indocumentados hasta 18meses antes de su expulsión-o'alejamiento', según el término de ladirectiva.
De “terugkeerrichtlijn” voorziet in de mogelijkheid om migranten zonder papieren op te sluiten gedurende 18 maanden vóór hun uitwijzing, of “verwijdering” zoals het door de richtlijn genoemd wordt.Considerando que los migrantes indocumentados suelen carecer de recursos financieros, lo que les expone a un riesgo de desnutrición y deterioro de la salud, y les obliga a buscar soluciones inaceptables para conseguir los medios necesarios para subsistir;
Overwegende dat het migranten zonder papieren vaak aan financiële middelen ontbreekt, waardoor zij het risico lopen ondervoed te raken of gezondheidsproblemen te krijgen en hun toevlucht moeten zoeken tot onacceptabele oplossingen om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien;La\'directiva retorno\' preve la posibilidad de un encarcelamiento de los migrantes indocumentados hasta 18 meses antes de su expulsión- o\'alejamiento\', según el término de la directiva.
De"terugkeerrichtlijn" voorziet in de mogelijkheid om migranten zonder papieren op te sluiten gedurende 18 maanden vóór hun uitwijzing, of"verwijdering" zoals het door de richtlijn genoemd wordt.(9) Cuando los migrantes indocumentados son detenidos e identificados por las autoridades de inmigración y son objeto de una decisión de expulsión que es posteriormente aplazada pero carecen de un documento que acredite el aplazamiento de dicha decisión.
(9) In het geval dat de immigratieautoriteiten migranten zonder papieren hebben aangehouden en geïdentificeerd en een besluit tot uitzetting hebben genomen dat vervolgens is opgeschort en de Considerando que, en vista de su estatuto jurídico, se deniega frecuentemente a los migrantes indocumentados el acceso a una vivienda digna, a los servicios sanitarios básicos y de urgencia y a la escolarización;
Overwegende dat vanwege hun juridische status, migranten zonder papieren vaak de toegang wordt ontzegd tot fatsoenlijke huisvesting, elementaire en spoedeisende gezondheidszorg en scholing;Al igual que con su compañeros de trabajoadultos, la necesidad económica y el temor a ser removidos del lugar de trabajo y el país mantienen callados a los trabajadores juveniles migrantes indocumentados en casos de explotación, y son dóciles y eficientes en el trabajo.
Net zoals bij hun volwassen collega's,economische noodzaak en angst voor verwijdering van de werkplek en het land houden migrantenjongeren zonder papieren stil in geval van uitbuiting, en volgzaam en efficiënt op het werk.(Aplausos) Cuando la Casa Blanca se endureció contra los"migrantes indocumentados" de las ciudades santuario, cientos de ciudades y estados desafiaron la orden y se rehusaron a cumplirla.
(Applaus) En toen het Witte Huis hard optrad tegen zogenaamde'migranten zonder papieren' in toevluchtssteden, kwamen honderden steden, deelstaten en staten in opstand en weigerden dat bevel uit te voeren.People's Party's responder: No El gobierno conservador del Partido Popular(PP) de España ha advertido a cuatro regiones que enfrentanfuertes medidas por la aprobación de leyes que dan a los migrantes indocumentados tarjetas de salud y acceso ilimitado al sistema de salud pública dentro de sus… Source.
People's Party's antwoord: Nee Spaanse conservatieve Partido Popular(PP) regering heeft gewaarschuwd vier regio's waarmee zijgeconfronteerd krachtige maatregelen voor het aannemen van wetten die migranten zonder papieren te geven gezondheid kaarten en onbeperkt toegang tot de openbare gezondheidszorg in hun… Source.Médicos del Mundo tiene una variedad de información para los migrantes indocumentados, zoals un folleto informativo en varios idiomas y la información de la película‘Buscando la asistencia sanitaria sin papeles.
Dokters van de Wereld heeft diverse voorlichtingsmaterialen voor ongedocumenteerde migranten, waaronder een informatiefolder in diverse talen en de voorlichtingsfilm ‘Op zoek naar zorg en zonder papieren'.Además de esto, apoyo firmemente las recomendaciones de la ponente que defienden la necesidad de fomentar el acceso universal a la salud,también para los migrantes indocumentados, y el acceso a la protección social para las mujeres embarazadas, al hilo de la legislación de sus propios países.
Verder sta ik volledig achter ik de aanbevelingen van de rapporteur als zij pleit voor universele toegang tot gezondheidszorg,ook voor migranten zonder papieren, en toegang tot sociale bescherming voor zwangere vrouwen, zoals vastgelegd in hun nationale wetgeving.Los acusados supuestamente ayudaron a 95 migrantes indocumentados, incluidos 12 menores, a viajar de Bélgica al Reino Unido en 2017, ya sea acogiéndos en su casa o prestándoles teléfonos, con lo que los ayudaron indirectamente a cruzar el canal.
De beklaagden zouden 95 migranten zonder papieren, waaronder 12 minderjarigen, afgelopen jaar geholpen hebben om van België naar het Verenigd Koninkrijk te reizen. Ze zouden hen bij zich thuis opgevangen hebben, hun telefoons geleend hebben en hen zo indirect geholpen hebben het kanaal over te steken.Estas nuevas medidasla“directiva de retorno” prevé la posibilidad de un encarcelamiento de los migrantes indocumentados hasta 18 meses antes de su expulsión- o"alejamiento", según el término de la directiva.
De"terugkeerrichtlijn" voorziet in de mogelijkheid om migranten zonder papieren op te sluiten gedurende 18 maanden vóór hun uitwijzing, of"verwijdering" zoals het door de richtlijn genoemd wordt.Grecia se está enfrentando a un acusado aumento de llegadas de migrantes indocumentados a la región de Evros, punto de entrada para quienes intentan ingresar ilegalmente en el país desde Turquía.
Griekenland wordt momenteel geconfronteerd met een ernstige toename van migranten zonder papieren die in de regio Evros aankomen, een toegangspoort voor Los trabajadores temporales y rurales carecen de acceso a una negociación colectiva ylos trabajadores migrantes indocumentados evitan los sindicatos por miedo a que sus empleadores tomen represalias y llamen a las autoridades de inmigración.
Seizoensarbeiders kunnen niet makkelijk collectief onderhandelen, en ongedocumenteerde migranten mijden vakbonden uit angst dat hun werkgevers zullen terugslaan door de immigratie-autoriteiten in te lichten.Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de febrero de 2014, sobre las migrantes indocumentadas en la Unión Europea(2013/2115(INI)).
Resolutie van het Europees Parlement van 4 februari 2014 over vrouwelijke migranten zonder papieren in de Europese Unie(2013/2115(INI)).Pide a la Comisión y alos Estados miembros que elaboren campañas de concienciación a escala europea para informar a las migrantes indocumentadas sobre sus derechos;
Dringt er bij de Commissie ende lidstaten op aan om op Europese schaal voorlichtingscampagnes op te zetten om vrouwelijke migranten zonder papieren over hun rechten te informeren;
