Wat Betekent MODIFICAR AYUDAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wijziging van steunmaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Modificar ayudas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión será informada de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones.
De Commissie wordt van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig op de hoogte gebracht, om haar opmerkingen te kunnen maken.

De conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, los Estados miembros deben informar a la Comisión de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas..
Overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag moeten de lidstaten de Commissie van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen op de hoogte brengen.

La Comisión será informada de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder pre sentar sus observaciones.
De Commissie wordt van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen ti_BAR_dig op de hoogte gebracht, om haar opmerkingen te kunnen maken.

A este respecto, es necesario recordar que el artículo 88 CE, apartado 3, primera frase, impone a los Estados miembros una obligación de notificar los proyectos dirigidos a conceder o a modificar ayudas.
In dit verband zij eraan herinnerd dat artikel 88, lid 3, eerste volzin, EG bepaalt dat de lidstaten verplicht zijn om elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen aan te melden.

Con arreglo al artículo 88 CE, apartado 3, la Comisión será informada de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones.
Volgens artikel 88, lid 3, EG moet de Commissie van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig op de hoogte worden gebracht om haar opmerkingen te kunnen maken.

La Comisión insiste, pues, en que los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas le sean notificadas con la suficiente antelación, esto es, por lo menos dos meses o, según los casos, treinta días antes de la fecha prevista de su entrada en vigor, y en que no se efectúe ningún pago que infrinja las disposiciones del apartado 3 del artículo 93.
De Commissie brengt mitsdien onder uw aan dacht dat elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig moet worden aangemeld, dit wil zeggen niet later dan twee maanden of, in voorkomend geval, dertig dagen vóór de voorziene datum van inwerkingtreding, terwijl geen betaling mag worden gedaan in strijd met artikel 93, lid 3.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 93, se debe informar a la Comisión sobre cualquier proyecto dirigido a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para que pueda preparar sus observaciones.
Overeenkomstig artikel 93, lid 3, moet de Commissie voldoende tijdig worden ingelicht omtrent plannen voor toekenning of wijziging van steun, zodat zij haar opmerkingen terzake kan mededelen.

El apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE prevé que todos los proyectos dirigidos a conceder o a modificar ayudas deben notificarse a la Comisión antes de su aplicación y con la suficiente antelación para que ésta pueda presentar sus observaciones y, en caso necesario, iniciar, respecto de la medida propuesta, el procedimiento administrativo previsto en el apartado 2 del mismo artículo.
In artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag is bepaald dat de Commissie van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen, vóór de tenuitvoerlegging daarvan, tijdig op de hoogte moet worden gebracht om haar opmerkingen te kunnen maken en zo nodig de in lid 2 van artikel 93 omschreven procedure aan te vangen.

El apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE exige que los Estados miembros informen a la Comisión de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente ante lación para que aquélla pueda presentar sus observaciones.
Volgens artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag zijn de Lid-Staten gehouden de Commissie tijdig van elke voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen op de hoogte te brengen om haar opmerkingen te kunnen maken.

Por lo tanto, precisado que el artículo 88 CE, apartado 3,«no exige que la notificación a la Comisión, por parte de un Estado miembro, de proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas sea inmediatamente puesta en.
Zo heeft het Hof in het arrest Heineken Brouwerijen 50geoor-deeld dat artikel 88, lid 3, EG„ niet verlangt, dat de kennisgeving door een lidstaat aan de Commissie van voornemens tot invoering of wijziging van steunmaatregelen terstond voor iedere belanghebbende kenbaar wordt gemaakt; een desbetreffende verplichting.

Finalmente, el artículo 88 CE, aparta- do 3, obliga a los Estados miembros a informar a la Comisión de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas y prohíbe a dichos Estados ejecutar las medidas proyectadas antes de que la Comisión haya alcanzado una decisión conforme al artícu- lo 88 CE, apartado 2, párrafo primero.
Artikel 88, lid 3, EG ten slotte verplicht de lidstaten hun voornemens tot invoering of wijziging van steunmaatregelen aan te melden bij de Commissie, en verbiedt hun deze voornemens tot uitvoering te brengen totdat de Commissie een beslissing heeft bereikt overeenkomstig artikel 88, lid 2, eerste alinea, EG.

Estas disposiciones imponen a los Estados miembros(apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE) una obligación por la que«la Comisión será informada de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones».
Deze bepalingen leg gen de Lid-Staten de verplichting op(artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag)„de Commissie van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen tijdig op de hoogte te brengen om haar opmerkingen te kunnen maken".

Por otro lado, la Comisión recuerda que el Tribunal de Justicia ha precisado que«para los proyectos dirigidos a conceder nuevas ayudas o a modificar ayudas existentes, la última frase del apartado 3 del artículo 93 establece criterios procedimentales que puede apreciar el juez nacional»(asunto 77/72, Capolongo contra Maya, Ree. 1973, p. 611, apartado 6).
De Commissie wenst er voorts op te wijzen dat het Hof van Justitie heeft uitgesproken dat„… met betrekking tot voornemens tot invoering of wijziging van steunmaatregelen in artikel 93, lid 3, laatste volzin, formele maatstaven worden opgesteld die door de nationale rechter kunnen worden gehanteerd"(zie zaak 77/71, Capolongo tegen Maya, 1973, blz. 622, zesde rechtsoverweging).

El apartado 3 del artículo 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea exige a los Estados miembros informar a la Comisión de sus planes de conceder o modificar ayudas, con objeto de permitir a aquélla remitirles sus observaciones con la suficiente antelación.
Artikel 93, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap verplicht de Lid-Staten de Commissie tijdig op de hoogte te brengen van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen, alvorens zij ten uitvoer worden gelegd, zodat de Commissie haar opmerkingen kan maken.

El apartado 3 del artículo 93 del Tratado prevé que todos los proyectos de los Estados miembros dirigidos a conceder o modificar ayudas deben notificarse a la Comisión antes de su aplicación y con la suficiente antelación para que ésta pueda presentar sus observaciones y, en caso necesario, iniciai, respecto de la medida propuesta, el procedimiento administrativo previsto en el apartado 2 del mismo artículo.
In artikel 93. lid 3. van het EEG-Verdrag is bepaald dat de Commissie van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen voordat deze worden uitgevoerd tijdig op de hoogte wordt gebracht om haar opmerkingen te kunnen maken en zo nodig de in artikel 93. lid 2, bedoelde administratieve procedure te kunnen inleiden ten aanzien van de voorgestelde maatregel.

Se considerarán notificados el 1 de enero de 1995 las ayudas y planes existentes destinados a conceder o a modificar ayudas que se hayan notificado a la Comisión antes de dicha fecha.
Worden bestaande steunmaatregelen en plannen om steunmaatregelen in te voeren of te wijzigen die vóór 1 januari 1995 ter kennis van de Commissie zijn gebracht, beschouwd als steunmaatregelen en plannen waarvan op die datum kennis is gegeven.

Al informar a la Comisión, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado, de los proyectos tendentes a establecer o modificar ayudas, los Estados miembros le comunicarán todos los elementos necesarios para garantizar que tales ayudas satisfacen las disposiciones del presente Reglamento.
De Lid-Staten brengen de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag op de hoogte van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen en delen daarbij alle gegevens mede, die nodig zijn om vast te stellen dat deze steunmaatregelen voldoen aan de voorschriften van deze verordening.

Por otra parte, la Comisión recuerda que el Tribunal precisó en su sentencia de 19 de junio de 1973, en el asunto 77/72, que,«para los proyectos dirigidos a conceder nuevas ayudas o modificar ayudas existentes, la última frase del apartado 3 del artículo 93 establece criterios procedimentales que puede apreciar el juez nacional».
De Commissie wijst er voorts op dat het Hof in zijn arrest van 19 juni 1973 in zaak 77/72 heeft bepaald dat„met betrekking tot voornemens tot invoering of wijziging van steun maatregelen in artikel 93, lid 3, laatste volzin, formele maatstaven worden opgesteld die door de nationale rechter kunnen worden gehanteerd".

Salzgitter señala que la aplicación de la ZRFG a las empresas siderúrgicas en ningún caso constituía un«proyecto» que pudiera estar«dirigido a conceder o modificar ayudas» en el sentido de dicho artículo, dado que la ayuda a las regiones limítrofes prevista en la ZRFG tuvo lugar mucho antes de la entrada en vigor del Tercer Código de ayudas a la siderurgia.
Salzgitter benadrukt dat de toepassing van het ZRFG op ijzer- en staalondernemingen in ieder geval geen„project” was dat„[strekte] tot invoering of wijziging van[…] steunmaatregelen” in de zin van dat artikel, aangezien de steun aan de gebieden langs de grens, waarin het ZRFG voorziet, ruim vóór de inwerkingtreding van de derde staalsteuncode heeft gespeeld.

En efecto, el artículo 6 de dicho Código preveía que la Comisión debía ser informada con suficiente antelación para poder presentar sus observaciones sobre los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas, así como sobre cualquier otro proyecto de intervención financiera de los Estados miembros, de entes territoriales o de organismos que utilicen con este fin recursos del Estado en beneficio de las empresas siderúrgicas.
Artikel 6 van die code bepaalde immers, dat de Commissie, om haar opmerkingen te kunnen maken, tijdig in kennis moest worden gesteld van projecten strekkende tot invoering of wijziging van steun maatregelen, alsmede van ieder ander project voor financiële interventies van de lidstaten, territoriale collectiviteiten of lichamen die met het oog daarop gebruik maken van staatsmiddelen ten gunste van staalondernemingen.

Perfectamente y rápidamente restaurar la estructura de celda modificado ayuda a eliminar toxinas.
Perfect en snel te herstellen gewijzigde celstructuur helpt om gifstoffen te elimineren.

La Comisión recibió 112 notificaciones encaminadas a sustituir o modificar las ayudas agrícolas nacionales.
De Commissie heeft 112 mededelingen ontvangen over ecn voornemen tot invoering of wijziging van nationale steunmaatregelen in de landbouw.

Objetivo: modificar los importes de las ayudas fijadas para estos productos.
Doel: wijziging van de voor deze produkten vastgestelde steunbedragen.

La Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones respecto de los proyectos dirigidos a conceder o modificar las ayudas previstas en los artículos 2 a 5.
De Commissie wordt tijdig in kennis gesteld van voornemens tot invoering of wijziging van de in de artikelen 2 tot en met 5 bedoelde steunmaatregelen om haar opmerkingen te kunnen maken.

El apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE dispone que los Estados miembros interesados han de informar a la Comisión sosbre los proyectos encaminados a instituir o modificar las ayudas.
Artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag bepaalt dat de Commissie door de betrokken lidstaten op de hoogte moet worden gebracht van elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen.

En el marco de las disposiciones contenidas en los artículos 92 a 94 del Tratado CEE, reguladoras de la aplicación de las normas de competencia a las ayudas de Estado, la Comisión procedió al examen de 202 notificaciones de proyectos tendentes a establecer o modificar las ayudas nacionales o regionales.
In het kader van de artikelen 92 tot en met 94 van het EEG-Verdrag inzake de toepassing van de concurrentiebepalingen op steunmaatregelen van de staten, heeft de Commissie 202 voorstellen tot invoering of wijziging van nationale of.