Voorbeelden van het gebruik van No se contempla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto no se contempla.
Dat is niet afgedekt.En la presente Directiva no se contemplarán:.
Por ello, no se contempla el necesario aumento del gasto público;
Un programa de este tipo cojea considerablemente si no se contemplan los aspectos medioambientales.
Online Kingdom no se contemplaba como uno de los favoritos para ganar.
Online Kingdom is nog niet gezien als een van de favorieten om te winnen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
contemplado en el artículo
contemplados en el apartado
contemplados en el anexo
el caso contempladolas condiciones contempladaslos datos contempladosla autorización contempladalas disposiciones contempladasel plazo contempladoel comité contemplado
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Las transacciones entre los Empresarios Independientes de ACN y los Clientes no se contemplan en este Contrato.
Este tipo de servicios no se contempla ya en la Decisión sobre orientaciones revisada.
De betrokken diensten vallen niet langer onder de herziene richtsnoerenbeschikking.De vez en cuando, las náuseas ylos vómitos superar los síntomas oculares en la medida en que una causa ocular no se contempla.
Af en toe, de misselijkheid enbraken dan de oculaire symptomen in de mate dat een oculaire oorzaak niet wordt overwogen.Estas son formas de ayudas que no se contemplan en el Acuerdo de la OCDE.
Dergelijke steunmaatregelen vallen niet onder de OESO-overeenkomst.No se contemplan factores externos que pueden cambiar por completo la situación de la compañía.
Bevat geen andere externe factoren die de situatie volledig kunnen veranderen.Financiación y Seguros La financiación y el seguro, si no se contemplan en un contrato independiente.
Financiering en verzekering Financiering en verzekering, indien niet beschreven in een aparte overeenkomst.No se contemplan despliegues masivos de guardias de otros estados porque son requeridos también en Irak.
Een massale inzet van gardisten uit andere staten wordt niet overwogen omdat die ook allemaal in Irak nodig zijn.El período de conservación es, como ya se ha dicho, de doce meses,en general: no se contempla ninguna limitación temporal en función de las categorías de datos conservados.
Zoals gezegd bedraagt de bewaringstermijn gewoonlijk twaalf maanden:er is niet voorzien in enige beperking in de tijd naargelang van de categorieën van bewaarde gegevens.No se contemplan ayudas gubernamentales para paliar el desabastecimiento de materiales provocado por la guerra.
Overheidssubsidies worden niet overwogen om het tekort aan materialen als gevolg van de oorlog te verlichten.A este respecto, Hoechst alega, en primer lugar, que la Comisión concedió informalmente a Chisso plazos adicionales,posibilidad que no se contempla en la Comunicación sobre la cooperación de 1996.
Hoechst merkt in dit verband allereerst op dat Chisso op informele wijze aanvullende termijnen Esto no se contempla en el ANFA sino en los artículos 123 y 124 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(es decir, la norma europea de mayor rango).
Dit valt niet onder de ANFA maar onder de Artikelen 123 en 124 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(d. w. z. het hoogste Europese recht).Los datos estadísticos que recojamos, por ejemplo, durante su visita a nuestro sitio web y queno puedan vincularse a su persona, no se contemplan dentro del concepto de datos personales.
Statistische gegevens die wij bijvoorbeeld bij een bezoek aan onze website opslaan endie Esta campaña no se contemplaba como uno de los conflictos principales de la Gran Guerra, pero tuvo importantes consecuencias históricas sobre la región del Sinaí.
Deze campagne werd niet beschouwd als een van de grote conflicten van de Grote Oorlog, maar had wel verstrekkende historische consequenties voor de Sinaïregio.La integración directa deDreamweaver con PhoneGap Build para empaquetar aplicaciones no se contempla en la última actualización a la versión de 2014 de Dreamweaver CC(octubre de 2014) ni en las posteriores.
De rechtstreekse integratie vanDreamweaver met PhoneGap Build voor het verpakken van toepassingen wordt niet ondersteund in de nieuwste update voor de 2014-versie van Dreamweaver CC(oktober 2014) en hoger.Muy a menudo no se contempla en muchas áreas de Italia, pero el polenta es un excelente primer curso que también se puede ofrecer a niños con diferentes variaciones de condimento.
Heel vaak wordt het niet overwogen in veel delen van Italië, maar Las medidas internas aplicadas en fábricas y demás instalaciones productivas a fin de mejorar la seguridad y la higiene son importantes ypueden optar quizá a determinadas ayudas, pero no se contemplan en las presentes Directrices.
Maatregelen in fabrieken of andere productie-installaties die gericht zijn op een hogere veiligheid of een betere hygiëne, zijn belangrijk enkunnen eventueel in aanmerking komen voor bepaalde steunmaatregelen, maar vallen niet onder deze kaderregeling.Los guisantes congelados y liofilizados no se contemplaron en el régimen de ayudas introducido en 1982 ni en la Decisión del Consejo sobre la reforma de 1992.
Gevriesdroogde en aan de lucht gedroogde erwten vallen niet onder de in 1982 ingestelde steunregeling noch onder het besluit van de Raad inzake de hervorming van 1992.Por otra parte, tampoco se insiste en la necesidad de control ni por parte de los Estados miembros ni por parte de las cuencas hidrográficas, que es como la Directiva del agua exige ycontempla la gestión del agua; no se contempla el control a través de las cuencas sino a través de los países.
Anderzijds El ejercicio de influencia política no se contempla en las decisiones en virtud de la normativa en materia de absorciones a escala europea y deberá evitarse y prevenirse.
Politieke beïnvloeding wordt niet gedekt door besluiten op grond van het overnamerecht op Europees niveau, en moet No se contempla un incremento de la presión fiscal porque entendemos que ello podría distorsionar la inversión, pero se tiene en cuenta el factor inversión como un factor importante para el crecimiento en la Unión Europea.
Verhoging van de belastingdruk is niet overwogen omdat dit ons inziens een verstorend effect zou kunnen hebben op de investeringen, terwijl investeringen als een belangrijke factor voor de groei in de Europese Unie worden beschouwd.Este tipo de contenidos no se contempla en las normas actuales, pero es probable que merezca una atención específica en la legislación de la UE en un futuro próximo.
Dit soort inhoud valt niet onder de huidige regels, maar het is waarschijnlijk dat hieraan in de nabije toekomst in het kader van het EU-recht specifieke aandacht zal moeten worden geschonken.Maar omdat deze oplossing niet werd overwogen, hebben de lidstaten in het kader van een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten besloten, de Commissie opdracht te geven(5) deze middelen te beheren volgens dezelfde beginselen die zij zou hebben toegepast voor het ăFonds voor onderzoek inzake kolen en staalÓ.Que no se contemple la posibilidad de continuar con la relación contractual, o sea, quese establezca una fecha límite para dejar el inmueble.
Dat de mogelijkheid om door te gaan met de contractuele relatie niet wordt overwogen, dat wil zeggen dat een deadline om het onroerend goed te verlaten Siempre he considerado queel nuevo mundo prometido es una‘realidad, aunque no se contemple'”.
Ik heb de beloofdenieuwe wereld altijd beschouwd als een'werkelijkheid die echter niet wordt gezien'.”.Aplicar las disposiciones de la segunda frase del apartado 1 a variedades que no se contemplen en la misma.
De tweede zin van lid 1 ook op andere dan de daar bedoelde rassen van toepassing verklaren.
