Voorbeelden van het gebruik van Ofreced in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ofreced incienso.
¡Levantad ahora vuestros corazones sinceros y ofrecedlos a Mí!
Ofrecedlas a mi divino Hijo.
Offer deze op aan mijn goddelijke Zoon.Para placas base sin esta conexión, la caja ofreced un control manual del color.
¡Amad, ofreced, orad pero también actuad!”.
Bemin, offer, bid, maar handel ook!".
YO no os digo que vendáis todo y ME sigan pero mejor ofrecedlo a MÍ como sacrificio grato.
IK ben jullie niet aan het vertellen om alles te verkopen en MIJ te volgen maar offer het liever op aan MIJ als een behaaglijk offer.Ofrecedme una limusina,¿Qué haría con ella?
Geef me een limousine, wat moet ik ermee?Mantened vuestras cabezas inclinadas en humilde servidumbre y ofreced vuestros sufrimientos por aquellas almas que no aceptarán el Don de la Verdad!
Houd jullie hoofd gebogen in nederige dienstbaarheid en bied jullie lijden aan voor die zielen, die het geschenk van de waarheid niet zullen aannemen!Ofreced consejo tan sólo cuando se os pide.
Geef alleen raad als erom gevraagd wordt.En esta fase debéis permitir quelos demás sigan su propio camino, pero ofreced ayuda por todos los medios a los primeros que se os acerquen.
In dit stadium moet je anderentoestaan hun eigen pad Ofrecedme la Torre Eiffel,¿Para qué la quiero?
Geef mij de Eiffeltoren, wat moet ik ermee?Amadísimos hermanos y hermanas que os encontráis en la prueba, ofreced generosamente vuestro dolor en comunión con Cristo sufriente y con María, su dulcísima Madre.
Geliefde broeders en zusters die op de proef gesteld worden, offer uw pijn grootmoedig in gemeenschap met het lijden van Christus en met Maria, zijn zo tedere Moeder.Ofreced amor a los demás como un regalo a Dios.
Schenk liefde aan anderen als een geschenk aan God.
Señor Harrison, ofreced mis aposentos al capitán Macleane.
Mr. Harrison, geef Captain Macleane mijn plek in de koninklijke suite.Ofreced al Altísimo contínuamente oraciones y sacrificios».
Biedt de Allerhoogste voortdurend gebeden en offers aan".Venid a Mí y ofreced vuestro libre albedrío a Mi Padre, para así poder llevar la libertad a la raza humana.
Kom naar Mij en schenk jullie vrije wil aan Mijn Vader, om vrijheid te brengen aan het menselijk ras.Ofreced vuestras oraciones por las almas y todo estará bien.
Bied jullie gebeden aan voor de zielen en alles zal goed komen.Aceptad con amor y ofreced a Dios cuanto revés os venga, no perdáis la cabeza, acordaos que todo hace parte de vuestra purificación.
Aanvaardt alle tegenslagen die jullie ten deel zullen vallen en offer ze op aan God. Houdt je hoofd koel, bedenk dat alles deel is van jullie zuivering.Ofrecedlo por esta intención y veréis cómo son desbaratados todos los planes de mi adversario.
Offer het op voor deze intentie en jullie zullen zien hoe al mijn tegenstanders plannen worden gedwarsboomd.Queridos jóvenes, ofreced también vosotros al Señor el oro de vuestra existencia, o sea la libertad de seguirlo por amor respondiendo fielmente a su llamada;
Beste jonge mensen, geven ook jullie de Heer het goud van je leven, namelijk je vrijheid om Hem uit liefde te volgen en vol geloof gehoor te geven aan zijn stem;¡Ofreced constantemente oraciones y sacrificios al Altísimo!”-”¿Cómo hemos de sacrificarnos?”- preguntó Lucía-.
Biedt de Allerhoogste voortdurend gebeden en offers aan"-"Hoe moeten wij offers brengen?" vraagt Lucia.Especialmente vosotros, queridos seminaristas, ofrecedle a Él lo más precioso que tenéis, como sugería el venerado Juan Pablo II en su Mensaje para esta Jornada Mundial: el oro de vuestra libertad, el incienso de vuestra oración fervorosa, la mirra de vuestro afecto más profundo cf.
Jullie vooral, beste seminaristen: Biedt hem het kostbaarste aan wat jullie bezitten, zoals de vereerde Johannes Paulus II voorstelde in zijn Boodschap voor deze Wereldjongerendagen: het goud van jullie vrijheid, de wierook van jullie gebed, en de mirre van jullie diepste liefde.Ofreced 33 Santas Misas en honor a los años de vida de mi Hijo en este mundo, pidiéndole al Padre Celestial por la sanación y liberación de vuestro árbol genealógico.
Bied 33 Heilige Missen aan ter ere van de levensjaren van mijn Zoon in de wereld en vraag aan de Hemelse Vader de genezing en de bevrijding van jullie stamboom.Ofrecedlo todo por la sanación de vuestro árbol genealógico y por vuestros familiares difuntos y antepasados y veréis grandes cambios en vuestra heredad y en vuestras vidas.
Alles opgeofferd voor de genezing van jullie familie en je afvallige kennissen en je voorvaderen, en je zult grootse veranderingen in je nalatenschap en in je eigen leven zien.Ofrece tecnología médica de avanzada desde sus oficinas de Quito y Guayaquil.
El apartamento ofrece sauna, un salón de belleza y un ascensor.
¿Qué quieres decir con que te ofreciste a tomar la cura?
