Voorbeelden van het gebruik van No satisfagan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto,no es necesario recurrir a fórmulas severas para adolescentes que no satisfagan las necesidades de la piel adulta.
Het is dus Productos agrícolas que no satisfagan las condiciones requeridas para ser admitidos a la libre circulación en la Comunidad en su composición actual o en España.
Landbouwprodukten zijn verwerkt die niet voldoen aan de voorwaarden om tot het vrije verkeer in de Gemeen schap in haar huidige samenstelling of in Spanje te worden toegelaten.Cumplir con el compromiso hecho en 2014 de reducir lasgrasas saturadas en un 10% en todos los productos relevantes que no satisfagan el criterio.
De belofte uit 2014 nakomen om verzadigde vetten mettien procent te verminderen in alle relevante producten die niet voldoen aan de aanbevelingen van de WHO.Las piezas enteras de caza silvestre que no satisfagan los requisitos fijados en el artículo 3 no puedan ser objeto de intercambios ni importarse con procedencia de países terceros;
De gehele stukken vrij wild die niet voldoen aan de eisen van artikel 3, Si bien esto puede ser cierto en algunos casos, en otros es más probable que las políticas yprácticas de seguridad existentes no satisfagan sus expectativas acerca de que"las cosas funcionen".
Hoewel dit in sommige gevallen een feit kan zijn, is het in andere gevallen wellicht zo dat bestaande beveiligingspolicy's enbenaderingen niet voldoen aan hun verwachting dat ‘spullen gewoon moeten werken'.”.Los huevos de la categoría C serán los huevos que no satisfagan las exigencias requeridas para los huevos de las categorías A o B. Únicamente podrán cederse a la industria de ovoproductos o a la industria en general.».
Eieren van klasse C zijn eieren die niet voldoen aan de eisen voor eieren van de klassen A en B. Zij mogen slechts aan de eiproduktenindustrie of aan andere industrieën worden verkocht.".Otra de las enmiendas complementarias, la nº 16, aclara que se debe utilizar el método normalizado original paracalcular las necesidades de capital en los casos en que los modelos no satisfagan los criterios necesarios para calibrar el riesgo concreto.
Amendement 16, ook een aanvullend amendement, verduidelijkt dat de oorspronkelijke gestandaardiseerde methode gebruikt moet worden voor hetberekenen van kapitaalvereisten in gevallen waar modellen niet voldoen aan de nodige criteria voor het meten van het specifiek risico.Para que los productos que no satisfagan los criterios fijados en los Anexos sean denominados y etiquetados de manera que no induzcan al comprador a sobre error su naturaleza, su calidad y su utilización.
De produkten die niet voldoen aan de voorschriften van de bijlagen, zodanig worden omschreven en geëtiketteerd dat de koper Este asunto potencialmente muy complejo ha sido resuelto de una manera relativamente simple en Bélgica, por ejemplo, en el sentido de que si las pruebas son admisibles en un tribunal en el territorio de origen son también admisibles en Bélgica,incluso aunque no satisfagan las normas belgas"nativas"4.
Deze potentieel zeer complexe materie is bijvoorbeeld in België op een vrij simpele manier aangepakt: als bewijzen toelaatbaar zijn in het land van herkomst, zijn En el caso de los paísesdenominados»opting-out» será esto sólo posible en la medida en que estos no satisfagan aún los criterios establecidos y después nuestra solidaridad respecto a ellos será idéntica a la que ellos demuestren hacia los demás países.
Van de opting-out -landen kan dat alleen voor zover zij nog niet voldoen aan de criteria en daarna gaat onze solidariteit met hen net zover als hun solidariteit met de rest.Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de rehusar la introducción en su territorio de carnes de aves de corral que procedan de otro Estado miembro,que resulten ser inadecuadas para el consumo humano o que no satisfagan las disposiciones comunitarias en materia sanitaria;
Overwegende dat de Lid-Staten het recht moeten hebben te weigeren dat op hun grondgebied vlees van pluimvee uit een andere Lid-Staat in het verkeer wordtgebracht dat ongeschikt blijkt voor menselijke consumptie of dat niet voldoet aan de communautaire voorschriften op sanitair gebied;Los estudiantes cuya preparación o experiencia laboral no satisfagan los requisitos previos pueden subsanar estas deficiencias al completar los cursos puente de requisitos previos según lo prescrito por el director del programa de posgrado.
Studenten van wie de opleiding of de werkervaring niet voldeed aan de vereisten kunnen deze tekortkomingen compenseren door het vervullen van vereiste brugcursussen zoals voorgeschreven door de graduate programmadirecteur.En su denuncia, la demandante pedía a la Comisión que ordenara a PSA, con carácter provisional, dejar de obstaculizar la aplicación del artículo 3, punto 11, del Reglamento n° 123/85 ejerciendo presión sobre los concesionarios situados en otros Estados miembros, especialmente en Bélgica, España,Italia y Países Bajos, para que no satisfagan sus pedidos.
In haar klacht verzocht verzoekster de Commissie, PSA bij wege van voorlopige maatregel te gelasten, Recibir un dispensador de nivel inferior que no satisfagan sus necesidades y demandas llevará a insuficiente número de bebidas producidas, menos chocolate sabroso y salado y un dispensador barato construido que no incluso pasado la temporada.
Ontvangst van een sub-standaard dispenser die niet voldoen aan uw behoeften en eisen zal leiden tot onvoldoende aantal dranken geproduceerd, minder smakelijke en hartige chocolade en een goedkoop gebouwde dispenser die En los casos debidamente justificados y con arreglo a criterios objetivos, los Estados miembros podrán dividir el importe total del límite máximo regional establecido en virtud del artículo 58 o parte del mismo entre todos los agricultores cuyas propiedades se encuentren en la región de que se trate,incluidos los que no satisfagan los criterios de atribución contemplados en el artículo 33.
In naar behoren gemotiveerde gevallen en op basis van objectieve criteria kunnen de lidstaten het totale bedrag van het krachtens artikel 58 vastgestelde regionale maximum of een gedeelte daarvan verdelen onder alle landbouwers wier bedrijf in de betrokken regio is gelegen,met inbegrip van de landbouwers die niet voldoen aan de subsidiabiliteitscriteria van artikel 33.Las granjas verticales que se están desarrollando actualmente en EstadosUnidos, por ejemplo, quizás no satisfagan la sensibilidad estética urbana, pero si permiten que algunas tierras vuelvan a ser salvajes estas torres agropecuarias bien podrían demostrarse valiosas.
De verticale boerderijen die op dit moment in Amerika worden ontwikkeldzullen bijvoorbeeld urbane esthetische verlangens niet bevredigen, maar als ze voor elkaar krijgen dat land wordt teruggegeven aan de natuur, zouden deze landbouwwolkenkrabbers heel goed de moeite waard kunnen zijn.Todos aquellos productos que no satisfagan las normas comunitarias y sean aceptados en régimen de control aduanero y expedidos a zonas o depósitos francos o depósitos aduaneros, o transportados a partir de los mismos o almacenados en ellos, deberán ir acompañados del certificado a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 97/78/CE, expedido por el veterinario oficial.
Producten die niet aan de communautaire eisen voldoen, die onder douanetoezicht worden geplaatst en die worden vervoerd van of naar, dan wel worden opgeslagen in een entrepot in een vrije zone, in een vrij entrepot of in een douane-entrepot, moeten vergezeld gaan van een certificaat zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 97/78/EG, dat is afgegeven door Puede que las granjas verticales que se están desarrollando actualmenteen Estados Unidos, por ejemplo, no satisfagan las sensibilidades estéticas urbanas, pero si permiten que el terreno vuelva a hacerse agreste, estos rascacielos agrícolas podrían terminar valiendo la pena.
De verticale boerderijen die op dit moment in Amerika worden ontwikkeldzullen bijvoorbeeld urbane esthetische verlangens niet bevredigen, maar als ze voor elkaar krijgen dat land wordt teruggegeven aan de natuur, zouden deze landbouwwolkenkrabbers heel goed de moeite waard kunnen zijn.Se considerará que los trenes de carretera de los vehículos puestos encirculación antes del 31 de diciembre de 1991 que no satisfagan las nuevas dimensiones descritas en el anexo son conformes con estas disposiciones hasta el 31 de diciembre de 1998, siempre que no superen la longitud total de 18 metros. 3.
Samenstellen waarvan het motorvoertuig vóór 31december 1991 in het verkeer is gebracht en die niet voldoen aan de in de bijlage vastgestelde nieuwe afmetingen, worden tot en met 31 december 1998 geacht met die voorschriften in overeenstemming te zijn indien zij een totale lengte van Considerando que dicho objetivo no puede alcanzarse sino mediante la eliminación de la base de las ayudas de las cantidades que,por su origen o destino final, no satisfagan los criterios establecidos en la decisión 73/287/CECA lo mismo que- teniendo en cuenta la necesidad de simplificar en lo posible la labor administrativa- los tonelajes entregados en aplicación de contratos a largo plazo que al final incrementen las reservas de coquerías o de altos hornos por encima de 120 días de consumo;
Overwegende dat dit doel alleen kan worden bereikt indien de hoeveelheden cokeskolen,waarvan de oorsprong of de eindbestemming niet beantwoorden aan de in Beschikking 73/287/EGKS vastgestelde criteria, alsmede- rekening houdend met de noodzakelijkheid de administratieve werkzaamheden zoveel mogelijk te vereenvoudigen- de hoeveelheden, die worden geleverd in toepassing van contracten op lange termijn waardoor de kolenvoorraad der cokesfabrieken of hoogovens boven 120 dagen verbruik zou stijgen, Alimentos no satisfacen la necesidad de agua.
Voedsel niet voldoet aan de behoefte aan water.Una elección que claramente no satisface a algunos especialistas en salud en el estado….
Een keuze die duidelijk niet voldoet aan sommige gezondheidsspecialisten in de staat….No satisfacer las condiciones de un(llamada.).
Niet voldoen aan de voorwaarden van een(zogenaamde.).No satisfagas las necesidades de un niño grosero y agresivo.
Niet voldoen aan de behoeften van een onbeschoft en agressief kind.Quite cualquier contenido que no satisfaga las leyes y normativas locales.
Verwijder alle content die niet voldoet aan de lokale wet- en regelgeving.Sorprendería pero no satisfaría.
Verbazen, niet bevredigen.El problema de él es que no satisface a su chica.
Andy kan z'n meisje niet bevredigen.Lo siento. El auto no satisfizo mis"ecoinquietudes".
Sorry, de auto voldoet niet aan mijn milieueisen.Una parte de la producción ya no satisface los requisitos del mercado.
Een deel van de produktie voldoet niet meer aan de eisen die afnemers daaraan stellen.El programa no satisface todo el núcleo general de educación del IAI;
Het programma voldoet niet aan de volledige IAI-kern van het algemene onderwijs;
