Voorbeelden van het gebruik van Orientativa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La conversión es orientativa.
De conversie is bij benadering.N es solamente orientativa. new FunctionString.
Atención: Esta sección es orientativa.
Opmerking: Dit gedeelte is indicatief.Esta información es orientativa y depende de las circunstancias de cada cultivo. THC.
Deze informatie is indicatief en natuurlijk afhankelijk van de omstandigheden per teelt. THC.Esta informaciA? n es solamente orientativa.
Deze informatie is slechts indicatief.
La información facilitada es exclusivamente orientativa y puede ser modificada en cualquier momento y sin previo aviso.
De verstrekte informatie is uitsluitend indicatief en kan op ieder moment zonder verdere aankondiging worden gewijzigd.La programación será plurianual y orientativa.
De programmering is meerjaarlijks en indicatief.Sin embargo, tal y como especificamos, esta cantidad es orientativa, pues la actividad física y el clima también influyen.
Echter, zoals we opgeven, dit bedrag is indicatief, zoals lichamelijke activiteit en het klimaat ook invloed.La programación será anual y orientativa.
Programmering geschiedt op jaarbasis en is indicatief.Nota orientativa sobre los productos de terapia celular xenogénica(conjuntamente con los Grupos de trabajo“ Eficacia” y“ Seguridad”).
Note for guidance on xenogenic cell therapy products'(samen met de werkgroepen Werkzaamheid en Veiligheid).Tenga en cuenta que esta tabla es solamente orientativa.
Nota: esta información es orientativa y no podemos aceptar responsabilidad por cualquier error o información errónea.
Let op: deze informatie is indicatief en wij kunnen niet verantwoordelijk gehouden worden voor eventuele fouten of verkeerde informatie.La información sobre disponibilidad es orientativa.
De informatie over beschikbaarheid is indicatief.
La suma indicada por el señor Turmes es orientativa, puesto que se trata de lo mínimo que se invertirá en esas regiones.
Het bedrag waarnaar de heer Turmes heeft verwezen, is indicatief. Het is het minimumbedrag dat in deze regio's geïnvesteerd moet worden.¡Utiliza la experiencia de otros clientes como ayuda orientativa!
La información relativa a los requisitos de acceso de su destino es orientativa y sólo válida para los clientes con nacionalidad española.
Informatie met betrekking tot eisen betreffende toegang tot uw bestemming is indicatief en enkel geldig voor klanten met een Belgische nationaliteit.La división regional en los países que no sonmiembros de la Unión Europea es solamente orientativa.
De regionale indeling binnen de landen die geen lidzijn van de Europese Unie is louter ter informatie.En estos indicadores se tendrá en cuenta la metodología orientativa puesta a disposición por la Comisión.
De indicatoren houden rekening met de door de Commissie beschikbaar gestelde indicatieve methodologie.Esta es una herramienta para elaborar presupuestos rápidos y, como tal,toda la información sobre los precios que se incluya será meramente orientativa.
Disclaimer voor offerte Dit is een tool voor snelle offertes;daarom zijn alle prijsgegevens uitsluitend indicatief.La información de cada promoción con productos para su comercialización, es orientativa y de carácter general, estando sujeta a posibles cambios.
De informatie aangeboden door promotionele producten in de handel brengen is indicatief en algemeen van aard, is onder voorbehoud van eventuele wijzigingen.La Nota orientativa de la Comisión sobre la adjudicación de contratos de Gobierno a Gobierno explica las normas y mejores prácticas aplicables a esta situación(21).
In de mededeling van de Commissie met richtsnoeren inzake de gunning door regeringen aan regeringen van opdrachten op defensie- en veiligheidsgebied worden de regels en beste praktijken voor dergelijke situaties toegelicht(21).Esta formación le ayuda a implementar, dentro de una organización, la creciente producción legislativa y orientativa sobre productos de la industria farmacéutica.
Deze training is bedoeld om u te helpen de toenemende regulatie en begeleiding te implementeren die vereist is voor goederen binnen de farmaceutische industrie.La información que se ofrece es orientativa y puede tener variaciones sin que en ningún caso pueda considerarse esta información como una oferta en firme hasta que el cliente no haya recibido la confirmación de Payet Vacaciones SL.
De informatie is indicatief en kan hebben variaties in geen geval kan deze informatie worden beschouwd als een definitief bod totdat de klant bevestiging Payet Vacances SL niet heeft ontvangen.La forma yla movilidad de células es determinada por la distribución celular orientativa de los filamentos de la actinia, que varían grandemente de largo y forman redes imperfectas.
De vorm en de motiliteit van cellen worden bepaald door de orientational cellulaire distributie van actin gloeidraden, die zeer in lengte en vorm onvolmaakte netwerken variëren.Los temas y áreas temáticas comprenden la totalidad de especialidades, incluyendo los temas habituales que se enumeran acontinuación siendo sólo una breve síntesis orientativa y no completa.
De thema's en themagebieden omvatten de gehele specialiteit, met inbegrip van de gebruikelijke thema's welke hieronder vermeld worden endie slechts een oriëntatieve en niet volledige samenvatting weergeven.La Comisión solicitará asesoramiento externo para obtener una lista orientativa, no exhaustiva y actualizada periódicamente, de las zonas de conflicto o de alto riesgo.
De Commissie doet een beroep op externe deskundigen om tot een indicatieve, niet-uitputtende, regelmatig bijgewerkte lijst van conflict- en hoogrisicogebieden te komen.Toda la documentación gráfica incluida en esta página Web referentea las distintas promociones o bienes inmuebles es meramente orientativa y está sometida a posibles cambios exigidos por la evolución técnica de los proyectos y su ejecución.
Alle grafische documentatie op deze website over deverschillende promoties landgoed is louter indicatief en onder voorbehoud van eventuele wijzigingen die door de technische ontwikkeling van projecten en de uitvoering ervan.Disposiciones financieras La Comisión efectuará una distribución orientativa de los recursos del ISPA entre los países beneficiarios, tomando como criterio la población, el producto nacional bruto per cápita en paridades de poder adquisitivo y la superficie.
De ISPA-middelen worden door de Commissie over de in aanmerking komende landen indicatief verdeeld op basis van criteria welke verband houden met het bevolkingscijfer, het bruto nationaal product per inwoner, en koopkracht- en oppervlaktepariteiten.Por ejemplo, sería posible adoptar, a escala europea,una lista orientativa o exhaustiva de categorías de productos para las que no es necesario indicar el precio unitario.
Zo zou op Europees niveau een indicatieve of exhaustieve lijst kunnen worden vastgesteld van productcategorieën waarvoor de aanduiding van de prijs per meeteenheid niet nodig is.Este marco se complementa con las normas de desarrollo adoptadas por la Comisión y con documentación orientativa no vinculante(en lo sucesivo, se entenderá por«normas de participación» la estructura jerárquica del gráfico 2).
De door de Commissie vastgestelde uitvoeringsvoorschriften en documenten met niet-bindende richtsnoeren(hierna verwijst het begrip„regels voor deelname” naar de hiërarchische structuur in figuur 2) vullen dit kader aan.
