Voorbeelden van het gebruik van Para imponer multas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Comisión tiene el poder para imponer multas contra empresas que participen en un cartel.
De Europese Commissie kan boetes opleggen aan ondernemingen die deelnemen in een kartel.En primer lugar, la propia compañía aeronáutica está interesada más bien resolver este problema,ya que por el retraso de un vuelo a ella para imponer multas.
In de eerste plaats de luchtvaart bedrijf is waarschijnlijk om deze kwestie te beslissen,omdat de vlucht vertraging tot het opleggen van boetes.Al mismo tiempo se han ampliado los poderes de los coordinadores para imponer multas en caso de mal uso de las franjas horarias.
Tegelijkertijd krijgt de coördinator meer bevoegdheden om sancties op te leggen bij misbruik van een.La Junta debe estar facultada para imponer multas o multas coercitivas a las empresas en caso de incumplimiento de las decisiones de la Junta que les estén dirigidas.
De afwikkelingsraad moet gerechtigd zijn om ondernemingen geldboeten en dwangsommen op te leggen bij niet-naleving van tot hen gerichte besluiten.El GDPR también otorga a los reguladores nacionales nuevos poderes para imponer multas significativas a las organizaciones que violan la ley.
De AVG geeft de nationale toezichthouders ook meer bevoegdheden om aanzienlijke boetes op te leggen aan organisaties die inbreuk plegen 
Mensen vertalen ook
A fin de reforzar y armonizar las sanciones administrativas por infraccióndel Reglamento europeo, cada autoridad de control debe estar facultada para imponer multas administrativas.
Teneinde de administratieve straffen tegen inbreuken Además, la Comisión está facultada para imponer multas con arreglo a la letra a del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de concentraciones.
Bovendien is de Commissie bevoegd geldboeten op te leggen A más tardar el…[seis meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento],la autoridad competente adoptará medidas para imponer multas a las empresas de gas natural que no atiendan la solicitud.
Zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordeningstelt de bevoegde autoriteit maatregelen vast om boetes op te leggen aan aardgasbedrijven indien zij niet aan het verzoek voldoen.El cuadro de indicadores de austeridad y las propuestas para imponer multas por cientos de millones de euros están destinados a garantizar que los trabajadores paguen la crisis, a pesar de la oposición de las masas.
Het scorebord Por tanto, deben darse a la Comisión los poderes necesarios para exigir a las organizaciones que lleven a cabo las actuaciones preventivas ycorrectoras necesarias, y para imponer multas y sanciones conminatorias periódicas como medidas coercitivas.
De Commissie moet derhalve over de nodige bevoegdheden beschikken om te eisen dat de organisatie de nodige preventieve en herstelmaatregelen neemt,en om bij wijze van dwangmaatregel geldboeten en dwangsommen op te leggen.(38) La AEVM debe estar facultada para imponer multas coercitivas dirigidas a obligar a las ECC de terceros países a poner fin a una infracción, a facilitar la información completa y correcta requerida por la AEVM o a someterse a una investigación o a una inspección in situ.
(38) De ESMA moet dwangsommen kunnen opleggen om CTP's uit derde landen te dwingen een inbreuk te beëindigen, de volledige en juiste informatie te verstrekken die ESMA heeft geëist of een onderzoek of een inspectie ter plaatse te ondergaan.El apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17(recuadro 25)faculta a la Comisión para imponer multas por haber infringido las siguientes normas de competencia de forma deliberada o por negligencia:.
Artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17(kader 25)kent de Commissie de bevoegdheid toe geldboeten op te leggen wegens onderstaande grove schendingen van de mededingingsvoorschriften ongeacht of zij La ley de 1998 de defensa de la competencia refuerza los poderes del Director General de la Office of Fair Trading en materia de investigacióny ejecución, y, en particular, su facultad para imponer multas ymedidas provisionales.
De mededingingswet Esta última recomendación especifica los límites ylas condiciones bajo las cuales el BCE estará facultado para imponer multas o pagos periódicos coercitivos a las empresas que incumplan las obligaciones establecidas en sus reglamentos y decisiones.
Deze laatste aanbeveling bepaalt de grenzen waarbinnenen de voorwaarden waaronder de ECB gerechtigd zal zijn om, hetzij eenmalige, hetzij periodieke, boetes op te leggen aan ondernemingen die in haar Verordeningen en Besluiten vervatte verplichtingen niet nakomen.Con respecto a la aplicabilidad de las decisiones de la ANR irlandesa, la Comisión ya subrayó en el Informe sobre el progreso digital en Europa2017(concretamente, en el capítulo«Telecomunicaciones») que«en virtud de la legislación irlandesa, ComReg carece de competencias para imponer multas, una facultad reservada exclusivamente a los tribunales.
Sugiere que se faculte a la Comisión para imponer multas administrativas efectivas, proporcionadas y disuasorias a los fabricantes de vehículos y para ordenar medidas reparadoras y correctoras cuando se constate la no conformidad de vehículos;
Stelt voor de Commissie No obstante, en los términos en que está redactado actualmente el proyecto de ley de 1994,ni el Director ni los tribunales irlandeses están facultados para imponer multas a las empresas cuya infracción de los artículos 4 o 5 haya sido demostrada.
Noch de Director, noch de Ierse rechtbanken zouden echter in de huidigevomi van de Bill 1994 het recht hebben om boetes op te leggen aan ondernemingen waarvan is vastgesteld dat zij een inbreuk hebben gepleegdPor lo que serefiere al límite de tiempo de la capacidad de la Comisión para imponer multas por infracciones del Derecho de competencia, el Tribunal afirmó además que una acción interpuesta contra una decisión finalde la Comisión por la que se imponen sanciones suspende la prescripción en los procedimientospendientes de sentencia final de un tribunal comunitario relativa a dicha acción.
Met betrekking tot detijdslimiet waarbinnen de Commissie geldboeten kan opleggen voor inbreuken op de mededingingsregels, stelde het Hof bovendien vast dat een beroep tegen een definitieve beschikking van de Commissiehoudende oplegging van een geldboete de verjaringstermijn schorst in aanhangige procedures waarin de Gemeenschapsrechter over die kwestie een definitieve uitspraak moet doen.Aunque la reforma de 1992 endurecía considerablemente los controles en el sector,algunos Estados miembros no tienen todavía medios para imponer multas efectivas a los transformadores que no cumplan la legislación comunitaria.
In het kader van de hervorming van 1992 zijn de controles in de sector weliswaar aanzienlijk verscherpt,maar sommige lidstaten beschikken nog steeds niet over de nodige middelen om aan bedrijven voor eerste bewerking die het Gemeenschapsrecht niet naleven, doeltreffende sancties op te leggen.Dado que la Comisión no es laúnica institución de la Unión que está facultada para imponer multas u otras penalizaciones o sanciones, es necesario establecer disposiciones relativas a tales multas u otras penalizaciones o sanciones impuestas por otras instituciones de la Unión y establecer normas para su cobro que deben ser equivalentes a las aplicables por la Comisión.
Aangezien de Commissie niet de enige instelling van de Unie is die boeten, andere dwangsommen of sancties mag opleggen, moeten bepalingen met betrekking tot dergelijke door andere instellingen van de Unie opgelegde boeten, andere dwangsommen of sancties, alsmede regels voor hun invordering worden vastgesteld, die gelijkwaardig moeten zijn aan die welke van toepassing zijn op de Commissie.Los Estados miembros podrán dar potestad a las autoridades competentes para imponer tipos de sanciones además de los mencionados en el apartado 6 o para imponer multas cuyos importes excedan de los fijados en el apartado 6, letras f, g y h.
De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten de bevoegdheid geven om soorten Creo que debemos recabar de la Comisión una mayor fuerza coactiva para imponer multas con efecto coercitivo suficiente, una mayor tendencia a coordinar los distintos Gobiernos de los distintos Estados miembros, para lograr esa mayor coordinación y, en resumen, una mayor intensidad en su actividad, para que los principios que consagra la Carta de los Derechos Fundamentales sean una realidad.
We mogen naar mijn mening En efecto, dicho Reglamento regula de manera completa ydetallada los plazos dentro de los cuales la Comisión está facultada para imponer multas, sin incumplir la exigencia fundamental de seguridad jurídica, a las empresas que son objeto de procedimientos de aplicación de las normas comunitarias sobre la competencia.
Deze verordening heeft immers een volledige regeling ingevoerd die in bijzonderheden de termijnen vaststelt waarbinnen de Commissie,zonder afbreuk te doen aan de fundamentele eis van rechtszekerheid, geldboeten mag opleggen aan ondernemingen waartegen procedures inzake toepassing van de communautaire mededingingsregels lopen.Dicha legislación, en consonancia con lo previsto en la letra a del apartado 2 del artículo 87 del Tratado CEE actual en materia de competencia, deberá facultar al Banco Central Europeo oa los bancos centrales nacionales para imponer multas o multas coercitivas con objeto de garantizar el cumplimiento de las obligaciones así impuestas.
In navolging van wat op het gebied van concurrentie in artikel 87, lid 2, sub a, van het huidige EEG-Verdrag is vastgesteld, zal die wetgeving de Europese Centrale Bank of denationale centrale banken moeten machtigen om geldboeten of dwangsommen in te stellen ten einde de nakoming van de aldus opgelegde verplichtingen te verzekeren.(61) Con el fin de apoyar la adopción de medidas correctoras y restrictivas a escala de la Unión,la Comisión debe tener competencias para imponer multas administrativas armonizadas a los agentes económicos que infrinjan el presente Reglamento, sin importar dónde se concedió originalmente la homologación de tipo del vehículo, el sistema, el componente o la unidad técnica independiente.
Teneinde corrigerende en beperkende maatregelen De ello se deduce que el Reglamento no 2988/74 regula de manera completa ydetallada los plazos dentro de los cuales la Comisión está facultada para imponer multas, sin incumplir la exigencia fundamental de seguridad jurídica, a las empresas que son objeto de procedimientos de aplicación de las normas comunitarias sobre la competencia.
Hieruit volgt dat bij verordening nr. 2988/74 een volledige regeling is ingevoerd die in bijzonderheden de termijnen vaststelt waarbinnen de Commissie,zonder afbreuk te doen aan de fundamentele eis van rechtszekerheid, geldboeten mag opleggen aan de ondernemingen waartegen procedures lopen inzake toepassing van de communautaire mededingingsregels.Esta decisión refleja la intención de la Comisión de hacer mayor uso de laposibilidad brindada por el reglamento n° 17 para imponer multas de hasta un 10% del volumen de negocios anual de las empresas afectadas, con objeto de reforzar el efecto disuasorio de las sanciones en virtud del derecho de competencia comunitario.
Deze beschikking laat zien dat de Commissie voornemens is meer gebruik 
