Wat Betekent NO IMPORTARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet toe deed
• niets kan schelen
• niet belangrijk is

Voorbeelden van het gebruik van No importara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ojalá no importara.
Ik wou van niet.

No importara lo que diran!
Het kan me niets schelen wat ze gaan zeggen!

Como si no importara.
Alsof ik er niet toe doe.

¿Cómo puedes actuar como si no importara?
Hoe kun je doen alsof het niks uitmaakt?

Eso no importara.
Het zal niet uitmaken.

Como si lo que yo quiero no importara.
Alsof wat ik wil niet telt.

Y agítenla como si no importara Y si me votan para Presidente.
And wave them like you just don't care' en als je op mij stemt.

¿Por qué alguien se molestaría en mostrármelo si no importara?
Waarom zie ik het als het niet uitmaakt?

Como si yo no importara.
Alsof ik er niet toe deed.

Pastillas, hormonas, estrés… todo esto hizo que el sexo no importara.
Tabletten, hormonen, stress- dit alles maakte dat seks er niet toe deed.

Es como si no importara.
Het is alsof… het hem niets kan schelen.

Se lo probamos a Derek pero ella aún tenía una mirada como si no importara.
We hebben het Derek bewezen, maar het leek erop dat het hem niets kan schelen.

Si votar no importara, no intentarían quitarle el derecho de votar", dijo.
Als stemmen niet uitmaakte, zouden ze niet proberen je stemrecht van je af te nemen," zei ze.

Y actuamos como si no importara.
En we gedragen ons alsof dat dat niet belangrijk is.

Es como si no importara cuantas alarmas ponga, mi cuerpo se resiste a levantarse temprano.
Het is alsof het niet uitmaakt hoeveel alarmen ik zet, mijn lichaam verwerpt vroeg wakker te worden.

Oye, no te vayas de esa manera, como si yo no importara.
Hé, loop niet zo weg, alsof ik er niet toe doe.

Es como si no importara lo que mi cerebro dice, esa otra parte, es como… es como si estuviera contra mí.
Het maakt niet uit wat mijn verstand zegt… het is net of dat andere deel… tegen mij is.

Y deberías haber sabido que estaría para ti, no importara qué.
En je had moeten weten dat ik er voor je ben, wat er ook is.

Si lo pienso bien fui y corrí sabiendo que no importara lo que pase mis hijos, mi mamá, y mi chica me aman.
Als ik er over nadenk, ben ik maar gewoon gaan rijden. Wat er ook zou gebeuren, mijn jongens, ma… mijn meisje, zouden van me houden.

Lamentablemente esto no ha quedado recogido en la resolución de compromiso, como si no importara.
Helaas is dit niet overgenomen in de compromisresolutie, alsof het niet belangrijk is.

Y probablemente se la daría… si no importara cómo lo hago.
Het zou me wel lukken als het niet uitmaakte hoe ik het deed.

Entonces Michael lo echa a perder usándolo en una fiesta, tirando parte del rescate como si no importara.
Tot Michael alles verpestte met een wilde nacht bij Sultry Dolls, waar hij met losgeld smeet alsof het niets was.

Si no importara, ciertamente no hubieras pasado ese tiempo, y también podrías comprar uniformes y usar el mismo atuendo todos los días.
Als het er niet toe deed, zou je die tijd zeker niet hebben doorgebracht, en je kunt net zo goed uniformen kopen en elke dag dezelfde outfit dragen.

Si Lisa y yo nos divorciábamos, o si ella moría, incluso si me dejaba por otro hombre, no importara lo que fuera.
Als Lisa en ik zouden scheiden, of als ze stierf, zelfs als ze me verliet voor een andere man, het maakt geen verschil.

Y establecida una tutoría extra en Inglés y matemáticas, no importara lo que se debiera quitar, que generalmente era ropa nueva; siempre era de segunda mano. Dos pares de medias para la escuela.
En extra Engels en wiskundeonderwijs werden ingecalculeerd, om het even wat erbij inschoot, hetgeen meestal nieuwe kleren waren; ze waren meestal tweedehands. Twee paar panty's voor school.

Todos los dólares estaban asignados, y establecida una tutoría extra en Inglés y matemáticas, no importara lo que se debiera quitar, que generalmente era ropa nueva; siempre era de segunda mano.
Alle dollars werden uitgegeven, en extra Engels en wiskundeonderwijs werden ingecalculeerd, om het even wat erbij inschoot, hetgeen meestal nieuwe kleren waren; ze waren meestal tweedehands.

Pensaba que no importaba, pero obviamente sí importó..
Ik dacht dat het niet belangrijk was, maar dat was uiteraard wel zo.

Cuando buscan honor, no importa lo que logren y sacrifiquen.
Als mensen eer zoeken, dan maakt het niets uit wat ze verrichten en offeren.

No importa a qué hora acabe.
Dat maakt niet uit.

No importa, ya que suena como un cliché.
Het kan me niet schelen dat het als een cliché klinkt.

Hoe "no importara" te gebruiken in een Spaans zin

tuvo miedo de que no importara lo mucho que luchara.

¿Quién dijo que en el medievo no importara el estilo?

Que, utopía, no importara el color, no adquiriera el valor.

Pareciera que como fue hecho contra judíos no importara mucho.

Ajena como si lo que pasara no importara del todo.

Bien dijo Ahramin, como si no importara de todos modos.

No importara cómo se mirase, esos dos nunca debieron fusionarse.

Imaginemos: si Pemex no importara cómo estaría el mercado, colapsado.

Queria hasta salir el día 31 no importara donde pero.

No importara por donde mirara, todo estaba oscuro y silencioso.

Hoe "niets kan schelen, niet belangrijk is" te gebruiken in een Nederlands zin

De man die het niets kan schelen hoeft zelf lekker niet naar de winkels.

En die het niets kan schelen wat anderen van hen kunnen denken.

En hoewel dat jou in eerste instantie wellicht niets kan schelen ('iOS 11?

Omdat het Jamil niets kan schelen als je dochter doodgaat.

Niet belangrijk is voor je bedrijf, verwijdert het.

Alsof timing niet belangrijk is met die dingen.

De juf die het allemaal niets kan schelen en eerder weg moet.

mensen die het niets kan schelen die kijken weg en roepen als zovelen.

Doen alsof het je niets kan schelen en doorgaan met je leven..

Het idee dat het je partner niets kan schelen hoe jij je voelt.