Voorbeelden van het gebruik van Perniciosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afortunadamente, revocó los perniciosos apartheid leyes han sido enviadas.
Hace un año tratamos el informe Pradier sobre contenidos ilegales y perniciosos en Internet.
Een jaar geleden hebben wij het verslag-Pradier behandeld, dat ging over illegale en schadelijke inhoud op Internet.El sesgo de la retrospección tiene efectos perniciosos en las evaluaciones de quienes toman decisiones.
De bias van achterafkennis heeft verderfelijke effecten op de oordeelsvorming van beslissers.En esencia, son una forma de deshumanizar a los demás,una práctica que puede tener efectos perniciosos.
In de kern zijn ze een manier om anderen te dehumaniseren-een praktijk die verderfelijke effecten kan hebben.El racismo, uno de los males más perniciosos y persistentes; constituye un gran obstáculo para la paz.
Racisme, een van de verderfelijkste en hardnekkigste kwalen, is een belangrijk obstakel op de weg naar vrede.
(d) nuestras páginas web o los servidores que las ofrecen estén libres de virus u otros componentes perniciosos.
Onze websites of de servers die ze ter beschikking stellen geen virussen of andere schadelijke elementen bevatten.Enviar a la gente documentos en formato Word tiene efectos perniciosos, porque esta práctica los insta a utilizar software de Microsoft.
Het versturen van Word-documenten aan andere mensen heeft nadelige effecten, omdat dat mensen dwingt Microsoft software te gebruiken.Incluso si la víctima de la maldición no perece, sufrirá toda su vida,estará enferma y sufrirá de pensamientos perniciosos.
Zelfs als het slachtoffer van de vloek niet ten onder gaat, zal ze haar leven lang lijden,ziek zijn en lijden aan verderfelijke gedachten.Los privilegios basados en la posición ypropiedad siempre me parecieron injustos y perniciosos, así como cualquier culto exagerado a la personalidad.
Privileges op basis van positie eneigendom leken me altijd onrechtvaardig en schadelijk, net als elke overdreven persoonsverheerlijking.Sam(Jared Padalecki) y Dean Winchester(Jensen Ackles) funcionan como un cazador de demonios,fantasmas y otros monstruos perniciosos.
Sam(Jared Padalecki) en Dean Winchester(Jensen Ackles) opereren als een jager van demonen,spoken en andere verderfelijke monsters.Los privilegios basados en la posición yla propiedad siempre me han parecido injustos y perniciosos, así como el culto exagerado a cualquier personalidad.
Privileges op basis van positie eneigendom leken me altijd onrechtvaardig en schadelijk, net als elke overdreven persoonsverheerlijking.Vivimos en una sociedad en la que la desigualdad está arraigada y en aumento; en este contexto,las palabras pueden tener efectos reales y perniciosos.
We leven in een samenleving waarin ongelijkheid diepgeworteld en toeneemt-in deze context kunnen woorden echte en schadelijke gevolgen hebben.Los privilegios basados en la posición yla propiedad siempre me han parecido injustos y perniciosos, al igual que cualquier culto exagerado a la personalidad.
Privileges op basis van positie eneigendom leken me altijd onrechtvaardig en schadelijk, net als elke overdreven persoonsverheerlijking.
En la complacencia de los deseos perniciosos, los profesos cristianos debilitan diariamente sus potencias, imposibilitándose para glorificar a Dios.
Door het toegeven aan deze schadelijke lusten, verzwakken belijdende christenen dagelijks hun krachten en maken het onmogelijk God te verheerlijken.Los privilegios basados en la posición yen la propiedad siempre me han parecido injustos y perniciosos, como también cualquier exagerado culto a la personalidad.
Privileges op basis van positie eneigendom leken me altijd onrechtvaardig en schadelijk, net als elke overdreven persoonsverheerlijking.Lamentablemente ahora hay ejemplos, en algunos países en desarrollo,de privatización del abastecimiento de agua, que ha tenido efectos muy perniciosos.
Er bestaan intussen in enkele ontwikkelingslanden helaas alvoorbeelden waarbij de privatisering van de watervoorzieningen zeer nefaste gevolgen heeft gehad.Los privilegios basados en la posición oen la propiedad me han parecido siempre injustos y perniciosos, como también me lo pareció todo culto exagerado a la personalidad.
Privileges op basis van positie eneigendom leken me altijd onrechtvaardig en schadelijk, net als elke overdreven persoonsverheerlijking.Creo que se trata de una gran equivocación creerque con el máximo de burocracia se puede proteger a las personas y al medio ambiente frente a los efectos perniciosos.
Men begaat, volgens mij, een grote fout,wanneer men denkt dat veel bureaucratie de mensen en het milieu voor schadelijke gevolgen kan behoeden.El hombre tiene que enfrentar la emergencia de procesos perniciosos en la naturaleza, incluso el fracaso de su poder reproductor natural.
De mens wordt geconfronteerd met de verschijning van schadelijke processen in de natuur, die uiteindelijk zelfs zijn eigen natuurlijke mogelijkheden tot voortplanting aantasten.Los Estados miembros también deberían seguir seguirconcediendo la prioridad que merece a la eliminación de los regímenes perniciosos de fiscalidad de las empresas.
Voorts zouden lidstaten passendeprioriteit moeten blijven geven aan de afschaffing van schadelijke regelingen voor de belasting van vennootschappen.No todos los fondos de inversión son perniciosos y algunos de ellos son, de hecho, necesarios, pero no podemos permitir la existencia continua de agujeros negros financieros.
Niet alle fondsen zijn schadelijk en sommige zijn daadwerkelijk nodig, maar wij kunnen niet toestaan dat er financiële zwarte gaten blijven bestaan.No obstante, la experiencia demuestra que disociar la ayudadirecta de la producción agrícola tiene efectos perniciosos: de ahí nuestro voto en contra de la propuesta de resolución.
Uit de ervaring blijkt echter dat hetontkoppelen van directe steun en landbouwproductie schadelijke effecten heeft: daarom hebben wij tegen de ontwerpresolutie gestemd.La UE continúa aplicando indiscriminadamente los dogmas neoliberales sin prestar atención a la evidencia de que son económicamente inefectivos y ambiental ysocialmente perniciosos.
De EU gaat door met het uitvoeren van neoliberale dogma's zonder rekening te houden met hun economische ondoelmatigheid en de ecologische enmaatschappelijke schade die zij aanrichten.La subversión de canales fiables para esparcir contenidos perniciosos y divisorios exige una respuesta lúcida basada en una transparencia, rastreabilidad y rendición de cuentas reforzadas.
Het omverwerpen van vertrouwde kanalen om verderfelijke en verdelende inhoud te herkennen, vereist een heldere reactie op basis van meer transparantie, traceerbaarheid en verantwoording.Por ejemplo, la UE podría impulsar nuevas normas que garanticen las condiciones de competencia equitativas ypongan coto a comportamientos desleales y perniciosos como la evasión fiscal, las subvenciones públicas o el dumping social.
De EU zoubijvoorbeeld kunnen aansturen op nieuwe regels voor schadelijk en oneerlijk gedrag zoals belastingontduiking, overheidssubsidies of sociale dumping.Algunos productos químicos tienen efectos locales perniciosos en los pulmones, en tanto que otros serán absorbidos en la corriente sanguínea y pueden tener efectos dañinos en distintos órganos diana.
Sommige chemicaliën hebben schadelijke lokale effecten op de longen, andere worden opgenomen in de bloedbaan en hebben potentieel schadelijke effecten op verschillende doelorganen.Independientemente de aquel, que método habéis escogido para la depilación, la piel después del procedimiento se hace sensible,por eso es necesario máximamente protegerla de la influencia de los factores perniciosos.
Ongeacht welke methode u hebt gekozen voor ontharing, de huid na de procedure wordt gevoelig,dus deze moet zo veel mogelijk worden beschermd tegen de gevolgen van schadelijke factoren.La subversión de canales fiables para esparcir contenidos perniciosos y divisorios exige una respuesta lúcida basada en una transparencia, rastreabilidad y rendición de cuentas reforzadas.
De subversie van vertrouwde kanalen om schadelijke en splitsende inhoud te verspreiden, vereist een duidelijke reactie op basis van meer transparantie, traceerbaarheid en verantwoordingsplicht.También se requiere un gran esfuerzo en materia de información yeducación con el fin de mostrar los efectos perniciosos del trabajo no declarado, tanto para la sociedad como para el ciudadano.
Er zijn grote inspanningen nodig op het gebied van voorlichting en educatie,zodat de mensen ervan doordrongen raken hoe schadelijke de effecten van zwartwerk zijn, zowel voor de maatschappij in haar geheel als voor de afzonderlijke burger.
