Voorbeelden van het gebruik van Nihilismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El análisis del nihilismo.
Como nihilismo propio a la virilidad clásica.
No me gusta el nihilismo.
Ik hou niet van nihilisme.Nihilismo” El término, utilizado en la carta de Pike, tiene esta definición en el diccionario:.
De term ‘nihilisme', zoals deze in Pike's brief gebruikt wordt, heeft volgens het woordenboek de volgende definitie:.No me gusta el nihilismo.
Ik houd niet van nihilisme.La línea melódica de la canción me obliga aescuchar la letra en un contexto nuevo de misoginia y nihilismo.
De melodische lijn van het lied dwingt me deteksten in een nieuwe context te horen, als vrouwonvriendelijk en nihilistisch.Cualquier orden cae ante una emergencia tal de nihilismo. El orden liberal también.
Elke orde stort in bij dat soort noodtoestand van het nihilisme: ook de liberale orde.Nihilismo está en el origen de la difundida mentalidad según la cual no se debe asumir ningún compromiso definitivo, ya que todo es fugaz y provisional.
Het nihilisme staat aan de oorsprong van de wijverbreide mentaliteit volgens welke men geen definitieve verplichting op zich moet nemen omdat alles vluchtig en tijdelijk is.El que yo usé es llamado Nihilismo.
Degene die ik gebruik heet het Nihilisme!Y he armado un muestrario de obras que comparten cierto nihilismo productivo usado en el servicio para crear un determinado efecto especial.
Ik heb La única que he usado se llama nihilismo.
Degene die ik gebruik heet het Nihilisme!Nihilismo está en el origen de la difundida mentalidad según la cual no se debe asumir ningún compromiso definitivo, ya que todo es fugaz y provisional.
Het nihilisme is de oorzaak van de wijdverspreide mentaliteit die beweert dat er geen definitieve toezegging meer zou moeten worden gedaan, omdat alles vluchtig en voorlopig is.Es la perfecta expresión del Nihilismo.
Nihilismo está en el origen de la difundida mentalidad según la cual no se debe asumir ningún compromiso definitivo, ya que todo es fugaz y provisional.
Het nihilisme staat aan Actualmente la visión del hombre cansa-¿qué es hoy el nihilismo si no es.
De aanblik van de mens maakt ons nu moe-- wat is vandaag nihilisme, als het niet dat is?….Onfray compara Occidente y el islam:“Nosotros tenemos nihilismo, ellos tienen fervor; estamos agotados, ellos gozan de buena salud; a nosotros nos queda el pasado, a ellos el futuro”.
Hij vergelijkt het westen met de islam: “Wij hebben nihilisme, zij hebben vurigheid; wij zijn uitgeput, zij hebben een sterke gezondheid; wij hebben het verleden achter ons, zij hebben de toekomst voor zich.”.El Presidente Medvedev amenudo se ha pronunciado en contra de lo que él ha definido como nihilismo jurídico imperante en Rusia.
President Medvedev heeft zich vaak duidelijk uitgesproken tegen wat hij noemt het juridisch nihilisme dat in Rusland heerst.Es importante también darse cuenta que el Nihilismo no es como cualquier otra ideología que establece como primicia una meta vaga en el futuro y obliga a que todo lo presente se ajuste a esa fantasía.
Het is tevens belangrijk je te realiseren dat het Nihilisme niet is zoals alle andere ideologieën die een vaag doel vooropstelt en alles in het heden dwingt zich te conformeren aan die fantasie.Tu estás predicando bondadosamente el mensaje del Señor Chaitanyadeva yliberando a los países occidentales que están llenos de impersonalismo y nihilismo.”.
U bent zo vriendelijk om Neruda:“Debido a que el nihilismo es la creencia en nada, y si los niños construyen su sistema de la personalidad y las creencias a partir de estos ingredientes, serán más obediente a sus programas internos.”.
Neruda: “Omdat nihilisme het geloof in niets is en als kinderen hun persoonlijkheid en geloofssysteem uit deze ingrediënten creëren, zullen ze gehoorzamer zijn aan hun interne programma's.”.Aun cuando tienen orígenes diferentes ysus manifestaciones se producen en contextos culturales distintos, el nihilismo y el fundamentalismo coinciden en un peligroso desprecio del hombre y de su vida y, en última instancia, de Dios mismo.
Hoewel zij een verschillende oorspronghebben en stammen uit verschillende culturele achtergronden, komen nihilisme en fundamentalisme overeen in een gevaarlijke verachting van de mens en zijn leven en, uiteindelijk, God zelf.El segundo elemento que el nihilismo rechaza es la creencia en un propósito final, que el universo está construido sobre eventos no aleatorios y que todo está estructurado con el fin de una revelación final decisiva.
Het tweede element dat het nihilisme verwerpt is het geloof in een “einddoel”, dat het heelal op niet-willekeurige gebeurtenissen is gebouwd en dat alles tot een conclusieve openbaring zal leiden.El hombre moderno, no obstante sus conquistas, roza también en su experiencia personal y colectiva el abismo del abandono,la tentación del nihilismo, lo absurdo de tantos sufrimientos físicos, morales y espirituales.
Ondanks al zijn veroveringen komt ook de moderne mens in zijn persoonlijke en collectieve ervaring voor de afgrond te staan van de verlatenheid,voor de verleiding van het nihilisme en voor de absurditeit van zoveel fysiek, moreel en spiritueel lijden.Una definición universal de nihilismo bien podría ser el rechazo de lo que requiere de la fe para la salvación o la actualización, y se extendería para incluir cualquier cosa, desde la teología hasta la ideología secular.
Een universele definitie voor het nihilisme zou dan kunnen zijn: Het verwerpen van alles wat vertrouwen in geloof(faith) vereist voor verlossing of realisatie, en dit kan alles omvatten, van theologie tot seculaire ideologie.Y puesto que algunos de los musulmanes se han hecho realmenteaún más agresivos en respuesta a lo que perciben como nuestro nihilismo, los eurabianos han desarmado suicidamente a su propia gente, literalmente y metafóricamente, y la han colocado adecuadamente para la matanza.
En omdat sommige moslims zowaar zelfsagressiever zijn geworden als reactie op wat zij beschouwen als ons nihilisme, hebben de Eurabiërs op suïcidale wijze letterlijk en figuurlijk hun eigen bevolking ontwapend en als een lam naar de slachtbank geleid.No sale espontáneo establecer un vínculo entre el nihilismo‒fenómeno moderno asociado instintivamente a la"muerte de Dios"‒, y el arcaísmo de la ideología en que se inspiran los autores de los atentados de matriz islámica.
Het komt niet spontaan bij iemand op verband te leggen tussen nihilisme, een modern verschijnsel dat instinctief met de"dood van God" wordt geassocieerd, en het archaïsme van de ideologie waardoor de daders van de aanslagen van islamitische origine zich laten inspireren.Sabato analiza la crisis que atraviesa lacultura moderna rastreando las causas del nihilismo existencial en el que ha caído la humanidad hipnotizada por el progreso fugaz, la despersonalización y la falta de solidaridad.
Analyseert de crisis in de moderne cultuur door het verbeelden van de oorzaken van het existentiële nihilisme waarin de mensheid is afgedaald, gehypnotiseerd als zij is door de vluchtige vooruitgang, depersonalisatie en gebrek aan solidariteit.
