Voorbeelden van het gebruik van No anda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No anda!¡Murió!
Verónica no anda bien.
Veronica gaat niet goed.No anda muy bien.
Algo en mi cabeza no anda bien.
Iets in mijn hoofd gaat niet goed.Eso no anda bien.
Ah, het gaat niet. Neen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
andando del centro
andando de la playa
andando del hotel
andando de la propiedad
min andandopara andar en bicicleta
andando de la estación
montañas de los andesa andar en bicicleta
andar en el espíritu
Meer
Gebruik met bijwoorden
algo anda mal
que algo anda mal
andar por ahí
anda bien
lejos para ir andandotodavía andaaún andaanda por aquí
Meer
Gebruik met werkwoorden
Si no tienes puesto el cinturon, el auto no anda!
El no anda en taxi.
¿Por qué la gente no anda en cebra?
Waarom rijden we niet op zebra's?No anda en los baños y saunas;
Las serpientes no andan, se deslizan.
No anda por ahí como dicen los cuentos.
Hij loopt niet rond met horens en een staart.La Cazavampiros no anda en este mundo.
El auto no anda muy bien, porque tengo la bañera atada en el portaequipaje.
De auto rijdt niet lekker omdat het bad op het dak vastzit.Asegúrate de que no anda pirateando nada.
Zorg ervoor dat je niet ergens gaat hacken.Sabes, no anda en un caballo pálido realmente pero sí tiene tres amigos.
Parece que su negocio ya no anda. sino que se fue arrastrando.
De zaken lopen niet echt meer, ze kruipen weg.La gente no anda en el bosque en el medio de la nada, gritando y llorando toda la noche.
Bienaventurado es el hombre que no anda en el consejo de los impíos".
Gezegend is de man die niet wandelt in de raad der goddelozen".Qué no anda con este… con ese jugador de fútbol que no mete un gol.-Y que además canta horrible?
Ging zij niet met die andere voetballer, die nooit scoort en zo beroerd zingt?La economía no anda tan mal.¿Alguien.
Bill Clinton no anda presumiendo el superávit ni bebiendo Krug en copas de champán de cristal.
Bill Clinton loopt op te scheppen over het overschot van onze budgetten. Drinkt champagne uit kristallen glazen.Quiere que me dejen tranquilo. Porque lo único que quiero es salir y volver a ser normal.Y la gente normal, no anda de un sitio a otro,… gritando sobre humanos del futuro… y el fin del mundo.
Geen paniek, ik wil hier gewoon weg… en weer normaal zijn,normale mensen lopen niet rond… en vertellen over de toekomst en het einde van de wereld.Las cosas no andan del todo bien para Dell.
Het gaat niet goed met Dell.Cuando uno no lo es, no anda por ahí con un certificado.
Als Los Elfos no andan por la Tierra Negra.
Elfen lopen niet in de duistere aarde.Su hijo no anda bien, Sr. Marsiac.
Met uw zoon gaat het niet goed, mr. Marsiac.¿El bebé no anda hasta los 19 o 20 meses?
Mijn kind loopt niet bij 19/20 maanden?Un rey no anda matando gente al azar.
Een koning gaat niet willekeurig mensen doden.Bienaventurado el hombre que no anda según el consejo de los impíos, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se sienta en la silla de los burladores.
Gelukkig is de mens, die in de wandeling niet luistert naar de raad van slechte mensen, die Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos".
Welzalig hij, die niet wandelt op het pad der zondaars…'.
