Voorbeelden van het gebruik van Pisoteadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las buenas personas son ignoradas y pisoteadas.
Restauración de áreas pisoteadas: es la reparación actual del césped.
Le gustaba el aroma de las flores pisoteadas.
Ze hield van de geur van kapotgetrapte bloemen.Flores pisoteadas, zapatos y mochilas estaban desparramados en el asfalto.
Vertrapte bloemen, schoenen en tassen lagen verspreid over het asfalt.¿O seremos las hormigas que son pisoteadas?
Of zullen we de mieren zijn die worden platgetrapt?Tierra Europa a lo largo ya través de los guerreros abajo pisoteadas que buscan por todos los medios para fortalecer la posición de su propia familia.
Aarde Europa langs en over het vertrapte beneden krijgers die proberen met alle middelen om de positie van zijn eigen familie te versterken.Al mismo tiempo- y con esto termino-, las democracias nacionales serán pisoteadas.
Ondertussen- en daarmee wil ik afsluiten- zullen Las colonias del hombre yacen pisoteadas por nuestros pies.
Esta dictadura será como aquellas, que habéis visto antes,en las naciones donde las personas son pisoteadas.
Die dictatuur zal lijken op deze, die jullie al eerdergezien hebben in naties waar de mensen vertrapt worden.Algunas gallinas, agotadas o incapaces de moverse, son pisoteadas hasta la muerte por sus compañeras de jaula.
Sommige kippen, uitgeput of niet in staat om te bewegen, worden dood vertrapt door hun kooigenoten.Esta dictadura será como aquellas, que habéis visto antes,en las naciones donde las personas son pisoteadas.
Deze dictatuur zal vergelijkbaar zijn met degene die jullie vroegergezien hebben in landen waar mensen vertrappeld werden.Pendientes con MiSaMA, propias viejas bombas pisoteadas y una chaqueta de punto(fue realmente muy frío) mi hermana con lentejuelas me encantó más fácil.
Met oorbellen van de HEMA, eigen oude vertrapte pumps en een vestje(het was echt enorm koud) van mijn zus met pailletten hield ik het verder eenvoudig.Esto le permitirá reorganizar los muebles en el futuro,sin temor a que se vean huellas feas pisoteadas.
Hiermee kunt u de meubels in de toekomst herschikken,zonder bang te hoeven zijn dat er lelijke vertrappelde nummers zichtbaar zullen zijn.Hoy est�n a las puertas de la victoria sobre ellos, y sus ambiciones han sido pisoteadas por vuestra resistencia a sus planes de encarcelarlos.
Vandaag El campo de guerra de Gog y Magog fluirá como un río inundado,y las fuerzas del Señor van a ser pisoteadas al inicio”.
Het oorlogskamp van Gog en Magog zullen vloeien als een overstromende rivier,en de troepen van de Heer zullen aanvankelijk worden vertrapt.".Más de 360 peregrinos murieron de masas pisoteadas que fueron sometidos a la lapidación del ritual demonio en Mina, un valle en el desierto que se encuentra a cinco kilómetros de la ciudad de La Meca.
Meer dan 360 pelgrims overleden vertrapte massa's die steniging van de duivel ritueel in Mina, een vallei in de woestijn die ligt op vijf kilometer van de stad Mekka ondergingen.El campo de guerra de Gog y Magog fluirá como un río inundado,y las fuerzas del Señor serán pisoteadas al principio".
Het oorlogskamp van Gog en Magog zullen vloeien als een overstromende rivier,en de troepen van de Heer zullen aanvankelijk worden vertrapt.".La moral, la buena, y la justicia de este mundo han sido pisoteadas durante demasiado tiempo, y es el momento de que la auténtica justicia pese más que lo injusto y lo amoral, y que los que os han utilizado para obtener ventajas para ellos mismos reciban las justas consecuencias de sus abominables actos.
Het moraal, het soort,en het rechtvaardige van deze wereld zijn al veel te lang met voeten getreden, en het is tijd dat een afweging plaatsvindt van een juiste gerechtigheid voor de onrechtvaardige en de amorele mens, en dat degenen die jullie gebruikt hebben om eigen voordeel te verkrijgen de juiste gevolgen van hun daden moeten ondergaan.Pero instale densidades lo suficientemente grandes como para que no podamos"cortar" para ir directamente, de lo contrario,lo natural volverá al galope y las plantas serán pisoteadas sistemáticamente.
Maar installeer massieve holen genoeg die we niet kunnen"knippen" om rechtdoor te gaan, anders komt hetnatuurlijke terug in galop en worden de planten systematisch vertrapt.Se pensaba que las marcas de corte en dos huesos de animales de 3.4 millones de años de Etiopía eran evidencia de quelas bestias habían sido pisoteadas por otros animales hace mucho tiempo, pero una nueva investigación sugiere que ese no es el caso.
Gesneden tekens op twee 3,4 miljoen jaar oude dierenbotten uit Ethiopië werden verondersteld bewijs te zijn datde dieren al lang vertrapt waren door andere dieren, maar nieuw onderzoek suggereert dat dit niet het geval is.La hora de la nueva edad histórica no habrá sonado para ellos; sino para los que hayan aprendido a expresar y practicar las aspiraciones y las necesidades físicas de las generaciones emergentes yde las masas ahora pisoteadas.
Niet voor hen heeft het uur van het nieuwe historische tijdperk geslagen, maar voor hen die hebben geleerd uiting te geven aan de aspiraties en de stoffelijke behoeften van de opkomende generaties ende nu met voeten getreden massa.Por último, la lucha absolutamente necesaria contra el mercado negro de trabajo no solo concierne, obviamente, a los inmigrantes ilegales; afecta principalmente a los inmigrantes legales, a millones de ciudadanos europeos, cuyos derechos laborales son pisoteados por sus patronos a diario, afecta al hecho de que las leyes laborales también son pisoteadas.
Tot slot wil ik nog zeggen, mevrouw de Voorzitter, dat de absoluut noodzakelijke bestrijding van zwartwerk een zaak is die niet alleen illegale immigranten aangaat. Deze zaak gaat ook de legale immigranten ende miljoenen Europese burgers aan wier arbeidsrechten dagelijks door hun werkgevers worden geschonden.Una gran compañía aparece y nos pisotea… como si fuéramos insectos en un picnic.
Een groot bedrijf komt en vertrapt ons alsof we ongedierte zijn bij een picknick.Sus derechos humanos son pisoteados; su dignidad ignorada.
Hun mensenrechten worden met voeten getreden; hun waardigheid wordt niet gerespecteerd.¿Por qué el gato te pisotea con las patas?
Waarom vertrapt de kat je met poten?Me podría pisotear una manada de elefantes que no notaría la diferencia.
Toen zou ik vertrappeld zijn door olifanten, wat geen verschil maakt.Este veredicto pisotea la libertad religiosa y la herencia cultural de Europa.
Dit oordeel vertrapt de vrijheid van religie en het culturele erfgoed van Europa.Este asunto del derecho individual ha sido pisoteado por un juez injusto.
Deze kwestie van rechten voor het individu wordt met voeten getreden door een oneerlijke rechter.¿que tienes suerte de no estar pisoteado?
Dat je gelukkig niet werd vertrappeld?
