Voorbeelden van het gebruik van Oriundos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son oriundos de Israel.
Alleen maar in Israël.Durante los meses de verano, laterraza del Neumarkt es un popular lugar de encuentro para huéspedes del hotel, oriundos y visitantes.
In de zomermaanden is onsterras aan de Neumarkt een populair ontmoetingspunt voor hotelgasten, bewoners van de stad en bezoekers.Los oriundos le llaman"la muralla de mierda".
Están formadas por indígenas de la región amazónica y por militares oriundos de otras regiones, profesionales especialistas en la guerra en la selva.
Ze worden gevormd door inwoners van het Amazonegebied en andere regio's inboorlingen militaire, vakspecialisten in de jungle oorlogsvoering.Algunos oriundos de la ciudad dirían después que desde niño aspiró a la presidencia.
En el caso de que exista una disputa con fuerzas extraterrestres,la carga de demostrar su inocencia recaerá sobre aquellos que no son oriundos de la Tierra.
In het geval van welk geschil dan ook met buitenaardse krachten,zal de bewijslast van onschuld vallen op hen die niet inheems aan de Aarde zijn.Somos oriundos del pueblo así que le podemos informar bien acerca de las actividades que se podrá realizar.
Wij zijn inboorlingen van de stad, zodat we u goed kunnen informeren over de activiteiten die kunnen worden gedaan.Como afirma el historiador legal palestino Mutaz Qafisheh,este período de nueve meses"fue insuficiente para los oriundos palestinos que trabajaban o estudiaban en el extranjero para regresar a sus hogares”.
De juridisch historicus Mutaz Qafisheh stelt,dat de periode van negen maanden ‘voor de inheemsen[Palestijnen] die in het buitenland werkten of studeerden te kort was om naar huis terug te keren.Los ancianos oriundos de Cisjordania están muy aislados porque muchas familias ya no pueden venir a visitarles.
Bejaarden die van de Westelijke Jordaanoever afkomstig zijn, zijn erg geïsoleerd omdat veel families hen niet meer kunnen komen bezoeken.Havona es el lugar de residencia del modelo del ser personal para todas las clases de mortales y el lugar de residencia de todos los seres personalessobrenaturales vinculados a los mortales que no son oriundos de las creaciones del tiempo.
Havona is het thuis van de patroon-persoonlijkheid van ieder type sterveling, en het thuis van alle bovenmenselijke per-soonlijkheden die met stervelingen omgaan en niet afkomstig zijn uit de scheppingen in de tijd.Los guisantes secos son oriundos de Oriente Medio y Asia central formando parte de la gastronomía típica de estos países.
De gedroogde erwten zijn inheems in het Midden-Oosten en Centraal-Azië als onderdeel van de typische gastronomie van deze landen.De vez en cuando, en el tratamiento de los asuntos de una creación local, resulta razonable ocultar, de forma temporal,ciertos detalles al conocimiento de prácticamente todos los seres personales oriundos de ese universo local.
Zo nu en dan blijkt het bij de behandeling van de aangelegenheden van een plaatselijke schepping verstandig bepaaldebijzonderheden tijdelijk te onthouden aan praktisch alle persoonlijkheden die ingeborenen zijn van dat plaatselijk universum.Por caso, aquellos oriundos de EE.UU. poseen una visión más inclusiva de la modernidad que la que prevalece entre los israelíes.
Bijvoorbeeld die inheemse Amerikaanse Ze hebben een meer integrale visie van de moderniteit die heerst onder de Israëliërs.
Jamás han pisado suelo francés, pero ahora, por causa de la guerra, Saïd, Abdelkader, Messaoud y Yassir, cuatro argelinos musulmanes, se presentan voluntarios al ejército francés: van a alistarse para liberar a la madre patria del enemigo nazi:lo mismo que otros 130.000“oriundos”.
Nooit hebben gooide vier wijd op Frans grondgebied, maar nu, vanwege de oorlog, Said, Messaoud en Abdelkader, Yassir, vier islamitische Algerijnen, hebben vrijwilligers aan het Franse leger: Ga naar een beroep doen op om vrij van het moederland van de nazi-vijand:hetzelfde als andere"inboorlingen" 130.000.Este barrio de Arcos, donde viven los oriundos de este lugar, es poco conocido en el círculo turístico, lo que lo hace aún más atractivo.
Dit Arcos wijk waar de inwoners van deze plaats woont, is er weinig bekend in de toeristische cirkel, waardoor het nog aantrekkelijker te maken.Como ya dijimos en cierta ocasión, un planteamiento serio de este problema nos obliga a hacer una distinción rigurosa entre la entrada de los solicitantes de asilo, en la acepción de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, la entrada de migrantes por razones económicas o de otra índole yla acogida provisional de refugiados oriundos de regiones en crisis, situaciones diferentes todas ellas que merecen un tratamiento autónomo.
Indien wij dit probleem serieus willen aanpakken moeten wij een strikt onderscheid maken tussen de toegang van asielzoekers in de zin van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen, de immigratie om economische of andere redenen ende tijdelijke opname van vluchtelingen uit crisisgebieden. Het gaat hier immers om sterk uiteenlopende situaties die elk een zelfstandige aanpak behoeven.Oriundos de Saboya y apasionados de los deportes de invierno, Amélie, Thomas y Quentin nacieron casi con los esquís puestos y frecuentaron el club de Val Thorens durante muchos años.
Afkomstig van Savoie, met een passie voor winter sportactiviteiten, Amélie, Thomas en Quentin waren lid van de Ski Club van Val Thorens gedurende vele jaren.Algunos de los jóvenes chefs más talentosos de todo el mundo, todos oriundos de distintos países, se unirán a un grupo de diseñadores emergentes para competir en un reto inusual, mezclando sabores, arte y moda.
Enkele van 's werelds meest getalenteerde jonge chefs- afkomstig uit verschillende landen- zullen aansluiten bij een groep van opkomende ontwerpers om te concurreren in een onverwachte uitdaging bij het vermengen van smaak, kunst en mode.Los oriundos tanto de la ciudad de Valencia como de su Área Metropolitana son llamados«valencianos», aunque cada municipio integrante posee a su vez otros gentilicios locales, como«naguanagüenses»(Municipio Naguanagua), «sandieganos» (Municipio San Diego) y«tocuyitanos»(Municipio Libertador).
De inwoners van zowel de stad Valencia en haar grootstedelijk gebied worden"Valencia", hoewel elk lid gemeente heeft op zijn beurt andere lokale gentile, als"naguanagüenses","sandieganos" en"tocuyitanos".El reglamento va encaminado en cierto modo a hacer que sepueda compensar mínimamente el precio de los plátanos oriundos de los países ACP-y con ello la renta de sus productores- frente a la competencia mayor resultante de un mayor contingente de plátanos de la zona del dólar que van a poder entrar libremente en la Unión Europea.
De verordening wil er in zekere zin voor zorgen datde prijs van bananen uit de ACS-landen- en aldus het inkomen van de desbetreffende producenten- minimaal ondersteund kan worden in het licht van de toegenomen concurrentie als gevolg van een groter contingent dollarbananen dat vrij in de Europese Unie zal kunnen worden ingevoerd.En este contexto, la Comisión se propone organizar, en cooperación con los movimientos de juventud, en el marco de sus acciones preparatorias a la protección del bosque contra los incendios y contra las lluvias ácidas y con motivo del Año Europeo del Medio Ambiente de 1987,estancias de jóvenes de ambos sexos de 17-18 años o más, oriundos de los siete Estados miembros del Norte y del centro de la Comunidad en los cinco Estados miembros del sur.
In deze context is de Commissie van plan, in samenwerking met jeugdbewegingen, in het kader van de voorbereidende acties ter bescherming van het bos tegen branden en zure regen en ter gelegenheid van het Europese Jaar van het Leefmilieu in 1987,reizen te organiseren voor jongens en meisjes van 17 à 18 en ouder, uit de 7 noordelijke en centrale Lid-Staten van de Gemeenschap, naar de 5 zuidelijke Lid-Staten.Para Analola Borges, profesora de Historia de la Universidad de la Laguna, en su estudio de 1967« Monteverde,y otros criollos oriundos de Canarias, en la revolución americana(1813)» cuando el general canario«intenta tomar el control» es porque hay«negligencia por parte de los empleados civiles, abandono de las obligaciones militares por parte de los oficiales de marina, y una especie de entente con los insurgentes al no hacerles frente».
Voor Analola Borges, hoogleraar geschiedenis aan de Universiteit van La Laguna, in zijn studie uit 1967,"Monteverde,en andere Creolen afkomstig van de Canarische Eilanden, in de Amerikaanse Revolutie(1813)", wanneer de Canarische generaal,"de leiding probeert te nemen, omdat er nalatigheid van de civiele werknemers is, is het opgeven van de militaire verplichtingen van de marineofficieren en een soort van overeenkomst met de opstandelingen wanneer ze niet worden geconfronteerd".Señora Presidenta, mis primeras palabras son para expresar mi solidaridad con la disidente cubana Marta Beatriz Roque,descendiente de ciudadanos europeos oriundos de las Islas Canarias, que esta mañana ha sido agredida físicamente por matones de la dictadura castrista cuando intentaba salir de su casa en La Habana.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn eerste woorden gebruiken om solidariteit te betuigen met de Cubaanse dissidente Marta Beatriz Roque,afstammelinge van oorspronkelijk van de Canarische Eilanden afkomstige Europese burgers. Zij is vanochtend fysiek aangevallen door een knokploeg van de dictatuur van Castro toen ze haar huis in Havana probeerde te verlaten.Oriundo de una ciudad donde.
Afkomstig uit een stad waar….Es oriundo de Guinea-Conakri.
Ik ben afkomstig uit Guinee-Conakry.Es claramente extraño… esta araña no es oriunda de Melbourne.
Het is duidelijk vreemd- deze spin is niet inheems in Melbourne.Soy oriundo de Missouri.
Nou, oorspronkelijk uit Missouri.Es oriundo de Lombok.
Hij is afkomstig van Lombok.Ed Corney, 44 años, oriundo de Hawai, propietario de un club nocturno.
Ed Corney, een 44 jaar oude nachtclubeigenaar oorspronkelijk van Hawaii.¿Usted es oriundo de ahí?
Synonyms are shown for the word 
