Voorbeelden van het gebruik van No exime in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso no exime.
Dat is geen excuus.No exime a la compañía de seguros responsable de su responsabilidad hasta que todos los daños y perjuicios se liquidan a su satisfacción.
Niet ontslaat van de verantwoordelijke verzekeringsmaatschappij van haar taak tot alle van de schade verrekend worden naar uw tevredenheid.La libertad de enseñanza no exime de la lealtad a la Constitución";
De vrijheid van de leer ontslaat niet van de trouw aan de grondwet.”.La seguridad de los turistas en Portugal es, probablemente,más como en otros países de la UE, lo cual no exime a los turistas de la precaución.
De veiligheid van toeristen in Portugalis waarschijnlijk net als in andere EU-landen, die niet ontslaat toeristen van voorzichtigheid.El anonimato no exime a ninguna persona de responsabilidad por sus acciones.
Anonimiteit ontheft niemand van verantwoordelijkheid voor zijn daden.
El tratamiento con depurativo Biocanina Box 270 g no exime a un posible tratamiento específico.
Behandeling met Dépuratif Biocanina Box 270 g heeft een mogelijke specifieke behandeling niet vrijgesteld.El uso del aerosol no exime al hombre de visitar a un médico y el tratamiento posterior.
Spray gebruik de mens niet vrij te stellen van een bezoek aan een arts en daaropvolgende behandeling.Muchos expertos dicen que incluso los síntomas de este suplemento no exime, por no hablar de una cura completa.
Veel deskundigen zeggen dat zelfs aan de symptomen van dit supplement niet te verlichten, Pharmavie visión compleja no exime a la vigilancia oftálmica y los tratamientos habituales.
Esta declaración se aplica a todos los enlaces en nuestra página web es consciente de quesomos esa declaración no exime ninguna responsabilidad a nosotros.
Deze verklaring geldt voor alle links op onze homepage is zich ervan bewust datwe een dergelijke verklaring zijn ontslaat niet aansprakelijk voor ons.Equipo de trabajo rápido no exime a la persona de la necesidad de gestionarla.
Snel computer op het werk ontslaat de persoon van de noodzaak om het te beheren.Claro que ello no exime en ningún caso a Turquía de las obligaciones que debe cumplir todo país candidato a la adhesión y la Unión Europea vela por ello.
Dit ontslaat Turkije natuurlijk in geen geval van de verplichtingen waaraan iedere kandidaat voor de toetreding moet voldoen, en de Europese Unie ziet daar nauwlettend op toe.Incluso si se remite un caso a la OLAF, esto no exime a la Comisión de su obligación de actuar.
Als een zaak aan OLAF wordt doorgegeven, is dat geen vrijbrief voor de Commissie om niets te doen.
Dit ontheft de Commissie echter niet van de uiteindelijke verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid.Se trata los síntomas de la diarrea aguda en adultos, pero no exime de rehidratación, acompañado de una higiene dietética.
Het behandelt de symptomen van acute diarree bij volwassenen, maar heeft rehydratie niet vrij, vergezeld van een dieet hygiëne.Het is geen contract en ontheft niemand van zijn/haar verantwoordelijkheden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en preventie van foetale blootstelling.”.Recuerda que la adhesión de la Unión al Convenio de Estambul no exime a los Estados miembros de la ratificación nacional de este instrumento;
Herinnert eraan dat de toetreding van de EU tot het Verdrag van Istanbul de lidstaten niet vrijstelt van nationale ratificering van dit verdrag;El uso del Terminal COYOTE no exime en ningún caso al Cliente de respetar estrictamente la legislación viaria.
Algemeen kan het gebruik van de terminal COYOTE de klant in geen geval ontslaan van de strikte inachtneming van de verkeerswetgeving.La fecha anterior está de acuerdo con nuestros conocimientos, pero no exime a los clientes una revisión cuidadosa de todo cuanto se reciban.
Het bovenstaande datum is in overeenstemming met onze kennis, maar niet ontslaat de cliënten het allemaal een zorgvuldige controle onmiddellijk na ontvangst.El tomar este medicamento no exime al consumo regular de productos lácteos, naturalmente ricos en calcio.
Inname van dit geneesmiddel geen vrijstelling voor de regelmatige consumptie van zuivelproducten, van nature rijk aan calcium.Cuando un empleador en particular desea separarse de un empleado,el uso de Cesu no exime de respetar el procedimiento de despido impuesta por la legislación laboral.
Wanneer een bepaalde werkgever wenst El uso del Terminal COYOTE no exime en ningún caso al Cliente de respetar estrictamente la legislación viaria.
Het gebruik van de COYOTE-Terminal ontslaat de Klant op geen enkele wijze van zijn verplichting om de verkeerswetgeving nauwgezet na te leven.De aanwezigheid van dergelijke waarschuwingen ontslaat de betrokkenen evenwel niet van de verplichting om de andere bij deze richtlijn gestelde eisen na te komen.";Debe recordarse que"No Frost" no exime de la limpieza higiénica habitual, que el fabricante recomienda al menos una vez al año.
Houd er rekening mee dat"No Frost" niet is vrijgesteld van de gebruikelijke hygiënische reiniging, die de fabrikant minstens één keer per jaar aanbeveelt.La exención de responsabilidad no exime de las obligaciones estipuladas en el contrato de alquiler.
De vrijwaring van aansprakelijkheid verschaft geen ontheffing van de verplichtingen van de huurovereenkomst.La utilización del Terminal COYOTE no exime al Cliente en ningún caso de respetar escrupulosamente la legislación de circulación.
Algemeen kan het gebruik van de terminal COYOTE de klant in geen geval ontslaan van de strikte inachtneming van de verkeerswetgeving.La utilización del Terminal COYOTE no exime al Cliente en ningún caso de respetar escrupulosamente la legislación de circulación.
Het gebruik van de COYOTE-Terminal ontslaat de Klant op geen enkele wijze van zijn verplichting om de verkeerswetgeving nauwgezet na te leven.Efecto directo- Normativa nacional que no exime del impuesto sobre los hidrocarburos el gasóleo empleado para producir electricidad.
Rechtstreekse werking-Nationale regeling die voor de opwekking van stroom gebruikte gasolie niet vrijstelt van de belasting op minerale oliën.Una concentración entre diferentes entidades no exime a las partes de la fusión de sus obligaciones conforme a los principios nacionales sobre protección de datos.
Een fusie tussen verschillende entiteiten spreekt de partijen van de fusie niet vrij van hun verplichting ten opzichte van de nationale beginselen voor gegevensbescherming.De inschakeling van een uitvoerend agentschap ontslaat de Commissie evenwel niet van haar verantwoordelijkheden krachtens het Verdrag, en met name artikel 274.
