Voorbeelden van het gebruik van Obligarle in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuvimos que obligarle.
No puedo obligarle a desobedecer sus órdenes.
Oh, no quisiera obligarle.
No puedo obligarle a hacer nada.
Sé que es arriesgado y no quisiera obligarle.
Het is riskant, dus ik wil je niet pressen.
Tenía que obligarle a actuar.
Ik moest hem tot handelen aanzetten.Obligarle a que parase mientes en la gravedad de su pecado.
Dwing hem maar tot het(over)belasten van z'n verzwakte hamstring.No pueden obligarle a decir nada.
Ze kunnen hem niets laten zeggen.Replicar los símbolos en el tatami para obligarle a hacer trucos.
Repliceren de symbolen op de mat om hem trucjes te doen.¿Puedes obligarle a que sea bueno?
Kun je hem dwingen om aardig te zijn?¿Sabes qué? Deberíamos sentar a Chuck y obligarle a romper con Sarah.
Misschien moeten we hem dwingen om het uit te maken met Sarah.Para obligarle a dejar a James en paz.
Tienes que volver a preguntarle, obligarle a que te lo cuente todo.
No puedo obligarle a quedarse pero voy a averiguar la respuesta.
Ik kan je niet dwingen te blijven. Ik moet het weten.Puede introducirse en su mente y obligarle a liberar su colectividad.
Zij kan zijn geest binnen gaan en hem zijn collectie laten vrijlaten.En inglés hay un refrán que dice:«puedes llevar a un caballo hasta el agua,pero no puedes obligarle a beber».
Er is een gezegde dat luidt:"men kan een paard wel in Nadie puede obligarle a hacer algo contra su voluntad.
Quieres mi permiso para llevarte a Mike y obligarle a ser tu asociado.
El chip no puede obligarle a hacer cosas que él normalmente no haría.
De chip kan hem geen dingen laten doen die hij normaal niet zou doen.No, de verdad, insisto damas, tendrán que obligarle a que se lo cuente.
Nee, echt, ik sta erop. Dames, jullie moeten hem dwingen om het te vertellen.Obligarle a aparecer en la plaza para salvar a sus hombres y que pueda derrotarlo a la vista de todo Nassau.
Hem dwingen op het plein te verschijnen om zijn mannen te redden zodat u Sí, bueno, no puedo obligarle a que se apoye en mí.
Ja nou ja, Ik kan haar niet dwingen om op mij te leunen.Por lo tanto, tenemos el tiempo contado para drogara Piscatella, meterle dentro y obligarle a firmar una confesión.
Er is dus maar weinig tijd om Piscatella Logre capturar a Armitage y obligarle a que devuelva al pueblo japonés el.
Espero que en los Estados Unidos haya fuerzas que adquieran el suficiente peso para mover al Presidente o,quisiera decir casi obligarle, a que estampe su firma.
Ik hoop dat er in de Verenigde Staten voldoende sterke krachten zullen zijn om de president ertoe Estados Unidos no tiene ese derecho y, no dejando lugar dudas, hay que inducirle y,si es preciso obligarle, por medio de represalias como las propuestas en este acto legislativo, a aceptar este hecho.
De Verenigde Staten hebben dat recht niet en zij moeten er in niet mis te verstane bewoordingentoe No obstante, como la Presidencia ha dejado claro públicamente al Gobierno israelí,Arafat es el Presidente legítimamente elegido por los palestinos; obligarle a exiliarse sería inaceptable y un error muy grave.
Het voorzitterschap heeft echter ook de Israëlische regering in het openbaar duidelijk gemaakt datArafat de wettelijk gekozen president van de Palestijnen is. Hem in ballingschap sturen zou een ernstige fout en een onaanvaardbare daad zijn.Bueno… venimos con nuestro ejército para vencerlo y obligarle a que lo devuelva.
Wel… dan komen we met ons leger, pakken je… en verplichten je dat terug te geven.Así que Moriarty ha secuestrado a la hija de Narval para obligarle a matar a este hombre.
Dus Moriarty ontvoert de dochter van Narwal om hem te dwingen deze man No está bien lo que el capitán le está haciendo al Sr. Hawks, obligarle a disparar a sus amigos indios.
Het is gemeen, wat de commandant Mr Hawks aandoet… dat hij op z'n vrienden moet schieten.
