Voorbeelden van het gebruik van Ser excluidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero el esta a punto de ser excluidos.
Maar hij gaat uitgesloten worden.Los tickets pueden ser excluidos por el personal en las atracciones de tu CityPass.
Kaartjes mogen uitsluiten door personeel bij de attracties uit je CityPass gehaald worden.Todos pueden reconocer la sensación de ser excluidos.
Iedereen weet hoe het voelt om uitgesloten te worden.Algunos alimentos deben ser excluidos: chocolate, nueces, pescado.
Inadecuado funcionamiento del hígado, no pueden ser excluidos;
Onvoldoende lever-functies kunnen niet worden uitgesloten;
Mensen vertalen ook
Los que buscan la verdad no deben ser excluidos de los servicios sacramentales;
Waarheidszoekers mogen niet van de avondmaalsdienst worden uitgesloten;Zakelijke gebruikers worden daarbij niet uitgesloten.Los auriculares inalámbricos deben ser excluidos de las transmisiones de seminarios web.
Draadloze headsets moeten uitgesloten worden van webinar transmissies.Los efectos adversos relacionados con la dosis no pueden ser excluidos.
Dosis-gerelateerde bijwerkingen kunnen niet worden uitgesloten.Que, no todos los musulmanes, deben con urgencia ser excluidos de los Estados Unidos y otros países occidentales.
Zij, niet alle moslims, moeten buitengesloten worden uit de Verenigde Staten en andere westerse landen.Sin embargo, los solicitantes con diferentes antecedentes también son valiosos para el programa yno deben ser excluidos.
Aanvragers met een andere achtergrond zijn echter ook waardevol voor het programma enmogen niet worden uitgesloten.Los envases pequeños deben ser excluidos de esta regla.
Los alimentos deben ser excluidos de la dieta por completo durante 2-6 semanas, para ver si los síntomas mejoran.
Het voedsel moet uit de voeding geheel uitgesloten voor 2-6 weken, om te zien of de symptomen verbeteren.Algunos de los docenas de factores pueden ser excluidos de antemano.
Van de tientallen factoren kunnen sommige al op voorhand uitgesloten worden.Como tales, pueden ser excluidos de muchas actividades culturales que la mayoría de la sociedad da por hecho.
Als zodanig kunnen zij zich uitgesloten voelen van veel culturele activiteiten die voor het grootste deel van de samenleving vanzelfsprekend zijn.Afirmamos que ninguna religión ni sus seguidores deberían ser excluidos de la sociedad.
Wij bevestigen dat geen enkele godsdienst noch haar leerlingen uit de samenleving mogen gebannen worden.Las categorías antes mencionadas deberán ser excluidos de la realización de las tareas que se cargaron en el futuro.
De hiervoor genoemde categorieën worden uitgesloten van het uitvoeren van de werkzaamheden die zij met werden gebracht in de toekomst.Las redes socialestienen la capacidad de conectar a los adolescentes que pueden ser excluidos en su vida diaria.
Sociale media hebben de mogelijkheid om adolescenten te verbinden die dat kunnen zijn uitgesloten in hun dagelijks leven.Para no ser excluidos, aquellos de nosotros que no somos músicos los acompañamos con la improvisación del movimiento.
Om niet te worden buitengesloten, voegden degenen onder ons die geen muzikanten waren zich bij hen aan met bewegingsimprovisatie.Los aromáticos para la higiene íntima deben ser excluidos, irritan las pieles ya dañadas.
Aromatische middelen voor intieme hygiëne moeten worden uitgesloten, ze irriteren die reeds beschadigde huid.Si usted reúne los otros requisitos para la exclusión de los ingresos obtenidos en el extranjero,los salarios que recibe de su empleador de EE.UU. también pueden ser excluidos.
Als je de andere vereisten voor de buitenlandse inkomen uitsluiting voldoen,kan het loon u ontvangt van uw Amerikaanse werkgever ook worden uitgesloten.Nunca había estado lejos de mi camino deben ser excluidos, es como si alguien… un cuchillo en mí ha sido. .
Ik had nooit zo ver vanuit mijn middel moeten buiten, het is alsof iemand… een mes in mij heeft gestoken.Los usuarios violando las normas de la red odel registro de canal múltiples veces pueden ser excluidos de poder registrar canales.
Gebruikers die de netwerk ofregistratie regels meerdere malen overtreden kunnen buitengesloten worden van toekomstige kanaal registratie verzoeken.Todos los tipos de archivos que aparecen pueden ser excluidos de la exploración del Análisis Profundo en Preferencias de Disk Drill(Disk Drill gt; Preferencias gt; Tipos de archivo).
Alle bestandstypes in de lijst kunnen optioneel uitgesloten worden uit de scans van Deep Scan in Voorkeuren van Disk Drill(Disk Drillgt; Preferencesgt; File Types).Poco despues, en 1995, el pais celebro el campeonato del mundo de rugby,tras años de ser excluidos de las competiciones debido al apartheid.
Kort daarna, in 1995, het land gevierd het kampioenschap van de wereld van rugby,na jaren van de competities wordt uitgesloten vanwege de apartheid.Perros con sordera bilateral y perros con ojos azules deberían ser excluidos de la cría, idealmente también los perros con sordera unilateral.
Tweezijdig dove Dalmatische honden en honden met blauwe ogen zouden uitgesloten dienen te worden van de fokkerij; ideaal Los servicios de asistencia sanitaria corren el peligro de ser excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva.
De kans bestaat dat gezondheidszorgdiensten uitgesloten worden van het toepassingsgebied van de richtlijn diensten op de interne markt.La directiva incluye una lista exhaustiva de los depósitos excluidos, o que pueden ser excluidos, de los sistemas de garantía por parte de los Estados miembros.
In de richtlijn worden alle deposito's genoemd die zijn uitgesloten van de garantie of daarvan door de lidstaten kunnen worden 
