Voorbeelden van het gebruik van No rige in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No rige para la variante de bajo nivel de emisiones.
Ahora ya sabemos que las rayos y truenos no rigen nuestras vidas.
We weten nu dat ons leven niet geregeerd wordt door donder en bliksem.No rige para la variante de bajo nivel de emisiones.
Geldt niet voor de variant met een geringe emissie.Allí las tan apreciadas leyes de la naturaleza simplemente no rigen.
Daar lijken langgekoesterde wetten der natuur gewoon niet te gelden.Este EULA no rige su uso del Sitio web y los Servicios.
Deze EULA beheerst niet uw gebruik van de Website en Services.
Mensen vertalen ook
La diferencia es que hoy en día, esta forma de pensar ya no rige mi vida.
Ello no rige en los casos de responsabilidad forzosa, p. ej.
Dit geldt niet voor zover sprake is van verplichte aansprakelijkheid, bijv.Recuerde, esta Política de privacidad no rige su relación con los mentores.
Este documento no rige ni se aplica a los Productos propiedad del Comprador.
Los debates nacionales e internacionales nos sobrevivirán a todos y, aunque son importantes, no rigen los hechos.
Nationale en internationale debatten zal ons overleven alle, en, hoewel belangrijk, ze bepalen niet de feiten.El reglamento presentado no rige en Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido.
De onderhavige verordening geldt niet in Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk.No rige tampoco, por tanto, para un solo industrial, sino únicamente para la clase entera de los industriales.
Het geldt dus ook niet voor de afzonderlijke industriëlen, maar alleen voor de gehele klasse van industriëlen.Esta Política de privacidad no rige la relación de los miembros de Labs con los mentores;
Dit Privacybeleid is niet van toepassing op de relatie van Labs leden met mentoren;Cabe resaltar que, al igual que en los años anteriores, la dinámica originada por la votación mayoritariano se hizo extensiva a los sectores en los que todavía no rige la regla de la unanimidad.
Evenals ten aanzien van de voorgaande jaren dient echter te worden opgemerkt dat de stuwkracht die hetgevolg is geweest van het meerderheidsbeginsel, zich niet heeft uitgebreid tot de sectoren waarvoor nog de eenstemmigheidsregel geldt.Parece que esta disposición no rige para el futuro Vicepresidente de la Comisión.
No rige la información que recopilamos fuera de línea o por otros medios, incluido cualquier otro sitio web operado por nosotros o un tercero(también nuestras filiales) que pueda contener un enlace a o ser accesible desde o en este sitio web.
Het beleid is niet van toepassing op gegevens die wij offline of via andere wegen verzamelen, met inbegrip Las Condiciones Generales de Venta no rigen los pedidos realizados por clientes profesionales.
Ante este problema, la Unión Europea adoptó la norma fijada por Naciones Unidas, que limita la longitud de este tipo de redes a 2, 5 km. Los estudios científicos han demostrado que las capturas de delfines por parte de los pescadores europeosson muy limitadas desde que se aplica esta restricción, restricción que no rige en el Mar Báltico, donde la pesca con redes de enmalle y deriva de 21 km sigue autorizada.
Geconfronteerd met dat probleem heeft de Europese Unie de VN-norm aangenomen, waarbij de lengte van de drijfnetten tot 2, 5 km wordt beperkt. Uit wetenschappelijke studies blijkt dat de vangst van dolfijnen door Europese vissersfel is teruggevallen sinds de toepassing van die beperking(die niet geldt in de Baltische Zee, waar visvangst met drijfnetten van 21 km nog altijd toegelaten is).Las normas y los valores no rigen sólamente en la iglesia o en la calle, sino también dentro de los establos.
Las normas se aplican únicamente a los datos de personas, no rigen los datos sobre empresas ni ninguna otra persona jurídica.
De regels zijn enkel van toepassing op persoonsgegevens over personen, ze regelen niet de gegevens over ondernemingen of andere rechtspersonen.Esta Política no rige información personal proporcionada a, almacenada o utilizada por páginas web de terceras partes.
Dit beleid is niet van toepassing op persoonlijke gegevens verstrekt aan, opgeslagen door of gebruikt door sites También aquí vemos que la suprema actitud del hombre es la actitud legal,la actitud ante leyes que no rigen para él porque sean las leyes de su propia voluntad y de su propia esencia, sino porque imperan y porque su infracción es vengada.
Ook hier is de hoogste verhouding van de mens de wettige verhouding,de verhouding tot wetten, die voor hem niet gelden, omdat zij de wetten van zijn eigen wil en wezen zijn, maar omdat zij heersen en omdat de afvalligheid door hen gewroken wordt.Esta Directiva no rige los pagos de cualquier tipo a cargo de los regímenes públicos o asimilados, como los regímenes públicos de seguridad social o de protección social.
Deze richtlijn is niet van toepassing op uitkeringen También aquí vemos que la suprema actitud del hombre es la actitud legal,la actitud ante leyes que no rigen para él porque sean las leyes de su propia voluntad y de su propia esencia, sino porque imperan y porque su infracción es vengada.
Ook hier is de allerbelangrijkste verhouding tussen mensen de wettelijke,de verhouding tot de wetten, die voor hem gelden, niet omdat het wetten zijn van zijn eigen wil en essentie, maar omdat ze domineren en omdat het Esta Política de privacidad no rige sobre Datos personales que proporciones a otro Usuario o visitante a través de los Servicios o por cualquier otra vía, incluidos datos facilitados a Organizadores en páginas de evento o información que publiques en una de las zonas públicas de los Servicios.
Dit Privacybeleid is niet van toepassing op Persoonsgegevens die je via de Diensten of op een andere manier aan een andere Gebruiker of bezoeker geeft, waaronder aan Organisators op evenementpagina's of gegevens die door jou in openbare gedeelten van de Diensten worden gepubliceerd.La Fiscalía de los Países Bajos defiende que el recurso al que alude el apartado 75 de la sentencia OG y PI(Fiscalías de Lübeck yZwickau) no rige cuando, en el primero de los dos niveles de protección en los que se articula el sistema de la Decisión marco, ya se había adoptado una resolución que cumpla los requisitos de la tutela judicial efectiva.
Het Nederlandse Openbaar Ministerie voert aan dat het vereiste van een beroep in rechte als bedoeld in punt 75 van het arrest OG en PI(Openbaar ministerie van Lübeck envan Zwickau) niet geldt wanneer op het eerste van de twee beschermingsniveaus waarin de regeling van het kaderbesluit voorziet, reeds een beslissing is genomen die voldoet aan de vereisten van een effectieve rechterlijke bescherming.Las TOU del Producto no rigen las restricciones sobre la transferencia de los Productos con licencia en virtud de este Contrato o en relación con él.
Gebruiksvoorwaarden van Producten bepalen niet de restricties voor het overdragen van Producten die onder of in samenhang met deze Overeenkomst in licentie zijn verstrekt.Esta Política de privacidad no rige otros sitios que estén enlazados al sitio web de Mary's Meals.
Dit privacybeleid is niet van toepassing op andere websites die gekoppeld Esta Política de Privacidad no rige las prácticas de empresas que no pertenecen o que están fuera del control de Oath, así como tampoco a las personas que Oath no emplea ni administra.
Dit privacybeleid is niet van toepassing op de praktijken van bedrijven die Oath El derecho a la transmisibilidad de datos no rige para el procesamiento de datos personales requeridos para cumplir una tarea de interés público o en ejercicio de un derecho público delegado al responsable.
Het recht op gegevensoverdraagbaarheid geldt niet voor de verwerking van persoonsgerelateerde gegevens, die voor de behartiging van een taak noodzakelijk is, welke het publiek belang dient of in uitoefening van de openbare macht geschiedt, waarmee de verantwoordelijke werd belast.
