Voorbeelden van het gebruik van No solo afecta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Y esto no solo afecta América.
En dit heeft niet slechts invloed op Amerika.La acústica en un entorno educativo no solo afecta a las aulas.
De akoestiek in een onderwijsomgeving heeft niet alleen maar betrekking op de klaslokalen.Pero esto no solo afecta a la parte de seguridad.
Pero el problema no solo afecta a famoso.
Maar het probleem niet alleen beïnvloedt beroemd.Esto no solo afecta a los procesos de toma de decisión, sino también a la productividad y a los resultados financieros.
Dit heeft niet alleen invloed op de zakelijke besluitvorming, maar ook op de productiviteit en de financiële resultaten.El poder personal no solo afecta a las unidades.
IFRS17 no solo afecta a sus sistemas y procesos, sino también a su cultura organizativa, operaciones comerciales y estándares de comunicación.
IFRS 17 raakt niet alleen uw systemen en processen, maar ook uw organisatiecultuur, bedrijfsvoering en communicatiestandaarden.Lo que haces en este momento, no solo afecta a este momento.
La IBD no solo afecta el cuerpo físicamente.
De impact van IBD betreft niet uitsluitend het lichaam.Este fenómeno de la industria no solo afecta a Samsung Electronics.
Hinchazón no solo afecta a las articulaciones y los tendones también.
Zwelling heeft niet alleen invloed op de gewrichten en ook pezen.El lenguaje que una oficina desarrolla internamente no solo afecta su cultura, sino también su relación con los clientes.
De taal waarin een kantoor zich intern ontwikkelt, beïnvloedt niet alleen de cultuur, maar ook de relatie met klanten.Todo esto no solo afecta a la persona con enfermedad mental, sino que también.
La pérdida auditiva no solo afecta a la persona que la tiene.
Gehoorverlies heeft niet alleen impact op degene met het verlies.Esto no solo afecta a los procesos de toma de decisiones, sino también a la productividad y a los resultados financieros de esa organización.
Dit heeft niet alleen invloed op de zakelijke besluitvorming, maar ook op de productiviteit en de financiële resultaten van de organisatie.Una mayor liberación de la somatostatina no solo afecta a la liberación de GH, pero la insulina y hormonas tiroideas también.
Verhoogde vrijlating van somatostatine beïnvloedt niet alleen de vrijlating van GH, maar insuline en schildklierhormonen ook.El metabolismo no solo afecta nuestro peso corporal, sino que también proporciona al cuerpo todas las sustancias importantes que necesita.
Het metabolisme heeft niet alleen invloed op ons lichaamsgewicht, maar biedt het lichaam ook alle belangrijke stoffen die het nodig heeft.En los países candidatos, la reestructuración no solo afecta a la agricultura, sino también a amplios y anticuados sectores de la industria.
De herstructurering in de kandidaat-landen heeft echter niet alleen betrekking op de landbouw, maar ook nog steeds op grote, verouderde industriële sectoren.El SAHS no solo afecta al comportamiento del niño en el colegio, también puede tener repercusiones cardiovasculares y retraso en el crecimiento.
SAHS heeft niet alleen invloed op het gedrag van het kind op school, het kan ook cardiovasculaire consequenties en groeiachterstand hebben.Pero el estrés no solo afecta nuestro rendimiento mental.
Stress heeft niet alleen effect op onze mentale gesteldheid.Este proceso no solo afecta al Derecho de la UE, sino también a las disposiciones legales y administrativas nacionales que transponen el Derecho de la UE.
Dit proces heeft niet alleen betrekking op het EU-recht, maar ook op nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de omzetting van het EU-recht.En este caso, no solo afecta el sistema nervioso y cardiovascular.
In dit geval, niet alleen beïnvloedt het zenuwstelsel en het cardiovasculaire systeem.El jet lag no solo afecta a diferentes personas de diferentes maneras.
Jetlag beïnvloedt niet alleen verschillende mensen op verschillende manieren.La rudeza no solo afecta al agresor y la víctima, sino también a otros.
Roekeloosheid beïnvloedt niet alleen agressor en slachtoffer, maar anderen ook.La exclusión social no solo afecta a las personas que sufren privaciones materiales.
Sociale uitsluiting treft niet alleen mensen die wat minder te besteden hebben.Por cierto, tal respiración no solo afecta los ritmos de sueño y vigilia, sino que también energiza perfectamente el cuerpo y se calienta.
Trouwens, zo'n ademhaling heeft niet alleen invloed op het ritme van slaap en waakzaamheid, maar geeft ook perfect energie aan het lichaam en verwarmt.Este problema no solo afecta las relaciones del niño con sus compañeros, sino que también daña su autoestima, seguridad y confianza.
Dit probleem beïnvloedt niet alleen de relaties van het kind met zijn leeftijdsgenoten, het schaadt ook zijn eigenwaarde, zijn gevoel van veiligheid en zelfvertrouwen.La actual ofensiva militar en Siria no solo afecta a los habitantes de la región de Ghouta oriental, sino también a la vecina Damasco.
Het militair offensief dat op dit ogenblik in Syrië aan de gang is, treft niet alleen de inwoners van de regio Oost-Ghouta, maar ook die van het nabijgelegen Damascus.La demanda mundial no solo afecta a la ropa de trabajo de Dickies, la cual está considerara«de excelente confort y protección» por algo.
De mondiale vraag had niet alleen betrekking op de werkkleding van Dickies, die El dolor persistente o crónico de la herida no solo afecta la calidad de vida de los pacientes, también puede ser una barrera importante para la cicatrización de la herida.
Aanhoudende of chronische wondpijn beïnvloedt niet alleen de levenskwaliteit van de patiënten, ze vormt ook een ernstige belemmering voor wondgenezing.
