Voorbeelden van het gebruik van Nicamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La OCS abarcanicamente costes subvencionables.
De SCO dekt slechts subsidiabele kosten.Esto debera haberdado lugar a un pago del 50%nicamente.
Dit zou moeten hebben geleid tot een betaling van slechts 50%.Utilizarse?nicamente con hardware compatible con el estándar DVD+RW.
Las publicaciones PEFA 2011 y 2015 hacen referencianicamente a informes mensuales.
De PEFA 2011 en 2015 verwijzen alleen naar maandverslagen.Nicamente el moderador recibe el enlace para descargar la grabación.
Alleen de voorzitter ontvangt de link om de opname te downloaden.El Reglamento(CE) no 2490/98, como lo indica su motivacin, eranicamente una aclaracin.
Verordening(EG) nr. 2490/98 van de Commissie is, zoals uit de overwegingen blijkt, alleen een verduidelijking.Utilizarse?nicamente con hardware compatible con el est�ndar DVD+R DL.
Gebruik alleen hardware die is aangepast aan de DVD+R DL-norm.A pesar de la ejecucin insatisfactoria, la Comisin redujo su contribucin en 57 000 eurosnicamente.
Ondanks de onbevredigende uitvoering verminderde de Commissie haar bijdrage slechts met 57 000 euro.Nuestro producto contiene nicamente ingredientes naturales mezclados juntos en una proporcin especfica.
La Comisin puede proseguir su labor de formacin y orientacin, peronicamente en las fases que estn bajo su control.
De Commissie kan haar inspanningen voor opleiding en ondersteuning voortzetten, maar alleen voor de fasen die onder haar controle vallen.Nicamente la ingenuidad y valentÃa de unos pocos hombres y mujeres podrá salvar a la humanidad de la extinción.
Enkel de vindingrijkheid van een paar dappere mannen en vrouwen kan de wereld voor uitsterven behoeden.Hasta 1987, este informe se transmita al Consejo, pero desde entonces,nicamente se enva a los diferentes servicios de la Comisin.
Tot in 1987 werd dit verslag naar de Raad gezonden. Sindsdien gaat het alleen naar de verschillende diensten van de Commissie.En 2015nicamente, debido sobre todo a la crisis de los refugiados burundeses18, se modific el HIP para la regin de los Grandes Lagos en tres ocasiones.
Alleen al in 2015 werd het HIP voor het GMA-gebied drie maal gewijzigd, vooral als gevolg van de Burundese vluchtelingencrisis18.El�xito no ser� para todos aquellos que renieguen de sus obligaciones y que piensen�nicamente en su propio bienestar y progreso personal.
Succes zal erniet zijn voor degenen die het nakomen van hun verplichtingen afwijzen en die alleen denken aan hun eigen welzijn en persoonlijke groei.La otra posibilidad consiste en tratarnicamente los gastos efectuados durante los aos civiles considerados, independientemente del MCA al que pertenezcan.
De andere mogelijkheid bestaat erin, alleen de uitgaven mee te tellen die tijdens de betrokken kalenderjaren zijn verricht, ongeacht het CB waartoe ze behoren.El volumen y acumulación de lasexistencias responderán a objetivos preestablecidos y relacionados�nicamente con la seguridad alimentaria.
De omvang en de aanleg van dergelijke voorradendienen te corresponderen met vooraf bepaalde doelstellingen die uitsluitend verband houden met waarborging van de voedselvoorziening.Las zonas nicamente reservadas para los heridos y los enfermos podrn ser sealadas con cruces rojas(medias lunas rojas, leones y soles rojos) sobre fondo blanco.
De uitsluitend voor de gewonden en zieken bestemde gebieden kunnen worden aangeduid door rode kruizen(rode halve manen, rode leeuwen en zonnen) op wit veld.(a) Consulte siempre el uso de la aplicaci�n con el profesional sanitario;utilice�nicamente las configuraciones personales acordadas con el profesional.
(a) Bespreek het gebruik van de Applicatie altijd met uw diabetesverpleegkundige of arts engebruik alleen de persoonlijke instellingen die u met hem/haar overeenkomt.El tiempo pasa y Mowgli crece.�ste conoce la selva como la palma de su mano,algo que le hace desenvolverse sin problemas en un mundo,�nicamente, para animales.
Wanneer tijd verstrijkt, en Mowgli groeit dit weet de jungle zoals de rug van zijn hand,iets dat maakt het functioneren zonder problemen in een wereld, voor dieren alleen.En general, se careca de informacin sobre las acciones, lo que permiti,nicamente hasta cierto punto, un seguimiento adecuado(vanse los apartados 90 a 95).
In het algemeen ontbrak het aan informatie over de uitvoering van de acties, zodat goed toezicht slechts tot op zekere hoogte mogelijk was(zie de paragrafen 90-95).Esta autorizacinnicamente podr denegarse si los intereses de las Comunidades lo exigieren y si la denegacin no implicare consecuencias penales para el funcionario interesado.
Deze machtiging kan slechts worden geweigerd, indien de belangen van de Gemeenschappen zulks vorderen en indien weigering niet kan leiden tot strafrechtelijke gevolgen voor de betrokken ambtenaar.Esto indica que la Delegacin de la UE no haba efectuado visitas sobre el terreno yque haba abonado los pagos basndosenicamente en una propuesta legislativa y en una Decisin ministerial.
Dit duidt erop dat de EU-delegatie geen bezoeken ter plaatse had afgelegd enbetalingen slechts op basis van een wetsvoorstel en een ministerieel besluit had verricht.El punto es que no debemos basar nuestras decisiones nicamente en una formacin chartista y debemos emplearla sobre todo como una seal de que algo puede ocurrir en el mercado.
Het is de bedoeling dat we onze beslissingen niet uitsluitend baseren op een grafisch patroon dat we voornamelijk gebruiken als Een teken dat er iets in de markt kan gebeuren.La modificacin del Reglamento(CEE) no 1765/92 del Consejo propuesta en la Agenda 2000 de la Comisin ya noutiliza la expresin Çpago compensatorioČ sinonicamente Çpago de ayuda de superficiesČ.
In de wijziging van Verordening(EEG) nr. 1765/92 van de Raad, voorgesteld in Agenda 2000 van de Commissie,is niet langer sprake van compensatiebedragen maar alleen van steunbetalingen per hectare.Thierry explic que aunque la mayora de las personas bilinges creen que funcionan nicamente en una lengua en un momento dado, estos hallazgos muestran que no es necesariamente el caso.
Thierry legde uit dat hoewel de meeste tweetalige mensen denken dat ze functioneren slechts in een taal op een bepaald moment, deze bevindingen tonen aan dat het niet noodzakelijkerwijs het geval is.Sepan�nicamente que ahora no es el momento id�neo para ello, y que si lo hici�ramos, ser�a como quitarle a unos hierbajos las hojas feas de la superficie, pero sin arrancar las ra�ces bajo el suelo.
Weet alleen dat het op dit moment nog niet de tijd is. Als wij dat wel zouden doen zou het zijn als het verwijderen van het oppervlak van wat bladeren lelijk onkruid, maar zonder de wortels uit de grond te trekken.Entre 2015 y 2018, el coste de evaluar propuestas por tercera o ms veces,teniendo en cuentanicamente los honorarios de los evaluadores expertos a distancia, ascendi a ms de 4,3 millones de euros(incluyendo ms de 1,8 millones de euros en 2018).
Tussen 2015 en 2018 bedroegen de kosten voor de evaluatie van voorstellen bij hun derde en daaropvolgende indiening-waarbij alleen rekening wordt gehouden met de honoraria van de deskundige beoordelaars op afstand- meer dan 4,3 miljoen EUR(waarvan meer dan 1,8 miljoen EUR in 2018).Por otra parte, la obligacin de asegurar un nivel elevado de proteccin del medio ambiente, incluido minimizar la contaminacin a larga distancia y transfronteriza,implica que las condiciones de los permisos no se pueden determinar nicamente a partir de las consideraciones locales.
Anderzijds impliceert de verplichting om te zorgen voor een hoog niveau van milieubescherming, inclusief de minimalisering van verontreiniging over lange afstand of grensoverschrijdende verontreiniging,dat vergunningsvoorwaarden niet uitsluitend op grond van lokale omstandigheden kunnen worden bepaald.En la zona designada anteriormente(compuestanicamente por el 58% del suelo agrcola) hubo pocos avances en la consecucin de un almacenamiento apropiado del estircol, uno de los requisitos del programa de accin(vase tambin el apartado 122).
In de voorheen aangewezen zone(die slechts 58% van de landbouwgrond omvat) werd er weinig vooruitgang geboekt bij het bereiken van adequate opslag van dierlijke mest, een van de eisen van het actieprogramma(zie ook paragraaf 122).Esta coordinacin se extiende a las instituciones de Bretton Woods(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional)nicamente en casos que impliquen cambios estructurales(proceso de reformas polticas e institucionales y apoyo presupuestario). La coordinacin con el sistema de Naciones Unidas y la comunidad de ONG se centra en la ayuda en situaciones de crisis y posteriores a crisis.
Deze cordinatie strekt zich alleen uit tot de instellingen van Bretton Woods(Wereldbank en Internationaal Monetair Fonds) wanneer er sprake is van structurele veranderingen(beleids-hervormingen en institutionele hervormingen en begrotingssteun). Bij de cordinatie met de Verenigde Naties en de NGOŐS ligt de nadruk op bijstand in crisis-of post-crisissituaties.
