Wat Betekent NO IMPIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet verhindert
• niet belet
• geen beletsel
• niet voorkomt
• niet belemmert
• niet hindert
• niet belemmeren

Voorbeelden van het gebruik van No impida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En un lugar que no impida la conducción segura del.
In een locatie die geen obstakel is voor het veilig besturen.

Has escrito:"Esperamos que vuestra reciente enfermedad no impida vuestra asistencia".
Je schrijft,"we hopen dat uw huidige ziekte geen belemmering is voor uw komst.".

Mientras no impida eso siéntase libre de divertir a los demás.
Zolang je dat niet hindert, mag je de populatie vermaken.

El guion está diseñado para que el oficial no impida que la gente se relaje.
Het script is zo opgesteld dat de ambtenaar niet voorkomt dat mensen ontspannen.

Espero que esto no impida que seamos amigas. Porque me caes bien Bree.
Ik hoop dat dit ons niet tegenhoudt vrienden te worden, want ik mag je, Bree.

Adventists son cautelosos, sin embargo, para asegurar que la evangelización no impida o se meta en los derechos básicos del individuo.
Adventisten zijn voorzichtig, echter, om ervoor te zorgen dat de evangelisatie niet belemmeren of inbreuk op de fundamentele rechten van het individu.

En caso de que la rotura no impida usar las pinzas, se puede no cambiar el producto, y aprovecharse de los materiales de circunstancias, por ejemplo, la cinta aislante para repararlo.
In het geval dat de breuk het gebruik van een pincet niet verhindert, kunt u het product niet wijzigen en geïmproviseerde middelen gebruiken, bijvoorbeeld elektrische tape om het te repareren.

Asegúrese de que su configuración no impida la ejecución de Javascript.
Kijk na of de parameters van uw veiligheid de uitvoering van de code Javascript niet beletten.

Que la externalización no impida el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia, incluido el acceso in situ para la obtención de toda información pertinente necesaria para cumplir dichas funciones;
Uitbesteding vormt geen beletsel voor de uitoefening van de toezicht- en de controlefunctie, ook niet voor toegang ter plaatse om alle relevante informatie te verkrijgen die nodig is om die functies te vervullen;

El Reglamento Financiero debe redactarse de modo que no impida la aplicación de esta disposición del Tratado.
Het Financieel Reglement moet op zodanige wijze zijn geformuleerd dat de tenuitvoerlegging van deze verdragsbepaling niet wordt gehinderd.

Que la externalización no impida el ejercicio de las funciones de supervisión y vigilancia, en particular el acceso a los locales para obtener toda información pertinente que se precise en el desempeño de tales funciones;
Uitbesteding vormt geen beletsel voor de uitoefening van de toezicht- en de controlefunctie, ook niet voor toegang ter plaatse om alle relevante informatie te verkrijgen die nodig is om die functies te vervullen;

Los alambres, cables y cualquier otra instalación deben colocarse de manera que no impida el uso libre de la cosa de acuerdo con su destino.
De draden, kabels en andere installatie moeten zo worden geplaatst dat ze het gratis gebruik van het ding naar zijn bestemming niet verhinderen.

Y debemos asegurarnos de que el costo no impida que una mujer use el método anticonceptivo más adecuado para ella.
En we moeten ervoor zorgen dat de kosten een vrouw niet beletten de anticonceptiemethode te gebruiken die het best bij haar past.

Consejo: la longitud del tubo de derivación debe estar a menos de diez metros y un ángulo de inclinación debe ser tal que no impida la libre circulación de los efluentes de la columna ascendente.
Raad: de pijp lengte tak moeten minder dan tien meter en een hellingshoek moet zodanig zijn dat het vrije verkeer van afvalwater niet belemmeren om de riser.

Aunque la vacuna BCG, hecha en los recién nacidos, no impida el desarrollo de la enfermedad, previene sus formas graves, por lo que es una importante forma de prevención.
Hoewel BCG-vaccinatie van pasgeborenen de ontwikkeling van de ziekte niet voorkomt, voorkomt het de ernstige vormen ervan, dus het is een belangrijke vorm van preventie.

Necesitamos una política agrícola común para toda la Unión Europea y, por supuesto, una política agrícola común que no impida que las demás regiones del mundo desarrollen su propia agricultura.
We hebben behoefte aan een gemeenschappelijk landbouwbeleid voor de gehele Europese Unie en- inderdaad- aan een beleid dat de ontwikkeling van de landbouw in andere regio's van de wereld niet belemmert.

Asimismo, celebro la aclaración de que el principio de gratuidad no impida que los donantes reciban una compensación siempre y cuando está estrictamente limitada a cubrir los gastos y la pérdida de ingresos derivada de la donación.
Ik kan mij ook vinden in de verduidelijking dat het beginsel van niet-betaling niet belet dat levende donoren een vergoeding ontvangen, mits deze strikt beperkt blijft tot het vergoeden van de gemaakte kosten en de gederfde inkomsten die met de donatie verband houden.

Nada debe impedir que los Estados miembros indiquen otros elementos en sus prescripciones veterinarias, siempre que ello no impida el reconocimiento de las de otros Estados miembros.
Niets mag de lidstaten beletten om aanvullende elementen in hun diergeneeskundige voorschriften te vermelden, zolang dit niet belet dat diergeneeskundige voorschriften uit andere lidstaten worden erkend.

Personalmente, estoy a favor de una armonización mínima que no impida a cada Estado miembro elaborar la legislación que mejor se adapte a su manera de hacer las cosas.
Persoonlijk ben ik voorstander van een minimumharmonisatie, hetgeen de lidstaten niet belet om ieder voor zich de wetgeving in te voeren die het beste bij hun eigen identiteit past.

Al conceder una exención, la autoridad competente podrá fijar las normas y mecanismos de gestión y asignación de la capacidad, en la medida en que esto no impida el cumplimiento de contratos a largo plazo.
Wanneer een ontheffing wordt verleend, kan de betrokken instantie een besluit nemen over de voorschriften en de mechanismen voor het beheer en de toewijzing van capaciteit, voorzover dit geen beletsel vormt voor de uitvoering van langetermijncontracten.

Por tanto, la prioridad concedida a TD sc justifica siempre y cuando no impida a la SNCF utilizar en beneficio de otros operadores toda posibilidad de tendido que TD no utilice.
Het prioritaire recht dat aan TD is verleend is dus gerechtvaardigd, voor zover dit recht SNCF niet belet ten gunste van andere exploitanten alle kabellegmogelijkheden te gebruiken die niet door TD zijn benut.

Se colocará un maniquí antropomórfico del percentil AM 50 o una persona de características similares en el vehículo de ensayo, en la posición normal de conducción, de manera que no impida el libre movimiento del órgano de dirección.
Op het voertuig wordt een antropomorfe proefpop met een percentiel van AM 50 of een proefpop of persoon met soortgelijke fysieke kenmerken op zodanige wijze in de normale rijhouding geplaatst dat zij de vrije beweging van de stuurinrichting niet belemmert.

Es extraño sin embargo, que esa“nueva” filosofía de la libertad de cada cúal, no impida a los patronos exigir absoluta obediencia de parte de los esclavos asalariados.
Vreemd toch hoe deze “nieuwe” filosofie van de vrijheid van ieder afzonderlijk individu de bazen niet hindert om van de loonslaven absolute gehoorzaamheid te eisen.

Invita asimismo a la Comisión a procurar crear normas y estándares, de modo que la no interoperabilidad de los programas informáticos en los sitios Internet comerciales y de redes sociales no impida a los consumidores cambiar sus opciones de compra;
Roept de Commissie ertoe op toe te werken naar de ontwikkeling van regels en normen die ervoor moeten zorgen dat de niet-interoperabiliteit van software op commerciële websites en socialenetwerksites consumenten niet belet hun aankoopopties te wijzigen;

Las empresas dominantes tienen la responsabilidad especial de garantizar que la forma en que hacen negocios no impida la competencia por los méritos y no perjudique a los consumidores y la innovación" dijo el comisario europeo de competencia mario monti.
Het is de speciale verantwoordelijkheid van ondernemingen met een machtspositie om ervoor te zorgen dat de manier waarop zij hun activiteiten ontplooien, de concurrentie op basis van verdiensten niet verhindert en geen schade berokkent aan consumenten en innovatie" zei Europees commissaris voor Concurrentie Mario Monti.

Que, no obstante, conviene garantizar que el suministro de dichas otras líneas no impida el suministro del conjunto mínimo de líneas arrendadas;
Dat er echter voor dient te worden gezorgd dat het aanbod van deze andere huurlijnen geen beletsel vormt voor het aanbieden van de minimumreeks huurlijnen;

Puede eximirse del cumplimiento de esta obligación a los pequeños productores, siempre que ello no impida el funcionamiento correcto de los sistemas de recogida y reciclado.
Kleine producenten kunnen van deze verplichting worden vrijgesteld op voorwaarde dat dit de goede werking van de systemen voor inzameling en recycling niet belemmert.

Cada participante puede usar lo común, siempre que no altere el destino y no impida que los demás participantes lo utilicen de acuerdo con su derecho.
Elke deelnemer kan het gebruikelijke gebruiken, op voorwaarde dat dit de bestemming niet verandert en de andere deelnemers er niet van weerhoudt er gebruik van te maken volgens hun recht.

Al utilizar el sitio web, usted acepta el uso de cookies a largo plazo en la medida en que no impida la instalación de estas cookies al cambiar la configuración de su computadora.
Door het gebruik van de website stemt u in met het gebruik van langdurige cookies voor zover u de installatie van deze cookies niet verhindert door een wijziging van de instellingen in uw computer.

En segundo lugar, el objeto debe fijarse de tal manera que no obstruya la vista de los conductores, no impida el movimiento del vehículo y no pueda volcar durante el transporte.
Ten tweede moet het voorwerp zo worden bevestigd dat het het zicht op de bestuurders niet belemmert, de beweging van het voertuig niet belemmert en tijdens het transport niet kan kantelen.

Hoe "no impida" te gebruiken in een Spaans zin

Tiene algunos inconvenientes que no impida en modo alguno la jugabilidad.!

Que esa mala experiencia no impida que te vuelvas a ilusionar.

Que una piedra en el camino no impida que sigamos adelante.

Opta por una ropa cómoda que no impida que te muevas.

Ojalá que eso no impida un mejor crecimiento de la economía.

- Permanezca sentado, no impida la visibilidad a los de atrás.

Pero en eso no impida que continues colaborando en el blog.

b) Proporcionar tono adecuado de maneraque no impida la comunicacin verbal.

Pero recordaron que eso no impida que siga corriendo el tiempo.

Hoe "geen beletsel, niet verhindert, niet belet" te gebruiken in een Nederlands zin

Financiële omstandigheden mogen geen beletsel zijn.

Er zijn drie redenen waarom God de duivel niet verhindert ons te bekoren.

Alexei Shirokih is een gewone bankmedewerker die niet verhindert echtgenoten blij te zijn.

De kostprijs mag dus geen beletsel zijn.

Dus laat dit geen beletsel zijn.

Wat niet belet dat het een toffe periode was.

Wat uiteraard niet belet dat hij merkwaardige kantjes heeft.

Wat echter niet verhindert dat gelovige wetenschappers belangrijke bijdragen leveren aan de natuurwetenschap.

Geldgebrek kan dus geen beletsel zijn.

De kosten kunnen dus geen beletsel zijn.