Voorbeelden van het gebruik van Ser excluida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La vida después del parto debe ser excluida lógicamente.”.
Esta opción no debe ser excluida, especialmente si no hay lógica en su comportamiento;
Esta vez, era la mitad de la población mundial que debía ser excluida[6].
Deze keer was het de beurt aan de helft van de wereldbevolking die zou worden uitgesloten[6].Si esta opción no puede ser excluida, llene el área con plantas trepadoras.
Als deze optie niet kan worden uitgesloten, vul dan het gebied met klimplanten.Si uno quiere participar,entonces la opción es la suya para no ser excluida y quedarse atrás.
Wil men erbij horen,dan is de keuze aan jou om niet uitgesloten te worden en achter
Mensen vertalen ook
La cafeína puede ser excluida en los extractos de té verde para evitar efectos secundarios;
Caffeine kan uitgesloten worden in groene thee-extracten om bijwerkingen te voorkomen;La Condensación en los componentes dimensión-relevantes(casquillos de la muestra) puede por lo tanto ser excluida.
De Condensatie op maatregel-relevante componenten(steekproefhouders) kan daarom worden uitgesloten.La responsabilidad no podrá ser excluida ni limitada de antemano en perjuicio de los inversores.
De aansprakelijkheid kan niet vooraf worden uitgesloten of beperkt ten nadele van de beleggers.La posibilidad de la ulterior comercialización de estetipo de preparados en la Comunidad no puede ser excluida.
De mogelijkheid dat dit type van produkten op de Europesemarkt gebracht (c) cualquier responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada de conformidad con la ley aplicable.
Aansprakelijkheid die onder het toepasselijk recht niet kan worden beperkt of uitgesloten.El código de color de la aviación para el volcán Bárðarbunga permanece rojo ya queno puede ser excluida una erupción inminente".
De luchtvaartkleurencode voor de Barðarbunga-vulkaan blijft rood omdateen aanstaande uitbarsting niet kan worden uitgesloten.".Si la infestación por plagas puede ser excluida, la suposición de un exceso de suministro de agua está cerca.
Als besmetting door ongedierte kan worden uitgesloten, is de aanname van een overaanbod aan water dichtbij.El código de color de la aviación para el volcán Bárðarbunga permanece rojo ya queno puede ser excluida una erupción inminente".
De kleurcode van de luchtvaart voor de Bárðarbunga vulkaan blijft rood alseen dreigende uitbarsting kan niet worden uitgesloten.Este hecho no significa que el pescado debe ser excluida por completo de la dieta, solo hay que probar otras formas de cocinar.
Dit feit betekent niet datde vis volledig uit de voeding moet worden uitgesloten, hoef je alleen maar naar andere manieren van het koken te proberen.Nada en esta Sección 13 será interpretado como excluyente.responsabilidad que no puede ser excluida bajo la ley aplicable.
Niets in deze Sectie 13 zal worden geïnterpreteerd als uitsluitingaansprakelijkheid die niet onder de toepasselijke wetgeving valt, is uitgesloten.Para anticonceptivos hormonales no puede ser excluida la interacción de captura clínicamente relevante(no se esperan interacciones de desplazamiento).
Voor hormonale anticonceptiva kon een klinisch relevante bindingsinteractie niet worden uitgesloten(verdringingsinteracties zijn niet te verwachten).¿Sería la opinión del Gobierno que el Sr. Lamborne y su marido están, de hecho, legalmente casados,y que esta intervención telefónica debería ser excluida basados en la protección conyugal? Si.
Lamborne en zijn echtgenoot in feite,wettelijk getrouwd zijn en dat deze afluistertape zou moeten worden uitgesloten gebaseerd op echtelijke bescherming.Toda garantía que no pueda ser excluida completamente estará limitada(al máximo permitido por la normativa en vigor) a la duración de esta Garantía.
Elke garantie die niet volledig kan worden uitgesloten wordt(in zoverre dit is toegestaan door de geldende wetgeving) beperkt tot de duur van deze Garantie.O por excluir, restringir omodificar los derechos que usted pueda tener en virtud de cualquier ley que no puede ser excluida, restringida o modificada por acuerdo(“Sus derechos de consumidor”).
Of om rechten uit tesluiten, te beperken of aan te passen die u zou hebben op basis van een wet die niet kan worden uitgesloten, beperkt of gewijzigd middels overeenkomst("Uw Consumentenrechten").La federación coreana no puede ser excluida de esta solución de lo contrario este conflicto puede ser una historia interminable y no habrá un ganador.
De Koreaanse federatie kan niet van deze oplossing worden uitgesloten, anders kan dit conflict een eindeloos verhaal Nada en este aviso legal excluirá o limitará nuestra responsabilidad por fraude, por muerte o daños personales causados por nuestra negligencia,o por cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por la ley aplicable.
Niets in deze disclaimer zal onze aansprakelijkheid uitsluiten voor fraude, voor de dood of persoonlijk letsel door onze nalatigheid ofvoor andere aansprakelijkheid die niet onder de toepasselijke wetgeving kan worden uitgesloten of beperkt.Cuba no debería ser excluida del proceso ACP, sino que debería ser integrada de manera constructiva en este proceso mediante una ampliación del diálogo.
Cuba moet derhalve niet uitgesloten worden van het ACS-proces, maar op constructieve wijze betrokken Por las mismas razones, cualquier obligación directa o indirecta que provoque que los miembros de un sistema de distribución selectiva no vendan lasmarcas de determinados proveedores competidores debe ser excluida del beneficio del presente Reglamento.
Om dezelfde redenen moet elke directe of indirecte verplichting die ervoor zorgt dat de leden van een selectief distributiestelsel de merken van bepaaldeconcurrerende leveranciers niet verkopen, van het voordeel van deze verordening worden uitgesloten.En particular, Mobit alega que Autolinee Toscane debió ser excluida del procedimiento de adjudicación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, letras b y d, del Reglamento n.
Mobit voert met name aan dat Autolinee Toscane had moeten worden uitgesloten van de aanbestedingsprocedure op grond van artikel 5, lid 2, onder b en d, van verordening nr.Si ha de alcanzarse el objetivo de un nivel elevado de protección de los derechos de autor, la comunicación de fonogramas en el marcodel ejercicio de profesiones liberales no puede ser excluida de antemano del ámbito de protección de los derechos inmateriales de que se trata.
De doelstelling van een hoog beschermingsniveau voor auteursrechten brengt mee dat de mededeling van fonogrammen in samenhang met deuitoefening van vrije beroepen niet a priori mag worden uitgezonderd van het beschermingsgebied van de betrokken immateriële rechten.El Comprador reconoce y acepta que su Oferta podrá ser excluida de la evaluación si COTW tiene motivos razonables para considerar que la Oferta es incorrecta(por ejemplo, y sin límites, en caso de presentar un precio anormalmente alto.).
De Koper erkent uitdrukkelijk en stemt ermee in datzijn Bod mag worden buitengesloten van deze beoordeling als COTW redelijkerwijs van mening is dat het Bod onjuist is(bijvoorbeeld en zonder beperking in geval van een abnormaal hoge prijs).Ningún aspecto en estos términos de uso excluye o limita nuestra responsabilidad por muerte o daños personales derivados de nuestra negligencia o fraude o tergiversación fraudulenta,o cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por la ley aplicable.
Niets in deze overeenkomst op geen enkele manier een beperking of uitsluiting van bedrijfsaansprakelijkheid ten aanzien van nalatigheid waardoor schade ten gevolge van dood oflichamelijk letsel of voor bedrog of voor iets wat wettelijk niet worden uitgesloten of beperkt.La posibilidad de interacción no puede ser excluida, por lo que una estricta monitorización de las concentraciones de sangre de micofenolato mofetil, ciclosporina y tacrolimus debe considerarse, tanto durante su utilización combinada como tras su retirada.
De kans op een interactie kan niet worden uitgesloten en een strenge controle van de concentraties van mycofenolaat mofetil, ciclosporine en tacrolimus in het bloed dient tijdens het gebruik van deze combinatie en na afloop ervan overwogen te Nada en estos Términos excluye o limita nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales derivadas de nuestra negligencia, nuestro fraude o tergiversación fraudulenta,o cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por la ley inglesa.
Niets in deze Voorwaarden sluit onze aansprakelijkheid uit of beperkt deze voor overlijden of persoonlijk letsel als gevolg van onze nalatigheid of onze fraude of frauduleuze verkeerde voorstelling van zaken,of enige andere aansprakelijkheid die niet kan worden uitgesloten of beperkt door Engels recht.Sujeto a cualquier ley aplicable que no pueda ser excluida, no ofrecemos garantías ni representaciones con respecto a la calidad, precisión, comercialización o adecuación para el propósito de los bienes o servicios disponibles de estas personas.
Onder voorbehoud van toepasselijke wetgeving die niet kan worden uitgesloten, geven we geen garanties of verklaringen met betrekking tot de kwaliteit, nauwkeurigheid, verkoopbaarheid of geschiktheid voor het doel van de goederen of diensten die beschikbaar zijn bij deze personen.
