Voorbeelden van het gebruik van Navieros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Sr. Greenleaf es amigo de los navieros.
Mr. Greenleaf is goed bevriend met de Cunards.Se que es uno de los navieros más ricos del el mundo.
Por el contrario, se explota a las víctimasinocentes para fomentar objetivos más amplios de los navieros.
Integendeel, de onschuldige slachtoffersworden zelfs gebruikt om meer algemene doelstellingen van de reders te bevorderen.En 1785, se embarcará en uno de los navieros del explorador La Pérouse.
¿Dónde están los navieros y los que han encargado los transportes cuando ocurren estas catástrofes?
Waar zijn de reders en degenen die de vervoersopdracht hebben gegeven, wanneer dit soort rampen plaatsvindt?La hija de este últimovendió antes de morir 40 000 hectáreas a la familia de navieros Aznar y al marqués de Villabrágima.
De dochter van deze laatsteverkocht voor zijn dood 40.000 hectare aan de familie van de reder Aznar en aan de markies van Villabragima.Ella enganchó al vínculo entre los navieros, los supervisores, los diseñadores y los ingenieros europeos del astillero.
Zij nam in het verband tussen Europese scheepseigenaars, supervisors, ontwerpers en scheepswerfingenieurs in dienst.El sistema de conferenciasdebería también mantenerse para defender la competitividad de los navieros comunitarios por todo el mundo.
Het conferencesysteem dientook gehandhaafd te worden om het concurrentievermogen van communautaire reders in de hele wereld te beschermen.Ante las constantes visitas de navieros extraterrestre la ciencia negara, luego dudará y por fin dira¡Verdad es!
Gezien de voortdurende bezoeken van buitenaardse wetenschap reders ontkennen, aarzelen en dan eindelijk de waarheid spreekt!Concretamente, en materia de responsabilidad causada por navíos y demás,hay unos convenios internacionales que limitan la responsabilidad de los navieros.
Met name op het vlak van verantwoordelijkheid voor schade aangericht door schepen,bestaan er internationale overeenkomsten waarmee de aansprakelijkheid van reders beperkt wordt.No vean en mis palabras crítica alguna a los navieros; es su derecho, y sus posiciones son legítimas.
Begrijp me goed, dit is geen kritiek op de scheepseigenaren; het is hun goed recht, en hun opstelling is legitiem.Los navieros pueden contratar a Tecnología verde de Goltens para porciones de selección, planeamiento y diseño del sistema o para llevar a cabo una solución de llave de seguridad completa.
Reders kunnen Goltens Green Technologies inzetten voor de selectie van onderdelen, planning en design, of voor het uitvoeren van een volledige turnkey-oplossing.Objetivos del Programa: Para que los estudiantes puedan conversar inteligentemente sobre la economía global ydiscutir todos los temas relacionados con la economía marítima para todos los sectores navieros.
Studenten in staat stellen om op een intelligente praten over de wereldwijde economie enbespreken alle vraagstukken met betrekking tot Maritime Economics voor de Scheepvaart Sectoren.Coordinación de las asociaciones de navieros, constructores de barcos, pescadores y navegantes de Croacia con sede en Dubrovnik.
Coördinatie van verenigingen van Kroatische scheepseigenaren, scheepsbouwers, vissers en zeevaarders in Dubrovnik.Satisfacer las necesidades de nuestros clientes con soluciones en logísticas creando un servicio personalizado y estratégico para ser una de las mejores compañías de transporte en Guatemala,en la preferencia de los navieros y us +0 -0 Comentarios.
Voldoen aan de behoeften van onze klanten met logistieke oplossingen in het creëren van een persoonlijke en strategische dienst aan een van de beste transport bedrijven in Guatemala zijn,in plaats van de reders en ons +0 -0 Commentaar.La línea de acción a seguir cuando los navieros de un Estado miembro no tengan oportunidades efectivas de comerciar desde y hacia un tercero país determinado. 6.
Werkwijze als expediteurs van een Lid-Staat niet echt de gelegenheid krijgen vervoerdiensten te verrichten van en naar een bepaald derde land. 6.Como los chavos de los barrios degradados que frecuentan los centros deportivos pertenecientes a los magnates navieros que libran impuestos odian el centro de Atenas y sus luces bonitas.
De jongeren in de achterbuurten die zich vaak ophouden in sportscholen, die het eigendom zijn van belastingontduikende scheepsmagnaten, haten het centrum van Athene en haar zogenaamde mooie lichten.En 2016, más de una cuarta parte de los siniestros navieros(23) se produjo en la zona marítima del sur de China, Indochina, Indonesia y Filipinas, la principal zona caliente de la última década.
Meer dan een kwart van schade aan schepen in 2016(23) deed zich voor in Zuid-China, Indochina, Indonesië en de Filippijnen- de probleemgebieden van de laatste 10 jaar.Es importante señalar que son necesarias unas iniciativas de signo global en este ámbito para mejorar la formación de las tripulaciones y su cualificación, y al mismo tiempo,para hacer que resulte menos productivo para los navieros utilizar tripulaciones baratas con menor formación.
Het is belangrijk om te benadrukken dat op dit gebied wereldwijde inspanningen nodig zijn om de opleiding en kwalificaties van zeelieden te verbeteren enhet minder verleidelijk voor reders te maken om gebruik te maken van goedkope, minder vakbekwame bemanningen.Confiando en la legislación de la Unión, los navieros han realizado inversiones importantes pero en la actualidad se encuentran con la imposibilidad de practicar la pesca, toda vez que Noruega no reconoce estas licencias de la Unión.
Eigenaars van vaartuigen die vertrouwen hadden in de EU-wetgeving, hebben veel geïnvesteerd, maar kunnen nu niet vissen omdat Noorwegen deze EU-licenties niet erkent.La Comisión Europea y los Estados miembros cooperarán para examinar la viabilidad y el desarrollo de funcionalidades que, en la medida de lo posible, garanticen que los suministradores de datos,incluidos capitanes, navieros, agentes, operadores, cargadores y las Autoridades competentes tengan que transmitir la información una sola vez.
De Commissie en de lidstaten werken samen om de haalbaarheid en de ontwikkeling te bestuderen van functies die het mogelijk moeten maken dat degenen die gegevens aanleveren,waaronder kapiteins, reders, agenten, exploitanten, verladers en betrokken autoriteiten hun informatie slechts eenmaal hoeven in te voeren.Las derramas futuras que mutuas y sociedades mutuas de navieros con cuotas variables que aseguren exclusivamente los riesgos incluidos en los ramos 6, 12 y 17 de la parte A del anexo I puedan exigir a sus miembros mediante contribuciones adicionales durante los siguientes doce meses se clasificarán en el nivel 2.
Suppletiebijdragen die onderlinge verzekeringsverenigingen van reders met variabele bijdragen die uitsluitend de risico's verzekeren die ingedeeld zijn in de takken 6, 12 en 17 als vermeld in Bijlage I, van hun leden kunnen eisen in de volgende twaalf maanden, worden ingedeeld in Tier 2.En tal caso, se debían realizar materialmente varias operaciones con anterioridad a la utilización de esas prestaciones de servicios para las necesidades contempladas en el artículo 15, apartado 8, de la Sexta Directiva y tal utilización no se producía con certeza hasta quetenía lugar la entrega del carburante a los navieros de los buques a los que iba destinado.
Derhalve moesten meerdere verrichtingen materieel worden uitgevoerd voordat er sprake was van het gebruik van deze diensten voor de behoeften bedoeld in artikel 15, punt 8, van de Zesde richtlijn, waarbij een dergelijk gebruik pas vaststond nadat de brandstof was geleverd aan de exploitanten van de schepen die deze zouden gebruiken.No es una aventura fácil, como no lo es ninguna de las siete propuestas del paquete, y no es fácil de asumir por todos,pues estamos hablando de responsabilidades y garantías financieras de los navieros y resulta legítimo que desde este sector se trate de diluir esta responsabilidad o posponer decisiones de obligado cumplimiento.
Het gaat hier niet om een eenvoudig uit te voeren voorstel, zoals geen van de zeven voorstellen uit het pakket dat is, en het voorstel is niet voor iedereen evengemakkelijk te aanvaarden, want we hebben het over wettelijke aansprakelijkheden en financiële zekerheden van scheepseigenaren en het is legitiem dat er vanuit deze sector geprobeerd wordt om die aansprakelijkheid te verminderen of bindende besluiten uit te stellen.Debería proponer una revisión del sistema existente, sobre todo excluyendo la posibilidad de que las tarifas de transporte sean fijadas directamente en las conferencias, pero permitiendo señalar precios indicativos sobre la base de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y calculando de manera transparente tasas adicionales de carga y tramitación ymanteniendo el diálogo con los navieros.
Wij willen Apreciaciones y propuestas semejantes conducen, por un lado, a tranquilizar a la opinión pública sobre el tremendo problema social del desempleo, los accidentes marítimos(los marinos los califican de crímenes marítimos) y los desastres ecológicos,y por otro, a tapar las responsabilidades de los navieros y de quienes les representan políticamente.
Dergelijke opvattingen en voorstellen zorgen ervoor dat enerzijds de publieke opinie wordt gesust en haar aandacht wordt afgeleid van het enorme sociale probleem van de werkloosheid, van de scheepvaartongelukken( de zeelieden spreken over scheepvaartmisdrijven)en de milieuvernietiging en anderzijds de verantwoordelijkheden van de reders en hun politieke spreekbuizen worden verhuld.La consolidación naviera también jugó un rol importante.
Consolidatie in de scheepvaart speelde ook een belangrijke rol.Asociación croata de navieras y constructores de barcos Adria.
Kroatische vereniging van scheepseigenaars en scheepsbouwers Adria.Tiene negocios en navieras, seguros, exploración petrolífera.
Hij doet aan scheepvaart, verzekering, olie.
