Voorbeelden van het gebruik van Pisoteada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Europa está pisoteada por la bota nazi.
El pozo está lleno de tierra, que es ligeramente pisoteada.
Mary Heys, pisoteada por los caballos hasta morir.
Mary Heys, doodgetrapt door de cavalerie.Mientras tanto, el individuo ve pisoteada su dignidad.
¡Ahora será pisoteada como el lodo de la calle!
Nu zal zij worden vertrapt als slijk op straat!Lloras porque tu individualidad que ha sido pisoteada por la gente.
Je huilt om je persoonlijkheid, die door de menigte is vertrapt.La gente está pisoteada por el pánico en la multitud y eso es algo más que debe tomarse en consideración.
Mensen worden vertrapt door de paniek in de menigte en dat is iets anders waarnaar gekeken moet worden.Lloras por toda tu individualidad que ha sido pisoteada por las multitudes.
Je huilt om je persoonlijkheid, die door de menigte is vertrapt.Sí, pero tú también has dedicado tu vida al restaurante y a tu madre,así que debes haberte sentido pisoteada.
Ja, maar jij hebt ook je leven gewijd aan het restaurant en aan je moeder,en jij moet je ook gepasseerd hebben gevoeld.Según el autor, la princesa simboliza a la nación húngara, pisoteada por el poder"demoníaco" del extranjero.
Volgens hem symboliseert de prinses de Hongaarse natie die door de"demonische" buitenlandse macht wordt vertrapt.La fe del clero* será pisoteada por el mayor enemigo de Dios que jamás haya caminado sobre la Tierra- el anticristo.
Het geloof van de geestelijkheid zal met voeten getreden worden door de grootste vijand van God die ooit op aarde zal rondlopen- de Antichrist.Casi no puedo creer cómo, día tras día,la moral de nuestro país están siendo pisoteada en la tierra.
Además, la ceniza cae al suelo ypuede ser pisoteada, lo cual es una falta de respeto a la ceniza Sagrada.
Bovendien valt het as dan op de vloer enkan er op worden gestapt, wat niet respectvol is ten opzichte van het Heilige as.Jerry Golden ha mencionado queesta cruz ha sido especialmente situadas para ser pisoteada por los visitantes.
Jerry Golden heeft gezegd datdit kruis speciaal werd geplaatst om vertrapt te worden door de bezoekers.Es el área menos pisoteada de Chipre con sublimes caminatas, pintorescos pueblos y sitios históricos escondidos en abundancia.
¿No comprenden ustedes, señoras, que Blanche es una delicada flor pisoteada por un patán sin modales…?
Jullie begrijpen niet dat Blanche… een tere bloem is die door een boerenpummel wordt vertrapt.Al principio parece que la víctima es pisoteada por un caballo, pero Grissom y su equipo pronto descubren que la situación es más compleja.
Op het eerste gezicht lijkt het dat het slachtoffer is vertrapt door het paard, maar Grissom en zijn team ontdekken al snel dat de situatie complexer is.Si no albergamos el objetivo de la democraciaen nuestros corazones, dejemos que sea pisoteada junto con los derechos humanos.
Als we de democratie niet in het hart dragen,kunnen we haar net zo goed met voeten laten treden, samen met de mensenrechten.Jóvenes palestinos, con su futuro crudamente pisoteada por este gobierno derechista israelí, han salido a las calles para manifestar sentimientos de alienación, frustración y rabia.
Palestijnse jongeren zien hun toekomst vertrappeld worden door deze rechtse Israëlische regering en trekken daarom de straat op om te protesteren tegen een gevoel van vervreemding, woede en frustratie.Lloro por el hijo perdido, por el cachorroasustado, por el venado herido, por la pequeña planta que fue pisoteada innecesariamente.
Ik huil om het verloren kind, het geschrokken puppy,het gewonde hert en over de kleinste plant waar onnodig is overheen gelopen.Sin Mí, la humanidad sufrirá una catástrofe y será pisoteada por todo tipo de fantasmas, aunque nadie me presta atención.
Zonder mij zal de mensheid catastrofes doorstaan en vernietigd worden door allerlei geesten, ook al ziet niemand naar mij om.En un campo de concentración polaco, un grupo de prisioneros prepara unosJuegos Olímpicos simbólicos para recuperar su dignidad, pisoteada cada día por los nazis.
In een Pools concentratiekamp, een groep gevangenen bereidt eensymbolische Olympische Spelen om hun waardigheid te herwinnen, vertrapt elke dag door de nazi's.Pudiera asolar hasta que cada flor de vuestra cultura sea pisoteada, y todas las cosas humanas estén en un caos enorme.
Dit kan doorgaan totdat elke bloem van jullie cultuur is vertrapt en tot alle menselijke dingen in grote chaos zijn genivelleerd.Al final del otoño o en la primavera, plantamos en una parcelade césped mediano aflojada, regada y pisoteada, precortada del césped terminado.
Laat in de herfst of in de lente planten we op een losgemaakt,bewaterd en enigszins vertrapt perceel van middelgrote graszoden, voorgesneden uit het afgewerkte gazon.Sin la salvación de Dios, sólo puede ser devorada y pisoteada por Satanás en la oscuridad y finalmente caer en la perdición y ser destruida.
Zonder Gods redding kunnen ze alleen La calle más antigua de Australia, George Street,fue una vez una pista sin nombre pisoteada por convictos que traían suministros de agua.
De oudste straat in Australië, George Street,was ooit een naamloos spoor dat betreden werd door veroordeelden die watervoorraden haalden.Puede rabiar adelante, hasta que cada flor de su cultura es pisoteada, y todas las cosas humanas se nivelen en un vasto caos.
Dit kan doorgaan totdat elke bloem van jullie cultuur is vertrapt en tot alle menselijke dingen in grote chaos zijn genivelleerd.Esta rabia será rabia hasta que cada flor de tu cultura es pisoteada y todas las cosas humanas están inmersos en un gran caos.
Dit kan doorgaan totdat elke bloem van jullie cultuur is vertrapt en tot alle menselijke dingen in grote chaos zijn genivelleerd.
