Voorbeelden van het gebruik van No debe existir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No debe existir en la versión Facebook.
Het zou niet bestaan als de Facebook-versie.Por esa misma razón, no debe existir constitución en Israel.
Om dezelfde reden mag er geen grondwet in Israël.No debe existir una sociedad europea de segunda clase.
La metodología de nuestro pensar está planteada de tal manera que, en el fondo, él no debe existir.
Ons denkproces is op zo'n wijze vormgegeven dat Hij simpelweg niet zou horen te bestaan.No debe existir tarifa alguna para solicitar empleos.
Er mogen geen kosten worden aangerekend om te solliciteren.
Por el contrario, me doy cuenta de que sufro cuando creo que no debe existir lo que sí existe. .
Ik merk dat ik lijd, als ik geloof dat het niet zou mogen bestaan als La soledad no debe existir cuando dos personas se aman.
Eenzaamheid zou niet moeten bestaan als twee mensen van elkaar houden.Los impuestos deben pagarse, desde luego,a nivel nacional, y no debe existir una fiscalidad de la UE.
De belasting En primer lugar, no debe existir ninguna discriminación nacional.
La solidaridad entre las regiones tiene que seguir siendo el principio rector yal mismo tiempo no debe existir una Europa de dos categorías.
De solidariteit tussen deregio' s moet de belangrijkste richtsnoer blijven,en tegelijkertijd mag er geen Europa van twee klassen ontstaan.No debe existir una SA europea sin codecisión de los trabajadores.
Er mag geen Europese vennootschap zonder participatie van de werknemers komen.Pero, con el uso correcto y aceptar de su médico, no debe existir peligros al usar el producto para ayudarle a deshacerse del exceso de peso.
Maar, met het juiste gebruik, en met uw arts ok, moet er geen gevaren bij het gebruik van het product om u te helpen te ontdoen van overtollige gewicht.No debe existir una acumulación de dinero o ingresos adicionales.
Er hoort geen opeenstapeling te zijn van geld en Ellos tienen que estar conscientes de que la separación entre la Shari'ah y las ciencias experimentales no debe existir en ninguna comunidad musulmana.
Zij No debe existir ninguna duda respecto al trabajo que se va a realizar.
La neutralidad fiscal en el comercio electrónico disfruta de un amplio apoyo en Europa yen los Estados Unidos, y no debe existir discriminación alguna entre la prestación de servicios tradicional y la electrónica.
Belastingneutraliteit van elektronische handel geniet brede steun in Europa ende Verenigde Staten en er mag geen discriminatie plaatsvinden tussen traditionele en elektronische dienstverlening.No debe existir un muro de silencio, no debe existir una cultura de la impunidad.
Er mag geen muur van stilte zijn, Aunque en el informe en ningún momento se establece la conexión con la prevista futura ampliación,aprobada ayer por la mayoría del Parlamento, no debe existir ningún malentendido en este terreno.
Hoewel in het verslag nergens de link gelegd wordt naar de verwachte toekomstige uitbreiding van de Europese Unie,waarmee gisteren door de meerderheid van het Parlement is ingestemd, mag er op dat vlak geen misverstand zijn.No debe existir ya nada afuera, puesto que la simple idea de un afuera es la fuente genuina de la angustia.
Er mag absoluut niets meer buiten zijn, omdat de loutere voorstelling van een buiten de eigenlijke bron van de angst is.Las teorías de campo cuánticas predicen energías de vacío que son tan grandes queel universo no debe existir en absoluto, dijo Lucas Lombriser, becario postdoctoral en el Observatorio Real, Edimburgo, en Escocia, que no participó en el nuevo estudio.
Quantumveldentheorieën voorspellen vacuüm energieën die zo groot zijn dathet universum helemaal niet zou moeten bestaan, zei Lucas Lombriser, postdoctoraal fellow bij de Royal Observatory, Edinburgh, in Schotland, die No debe existir distorsión de la competencia en el mercado interior: esa es una de las bases esenciales del éxito de la economía europea.
Er mag geen concurrentieverstoring plaatsvinden op de interne markt. Dat is een van de belangrijkste voorwaarden voor het succes van de Europese economie.Voor subsidies dient er voor de verplichting tot bekendmaking van informatie echter geen speciale uitzondering op basis van een bepaalde drempel te bestaan, zodat de huidige praktijk wordt gehandhaafd en transparantie mogelijk is.No debe existir asignación alguna del Estado a la Iglesia, ninguna entrega de sumas del Estado a las asociaciones eclesiásticas y religiosas, las cuales han de ser asociaciones completamente libres, independientes del poder, de ciudadanos unidos por la comunidad de creencias.
Er mogen geen subsidies zijn aan een staatskerk,En el proceso de selección, no debe existir preconcepto, pero, dependiendo del ambiente de trabajo, un visual clásico pasará más seguridad que un estilo más despojado, por ejemplo", dice la consultora.
Tijdens het selectieproces mag er geen vertekening zijn, maar afhankelijk van de werkomgeving is een klassieke look veiliger dan een meer kale stijl", zegt de consultant.Es decir, no debe existir diferencia en la educación del varón y la mujer para que las mujeres puedan desarrollar igual capacidad e importancia que el hombre en la ecuación económico-social.
Dat wil zeggen, er moet geen verschil zijn in de opleiding van man en vrouw, opdat de vrouw in sociaal en economisch opzicht dezelfde vermogens en aanzien zal ontwikkelen als de man.El lugar en el que vive un traductor no debe existir y el único criterio de nuestra búsqueda: la experiencia del intérprete también es importante, en particular dentro del tema sobre el que tenemos que influir.
De plaats waar een bepaalde vertaler woont, zou niet mogen bestaan en het criterium van onze zoektocht- wat belangrijk is, is de ervaring van de tolk, in het bijzonder aan het einde van het onderwerp van waaruit we moeten beïnvloeden.Un planeta que no debería existir.
Een planeet die niet zou moeten bestaan.La composición de una estrella que no debiera existir| ESO Chile.
De ster die niet zou mogen bestaan| ESO België.Plantas escalofriante que no debería existir.
Griezelig planten die niet zou moeten bestaan.Un planeta que no debía existir.
Een planeet die niet zou moeten bestaan.
