Wat Betekent SCHEEPSEIGENAREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• armadores
• propietarios de buques
• propietarios de barcos
• navieros
• propietarios de embarcaciones

Voorbeelden van het gebruik van Scheepseigenaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Scheepseigenaren zouden hun bedrijfskosten via bovengenoemde maatregelen kunnen verminderen.
Aplicando las medidas anteriores, los armadores podrían reducir sus costes de funcionamiento.

Begrijp me goed, dit is geen kritiek op de scheepseigenaren; het is hun goed recht, en hun opstelling is legitiem.
No vean en mis palabras crítica alguna a los navieros; es su derecho, y sus posiciones son legítimas.

Scheepseigenaren of exploitanten kunnen beroep aantekenen tegen een aanhouding of weigering van toegang.
Los propietarios o explotadores de los buques podrán recurrir contra cualquier decisión de inmovilización o denegación de acceso.

Richtlijn betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaren.
Propuesta de Directiva sobre la responsabilidad civil y las garantías financieras de los propietarios de buques.

Volgens Per Törnström denken scheepseigenaren vaak dat ze hun kabel- en leidingdoorvoeren onder controle hebben.
Según Per Törnström, los armadores tienden a pensar que tienen sus entradas para cables y tuberías bajo control.

Het is het werk van de architect Berenguer de Montagut en diende als gebedshuis voor scheepseigenaren en handelaren in Gotisch Barcelona.
Es obra del arquitecto Berenguer de Montagut y era el templo de los armadores y mercaderes de la Barcelona gótica.

Steeds meer scheepseigenaren accepteren alleen installaties die zijn uitgevoerd door personeel dat door de oorspronkelijke fabrikant is opgeleid.”.
Cada vez más armadores aceptan solamente instalaciones realizadas por personal formado por el fabricante original".

Coördinatie van verenigingen van Kroatische scheepseigenaren, scheepsbouwers, vissers en zeevaarders in Dubrovnik.
Coordinación de las asociaciones de navieros, constructores de barcos, pescadores y navegantes de Croacia con sede en Dubrovnik.

Dit onderdeel van de visserijsector is versnipperd en niet gelijkelijk vertegenwoordigd in organisaties van scheepseigenaren.
Esta parte de la industria pesquera está fragmentada y no está equitativamente representada en las organizaciones de armadores.

Ureumoplossingen van GreenChem GreenChem voorziet scheepseigenaren van de benodigde ureumoplossingen voor NOx-emissiebeperking.
GreenChem abastece a los propietarios de barcos con las soluciones de urea que necesitan para reducir sus emisiones de NOx.

De scheepseigenaren die zich vrijwillig als klant melden kunnen desgewenst uitwijken naar een ander bureau dat minder strenge eisen stelt.
Los propietarios de embarcaciones que son clientes voluntarios pueden ir, si así lo desean, a otra sociedad que actúe de forma menos rigurosa.

Met de toenemende druk om aan milieuvoorschriften te voldoen, is LNG als brandstof een praktische oplossing voor veel scheepseigenaren en -exploitanten.”.
Con el aumento de las normativas medioambientales, el uso del GNL como combustible es una opción óptima para muchos armadores y operadores”.

We werken samen met scheepseigenaren, operators en scheepswerven om wereldwijd hybride en elektrische aandrijfsystemen op maat te leveren.
Trabajamos con los propietarios de embarcaciones, operadores y astilleros para ofrecer sistemas de propulsión híbridos y eléctricos personalizados en todo el mundo.

Met de toenemende druk om aan milieuvoorschriften te voldoen, is LNG als brandstof een praktische oplossing voor veel scheepseigenaren en -exploitanten.”.
Con la mayor presión para el cumplimiento ambiental, el GNL como combustible es una opción práctica para muchos propietarios y operadores marinos".

Voorts heeft de IG bepalingen in de IGA opgenomen die voor scheepseigenaren de transparantie met betrekking tot die administratieve kosten verhogen.
Además, el IG ha añadido unas disposiciones en el IGA con objeto de incrementar la transparencia para los armadores por lo que se refiere a estos costes administrativos.

De poolmanager werkt dikwijls onder toezicht van een algemene uitvoerende commissie die de scheepseigenaren vertegenwoordigt.
El administrador del«pool» actúa a menudo bajo la supervisión de un comité ejecutivo general que representa a los dueños de los buques.

Hun scheepscertificaten bevestigen dat de scheepseigenaren er alles aan hebben gedaan om mens en milieu te beschermen tegen de gevaren van de scheepvaart.
Sus certificados navales confirman que los armadores han hecho todo lo posible para proteger a las personas y el medio ambiente frente a los peligros del transporte marítimo.

Dit zijn niet mijn woorden, maar de woorden van Dierk Lindemann, die tijdens de onderhandelingen over het verdrag optrad als woordvoerder voor de scheepseigenaren.
No son palabras mías, sino del señor Dierk Lindemann, que fue el portavoz de los armadores durante las negociaciones del Convenio.

De goedkeuring stelt scheepseigenaren die ballastwater lozen in de wateren van de V. S., in staat een juiste keuze te maken ten aanzien van de behandelingstechnologie.
La aprobación le permite a los dueños de embarcaciones que desembarcan en aguas de los Estados Unidos hacer una elección confiable de la tecnología de tratamiento.

Met de overige 14 miljoen wordt de Marokkaanse visserijsector ondersteund en de bijdrage van de scheepseigenaren wordt op 10 miljoen euro geschat.
Los restantes 14 millones de euros se destinarán a apoyar al sector pesquero en el país, mientras que la contribución de los armadores se calcula en 10 millones de euros.

De scheepseigenaren moeten toezicht houden op en verslag uitbrengen over de hoeveelheid CO2 die grote schepen uitstoten op weg van en naar EU-havens.
Los armadores deberán supervisar y notificar la cantidad verificada de CO2 emitida por sus buques de gran tamaño que efectúen trayectos entre puertos de la UE o tengan su origen o destino en ellos.

GEA biedt een uitgebreide portefeuille van ultramoderne systemen om het ecosysteem van de zee te beschermen, terwijl tegelijk de investeringen van scheepseigenaren en operateurs worden gewaarborgd.
GEA ofrece una amplia cartera de sistemas de vanguardia para proteger el ecosistema marino y la inversión de armadores y operadores.

De scheepseigenaren die een aanvraag voor een sloopuitkering indienen, doen hun aan vraag vóór 1 mei 1990 toekomen aan de autoriteiten van het fonds waaronder het schip ressorteert.
Los propietarios de barcos harán llegar antes del 1 de mayo de 1990 las solicitudes de primas por desguace a las autoridades de sus respectivos Fondos.

Met de overige 14 miljoen wordt de Marokkaanse visserijsector ondersteund en de bijdrage van de scheepseigenaren wordt op 10 miljoen euro geschat.
Los 14 millones de euros restantes se asignarán al apoyo del sector pesquero en el país, mientras que la contribución de los propietarios de buques se estima en unos 10 millones de euros.

Wat de scheepseigenaren zouden doen was om mensen te investeren in de reis met de overeenkomst dat ze een deel van de opbrengst zouden krijgen als het schip terugkeerde naar Europa.
Lo que los propietarios de buques hicieron fue buscar gente que invirtiera en el viaje con el acuerdo de que obtendrían una parte de los ingresos cuando el barco regresara a Europa.

Wij vinden dat als je het" vervuilerbetaalt" principe hanteert, dat dan alle betrokken reders, scheepseigenaren, verladers etc. bij de vorming van die fondsen betrokken moeten worden.
Opinamos que la aplicación del principio"quien contamina paga" exige que todos los armadores, propietarios de buques, transitarios, etcétera, participen en la constitución de los mismos.

De scheepseigenaren profiteren van het gebrek aan controles om de opleiding en veiligheidsnormen terug te schroeven, zo weinig mogelijk loon te betalen en de levens- en arbeidsomstandigheden te verslechteren.
Los armadores se aprovechan de la falta de controles para reducir la formación de la tripulación en normas de seguridad, pagar salarios mínimos y recrudecer las condiciones de vida y de trabajo.

Ik wil hier niet nader op de details van de wettelijke aansprakelijkheid van scheepseigenaren ingaan, maar voor wat de vlaggenstaten betreft vind ik het erg belangrijk.
No deseo profundizar en los detalles de la responsabilidad civil de los dueños de buques pero considero especialmente importante el asunto de los Estados de abanderamiento.

De scheepseigenaren die een aanvraag voor een sloopuitkering indienen, doen deze aanvraag tus sen 1 mei en 31 augustus 1997 toekomen aan de autoriteiten van het fonds waaronder het schip res sorteert.
Los propietarios de barcos que soliciten una prima de desguace deberán presentar la solicitud entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 1997 a las autoridades del Fondo correspondiente.

Duthie Park, in het zuiden van het stadscentrum van Aberdeen, werd geschonken door Lady Elizabeth Crombie Duthie in 1880 ter nagedachtenis aan haar vader en zijn familie, een groep handelaars, scheepseigenaren en bouwers.
El Parque de Duthie, al sur del centro de la ciudad de Aberdeen, fue donado en 1880 por Lady Elizabeth Crombie Duthie en memoria de su padre y la familia de este, compuesta por comerciantes, armadores y constructores.

Hoe "scheepseigenaren" te gebruiken in een Nederlands zin

Het doel spreekt voor zich: scheepseigenaren optimaal te bedienen.

Scheepseigenaren huren de ruimte van Stichting Varend Erfgoed Hoorn.

De scheepseigenaren vorderen daarin, onder andere, de achterstallige huurpenningen.

Scheepseigenaren vinden hier voor elk probleem de juiste vraagbaak.

Ongeïsoleerde cardiale Reuven opgedoken top scheepseigenaren geëxposeerd vertrapt hoegenaamd.

Scheepseigenaren dienen te overwegen wanneer het systeem wordt geïnstalleerd.

Uiteraard altijd in overleg met rederijen, scheepseigenaren en opvarenden.

Hierbij bleek ook dat scheepseigenaren hun eigen gegevens (b.v.

Voor scheepseigenaren betekent dit optimale prestaties en lagere onderhoudskosten.

Door de aanwezige scheepseigenaren werden spontaan 25 schepen aangemeld.

Hoe "armadores, propietarios de buques" te gebruiken in een Spaans zin

-No hay más armadores que yo- respondió el capitán-.

Armadores de buques pesqueros de altura, CCT 262/1995.

Ayudamos a los propietarios de buques a instalar BWT a bordo con un alto grado de certeza.

Luego, los administradores, los científicos y los propietarios de buques pueden usar estos datos para administrar las pesquerías de forma eficaz.

El riesgo de reputación para los propietarios de buques y los armadores es el resultado de participar conscientemente en la exportación de recursos de un territorio ampliamente conocido como la última colonia de África.

No obstante, los propietarios de buques que manejan el Golfo enfrentan costos en espiral.

Importante para Venezuela su trío de armadores (G.

Esta armada, teóricamente alrededor de 45 millones de toneladas de peso muerto, rivaliza con los mayores propietarios de buques reales.

"Como nadie hizo una evaluación científica, los gobiernos como los propietarios de buques podrán decir que los daños son limitados", adelanta.

1 Todos los propietarios de buques y armadores deberían reducir al mínimo la cantidad de material que suba a bordo y que pueda convertirse en basuras.