Voorbeelden van het gebruik van No excluye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La endometriosis no excluye el embarazo.
No excluye los casos en que un dolor de muelas del juicio después de la eliminación.
Esta Garantía no excluye tales derechos.
Deze rechten worden niet uitgesloten door deze Garantie.Según los expertos, un desastre nuclear también no excluye con nosotros.
Volgens experts is een kernramp ook bij ons nooit uit te sluiten.La misericordia no excluye la justicia ni la verdad.
Barmhartigheid mag de gerechtigheid en de waarheid niet uitsluiten.
Mensen vertalen ook
La capacidad para desarrollar el trabajo no excluye la discapacidad 42.
La diversidad no excluye la unidad, ni crea el caos.
Verscheidenheid sluit geen eenheid uit, noch schept ze chaos.Sony no excluye que también han sido robados número de tarjeta de crédito.
Sony kan bovendien niet uitsluiten dat bijvoorbeeld ook bankkaartnummers gestolen zijn.Estados Unidos dice que no excluye el uso de la fuerza(…).
De Verenigde Staten zeggen dat ze niet uitsluiten geweld te gebruiken(…).V-Label no excluye productos cuyo embalaje pueda contener productos derivados de animales.
Het V-Label sluit geen producten uit waarvan de verpakking dierlijke producten bevat.El artículo 90 del Tratado CEE no excluye la aplicación del artículo 85.
La Comisión no excluye la posibilidad de aceptar la enmienda en caso de que se modificase esta última directiva.
De Commissie sloot niet uit dat zij het amendement zou aanvaarden in geval van wijziging van de tweede richtlijn.Otra ventaja de una dieta baja en colesterol es que esto definitivamente no excluye la dieta es una dieta reducida de carbohidratos.
Nog een ander voordeel van een dieet met een laag cholesterolgehalte is dat dit dieet zeker niet uitsluit dat een verminderd koolhydraat.La timidez no excluye la posibilidad de ser un líder formidable.
Verlegenheid belet niet de potentie om een formidabele leider.El entrenamiento isométrico no excluye otras formas de actividad física.
Lo que no excluye que, desde hace 2000 años, se perpetuara como una clase de bendición también para recién nacidos, como un„derecho de nacimiento";
Wat niet uitsluit, dat er een soort zegen ook voor pasgeborenen als„geboorterecht" sinds 2000 jaar zou kunnen zijn;El envejecimiento no excluye necesariamente las arterias sanas.
Esto no excluye el uso de placebo, o no tratar en estudios donde no existen métodos profilácticos, diagnósticos o terapéuticos.
Dit sluit het gebruik van placebo's of niet-behandeling niet ui t bij onderzoeken waar geen bewezen profylactische, diagnostische of therapeutische methode bestaat.Esta garantía comercial no excluye las garantías legales aplicables en cada país.
Deze garantie vormt geen uitsluiting van de in elk land geldende wettelijke garanties.Aunque no excluye esta opción, la Comisión piensa que las cláusulas de revisión tienen un propósito similar y entrañan menor riesgo de vacío jurídico.
Ofschoon zij deze mogelijkheid niet uitsluit, is de Commissie van oordeel dat met herzieningsclausules hetzelfde kan worden bereikt met minder risico's op hiaten in de wetgeving.La clasificación NUTS no excluye la existencia de otras subdivisiones y clasificaciones.
De NUTS-nomenclatuur belet niet dat er andere onderverdelingen en classificaties bestaan.Esto no excluye la candidatura por parte de la Academia de Cine Europeo de financiación para otras iniciativas y proyectos en el marco de los diferentes capítulos del programa.
De verhindert niet dat de Europese filmacademie middelen aanvraagt voor andere initiatieven en projecten in het kader van de diverse onderdelen van het programma.La evolución no excluye los comportamientos prosociales, morales y altruistas.
La frase anterior no excluye el requisito del Usuario de probar los daños reales.
De voorgaande zin vormt geen beletsel voor de eis van de gebruiker de werkelijke schade te bewijzen.Dijo que"fue ciertamente no excluye" que podemos esperar de tracción delantera en el futuro en BMW de con números de serie superior a 1 o 2.
Hij gaf aan dat'het zeker niet uitgesloten was' dat we in de toekomst ook voorwielaandrijving kunnen verwachten bij BMW's met hogere serienummers dan 1 of 2.Guardian Angel Hospice no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a su origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.
Guardian Angel Hospice sluit geen mensen uit of behandelt ze anders op grond van ras, huidskleur, afkomst, leeftijd, handicap of geslacht.La medicina moderna no excluye la posibilidad de utilizar, en el marco del tratamiento de la dermatitis venosa, técnicas y recetas, probada durante muchos siglos.
Moderne geneeskunde belet niet dat de haalbaarheid van het gebruik, in het kader van de behandeling van veneuze dermatitis, technieken en recepten, bewezen gedurende vele eeuwen.Sin embargo, nosotros no excluye a la gran posibilidad de que este secuestrador podría entrar también el extra de los principales navegadores web, involucrando web Explorer y Mozilla Firefox.
Toch zijn we niet uitsluiten van de mogelijkheid dat deze kaper misschien ook voer je een extra grote web browsers, waarbij web Explorer en Mozilla Firefox.El régimen actual aplicado en Alemania no excluye que puedan utilizarse fondos públicos para subvencionar servicios ferroviarios competitivos de transporte de viajeros y de mercancías.
De huidige regelingen in Duitsland sluiten niet uit dat overheidsmiddelen kunnen worden aangewend voor kruissubsidiëring van passagiers- en goederenvervoer waarvoor mededinging mogelijk is.
