Wat Betekent NOS SUMAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sluiten wij ons
• wij scharen ons

Voorbeelden van het gebruik van Nos sumamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Noticias; Nos sumamos a pinterest.
Nieuws; We lid van pinterest.

BajaDeMaternidadDignaYA, el movimiento que reclama un permiso más amplio para las madres, al que nosotros nos sumamos.
In Baby's en meer BajaDeMaternidadDignaYA, de beweging die een bredere vergunning voor moeders vereist, waartoe we toetreden.

Nos sumamos a la lucha contra la sepsis.
Bijdragen aan de strijd tegen sepsis.

Nosotros, los abajo firmantes, desde simples creyentes que somos, nos sumamos plenamente a estas autorizadas y respetuosas demandas.
Wij, ondertekenaars, eenvoudige gelovigen, sluiten ons geheel en al aan bij deze gezaghebbende en respectvolle vragen.

Nos sumamos al clamor por la paz del presidente Hugo Chávez.
Wij sluiten ons aan bij de oproep voor de vrede van de president Hugo Chávez.

No soy bueno en matemáticas ni nada de eso pero hay uno de mí y dos de ustedes. Qué dicen si nos sumamos unos a otros…- Y tenemos un cuarteto?
Maar weet je ik ben geen rekenwonder of zo, maar er is er een van mij, twee van jou maar wat denk je er van die samen te voegen.

Nos sumamos nos sentimos como en casa con el paisaje y más.
We vatten we voelden ons thuis met het landschap en nog veel meer.

Millones de ciudadanos chinos apoyan la legislación para frenar la industria de carne de perro, y nos sumamos a ese llamamiento para ponerle fin a este cruel negocio.".
Miljoenen Chinese burgers steunen wetgeving tegen de hondenvleesindustrie, en wij sluiten ons aan bij hun oproep om een einde te maken aan deze wrede handel".

Desde este portal nos sumamos a ese reconocimiento construyendo este pequeño espacio-blog.
Vanuit deze portal sluiten we deze erkenning bouwde deze kleine ruimte blog.

En este sentido no podemos sino alinearnos con aquellos que hablan de que el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías no ha cumplido satisfactoriamente su labor y, por lo tanto, nos sumamos a los informes críticos.
In dat opzicht kunnen wij het alleen maar eens zijn met die personen die beweren dat het Europees Waarnemingscentrum voor Drugs en Drugsverslaving zijn taak niet naar tevredenheid heeft uitgevoerd. Daarom sluiten wij ons aan bij de kritische verslagen.

Nos sumamos esto a la remake, pero es complicado, y queremos que funcione bien.
We zullen dit toevoegen aan de remake, maar het is ingewikkeld, en we willen dat het goed werkt.

En relación con Timor Oriental, la Comisión comparte la preocupación de los diputados al Parlamento Europeo en cuanto al reciente aumento de la violencia y, en este punto, también nos sumamos a la declaración efectuada por la Presidencia el pasado 12 de abril.
Ten aanzien van Oost-Timor deelt de Commissie de bezorgdheid van de leden van het Europees Parlement over de recente toename van het geweld en sluiten wij ons ook weer aan bij de verklaring van het voorzitterschap van 12 april jongstleden.

En 2006 nos sumamos al Pacto mundial de las Naciones Unidas, enfocado claramente en contra de la corrupción.
In 2006 sloten wij ons aan bij UN Global Compact, ook duidelijk gericht tegen corruptie.

Sabiendo que el capitán debe hacer junto con el operador de la terminal un plan de carga y descarga, que se ha de realizar y que se somete a un control, nos sumamos a la consideración de no incluir el denominado registrador de datos de la travesía en esta enmienda.
In de wetenschap dat een kapitein samen met de terminaloperator een laad- en losplan moet maken waar uitvoering aan moet worden gegeven en dat moet worden gecontroleerd, sluiten wij ons aan bij de overweging om de zogenaamde vaardatarecorder niet in dit amendement op te nemen.

Nos sumamos a las feministas alemanas e internacionales en la condena de los ataques de Colonia.
Wij voegen ons bij Duitsland en internationale feministen in het veroordelen van de aanrandingen in Keulen.

MagiMobile- Mighty Magiswords- un nuevo proyecto entretenida aventura de la red de la historieta creado en base a los más frescos de la serie de animación(bueno, 2016) en la que nos sumamos a la pareja inseparable de los personajes principales y seremos capaces de revelar más plenamente las posibilidades de este universo que realmente complacer a todos los fans del producto original.
MagiMobile- Mighty Magiswords- een nieuw vermakelijk avontuur project van Cartoon Network gemaakt op basis van de meest verse van de animatieserie(nou ja, 2016) waarin we toetreden tot de onafscheidelijke koppel van de hoofdpersonen en in staat om de mogelijkheden van dit universum meer volledig openbaren zal zijn die echt kunt u alle fans van het oorspronkelijke product.

Nos sumamos a la encomiable labor del Parlamento Europeo por la abolición de la pena de muerte.
Wij sluiten ons aan bij het prijzenswaardige werk van het Europees Parlement ter afschaffing van de doodstraf.

En caso de que el fundamento jurídico sea ambiguo, nos sumamos a las peticiones para que la Comisión se viese obligada a hacer una iniciativa encaminada a precisar este fundamento jurídico; y la Conferencia Intergubernamental también debe asumir su parte de responsabilidad en este asunto.
Indien de rechtsgrondslag onduidelijk is, sluiten wij ons aan bij de verzoeken aan de Commissie om een initiatief te nemen teneinde de rechtsgrondslag te preciseren. Ook de intergouvernementele conferentie moet haar verantwoordelijkheid hierin nemen.

Nos sumamos a sus deseos de que la Sra. Junker tenga una rápida recuperación, señor Whitehead.
Wij scharen ons achter uw wensen aan het adres van mevrouw Juncker, mijnheer Whitehead. Laten wij hopen dat zij spoedig hersteld zal zijn.

CHANTERIE(PPE).-(NL) Señor Presidente, na turalmente nos sumamos a los sentimientos que acaba de expresar a raíz del fallecimiento de Andrei Sajarov, un hombre que en vida ha luchado por la libertad y la paz, por lo cual le fue concedido el Premio Nobel.
De heer Chanterie(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk sluiten wij ons aan bij de gevoelens die u daarnet hebt vertolkt naar aanleiding van het over lijden van Andrej Sacharov, een man die in zijn leven gestreden heeft voor de vrijheid en de vrede en daar voor ook de Nobelprijs heeft gekregen.

Nos sumamos, por supuesto, al deseo de que se dé con el paradero de los culpables de este cobarde asesinato y que éstos sean llevados ante los tribunales.
En uiteraard sluiten wij ons aan bij de wens dat de schuldigen aan deze laffe moord worden opgespoord en ook voor het gerecht worden gebracht.

Nos sumamos a este reclamo porque creemos que no existe mayor amenaza para los derechos humanos y la democracia en el mundo de hoy que el poder empresarial sin control”.
Wij scharen ons achter deze oproep omdat we geloven dat er geen grotere dreiging bestaat voor de mensenrechten en democratie dan ongecontroleerde macht van het bedrijfsleven.".

Nos sumamos a las intenciones del informe y también a las recomendaciones concretas relativas al procedimiento de registro y un buen sistema de coordinación y armonización.
Wij scharen ons achter de bedoelingen van het verslag en ook achter de concrete aanbevelingen inzake de procedure voor registratie en een sluitend systeem van coördinatie en harmonisatie.

En cualquier caso, nos sumamos a la conclusión de los científicos de que esta forma extrema de ayuno intermitente es especialmente adecuada para ser aplicada temporalmente en situaciones determinadas.
Wij sluiten ons in ieder geval aan bij de conclusie van de wetenschappers dat deze extreme vorm van intermittent fasting vooral geschikt is om tijdelijk in bepaalde situaties toe te passen.

Nos sumamos también a la petición de que se suspenda el procedimiento de expulsión de los solicitantes de asilo sudaneses, e insistimos en el estricto respeto del principio de no expulsión.
Wij scharen ons ook achter de oproep een einde te maken aan de uitzetting van Soedanese asielzoekers, en wij achten het van groot belang dat het beginsel van niet-uitwijzing strikt wordt nageleefd.

En 2015, nos sumamos a la Better Cotton Iniciative(BCI) y colaboramos en la creación de un mercado próspero y estable de algodón ecológico y más sostenible que nos beneficia a todos.
In 2015 hebben we ons aangesloten bij het Better Cotton Initiative(BCI) en hebben we geholpen bij het opzetten van de Organic Cotton Accelerator om een welvarende, stabiele markt te creëren voor biologisch en duurzamer katoen waarvan iedereen beter wordt.

Y también nos sumamos a las enmiendas y reformas que tienden a mejorar los datos en su objetividad, fiabilidad y comparabilidad, porque desde la calidad de los datos podremos mejorar las políticas en la materia.
Ook sluiten wij ons aan bij de amendementen en wijzigingen die ten doel hebben de objectiviteit, betrouwbaarheid en vergelijkbaarheid van de gegevens te verbeteren, want op basis van de kwaliteit van de gegevens zullen wij het beleid inzake dit onderwerp kunnen verbeteren.

Nos sumamos a las demandas de los países africanos del sur que piden no negociar el hecho de que los vegetales y los animales o las células humanas puedan ser patentados restando riqueza a los menos favorecidos y haciendo más grandes las multinacionales.
Wij scharen ons achter de verzoeken van de zuidelijke Afrikaanse landen die vinden dat er niet onderhandeld moet worden over de mogelijkheid octrooi aan te vragen op planten, dieren of menselijke cellen, omdat zodoende rijkdom wordt afgetroggeld van de armen en de multinationals nog verder kunnen uitdijen.

Nos sumamos decididamente a las campañas nacionales e internacionales de condena a este intento de golpe de Estado e intervención imperialista que viola los mínimos marcos de soberanía nacional, por la que los pueblos de nuestra América hemos luchado por más de dos siglos.
Wij sluiten ons resoluut aan bij de nationale en internationale campagnes die deze poging tot staatsgreep en imperialistische interventie veroordelen, die de minimale basis van de nationale soevereiniteit, waarvoor de volkeren van ons Amerika al meer dan twee eeuwen vechten, schenden.

Por último, nos sumamos a la petición que formuló mi colega, el Sr. Busk, de que la Comisión elabore un catálogo de sanciones que puedan resultar más eficaces y disuasorias, tomando como base las experiencias realizadas en los diferentes Estados miembros y que pueda servir de guía para todos.
Tot slot onderschrijven wij het verzoek van mijn collega, de heer Busk, aan de Commissie om een catalogus met sancties op te stellen die op grond van de ervaringen in de lidstaten geacht worden efficiënt en afschrikwekkend te zijn en die als algemeen richtsnoer kunnen fungeren.

Hoe "nos sumamos" te gebruiken in een Spaans zin

¡Desde scannerFM nos sumamos a las felicitaciones!

Nos sumamos unidas y organizadas al Paro Internacional.

Los actuales socios nos sumamos a aquella ovación.

Nos sumamos desde nuestro espacio a esta idea.

¡Así también nos sumamos nosotros a dicha celebración.

Como buenos ciudadanos nos sumamos a esa convocatoria.

Nos sumamos a esta especie de manifestación vitalista.?

Y nosotros desde aquí nos sumamos al propósito.

Con gran entusiasmo, nos sumamos a sus movilizaciones.

Desde el ecologismo nos sumamos a estas demandas.

Hoe "wij scharen ons" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij scharen ons achter de sterkste stroming.

Wij scharen ons wel achter het 'combinatiemodel'.

Wij scharen ons aan de zijde van Dr.

Wij scharen ons hiermee achter de who.

Wij scharen ons hier volledig achter.

Wij scharen ons achter het RIVM-advies.

Wij scharen ons achter het RIVM advies.

Wij scharen ons achter dit advies.

Wij scharen ons onder de eerste groep.

Gewetensonderzoek Wij scharen ons achter deze aanklacht.