Wat Betekent VERTRAPPELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• pisoteado
• pisados

Voorbeelden van het gebruik van Vertrappeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat je gelukkig niet werd vertrappeld?
¿que tienes suerte de no estar pisoteado?

Toen zou ik vertrappeld zijn door olifanten, wat geen verschil maakt.
Me podría pisotear una manada de elefantes que no notaría la diferencia.

Als de olifanten vechten wordt het gras vertrappeld.
Si los elefantes luchan, aplastan la hierba.

Je bent verlaten, vertrappeld, vernederd.
Te insultaron, te pisotearon y te humillaron.

Tot hij ze opraapt, iedereen uit elkaar gaat en het beeld in enkele ogenblikken vertrappeld is.
Hasta que las levanta, todos se dispersan y, en unos instantes, el cuadro quedó pisoteado.

In deze uitgestrekte voedselgebieden, vertrappeld door miljoenen runderen, groeit geen sprietje gras.
En estos vastos lotes, pisoteados por millones de bovinos, no crece una brizna de pasto.

De Hunnen van het bolsjewisme hebben noch de verovering van het denken, noch de kunstwerken vertrappeld.
Los"hunos" bolcheviques no han pisoteado ni las conquistas del pensamiento ni las obras del arte.

De dagen dat we door Titans zijn vertrappeld, zijn voorbij.
Nuestros días de ser pisados por los Titanes han terminado.

Op de 16de augustus 1916, werd hij tijdens een training van de cavalerie van zijn paard geworpen en door het paard vertrappeld.
El 16 de agosto de 1916, durante un ejercicio de entrenamiento de caballería, fue arrojado de su caballo y pisoteado.

De Koloniën van de mensheid liggen vertrappeld aan onze voeten.
Las colonias del hombre yacen pisoteadas por nuestros pies.

We voelen ons vertrappeld door de kapitalistische economie en uitgesloten door het huidige politiek systeem, dat ons helemaal niet vertegenwoordigt.
Nos sentimos pisados por la economía capitalista, y nos sentimos excluidos del sistema político actual, que no nos representa.

Deze dictatuur zal vergelijkbaar zijn met degene die jullie vroeger gezien hebben in landen waar mensen vertrappeld werden.
Esta dictadura será como aquellas, que habéis visto antes, en las naciones donde las personas son pisoteadas.

We voelen ons vertrappeld door de kapitalistische economie en uitgesloten door het huidige politiek systeem, dat ons helemaal niet vertegenwoordigt.
Nos sentimos pisados por el sistema capitalista y nos sentimos pisados por el sistema político actual que tampoco nos representa.

Shane Heywood, aan de politie te ontsnappen, rende de baan op, werd vertrappeld en overleed spijtig genoeg in het ziekenhuis aan zijn verwondingen.
Shane Heywood, para evadir a la policía, corre a la pista… es pisoteado y lamentablemente… muere en el hospital por la gravedad de sus heridas.

Zangeres Mina Caputo's intense aflevering van de koorliedtekst “I won't lay down and die”, geeft een stem voor iedereen die ooit werd vertrappeld, gebruikt en opzij werd gegooid.
La intensa entrega de la letra del coro de la vocalista principal Mina Caputo«No me acostaré y moriré», da voz a cualquiera que haya sido pisado, usado y arrojado a un lado.

Wanneer de trouw aan Mij gemanipuleerd wordt en wanneer Ik uit jullie kerken gegooid, vertrappeld en vervolgens uit het zicht begraven wordt, zullen jullie opstaan en Mijn Woord levend houden.
Cuando la lealtad a Mí sea manipulada y cuando sea arrojado fuera de vuestras iglesias, pisoteado y luego enterrado fuera de la vista; os levantaréis y mantendréis Mi Palabra viva.

Het begrip vrede werd verraden, verscheurd en vertrappeld door individuen die beweren dat ze tot ons huis behoren en die beslist hebben om dit te herbouwen op fundamenten van uitsluiting en fanatisme.
Pero he aquí que desde hace algún tiempo la noción de paz está siendo traicionada, rota y pisoteada por individuos que, diciendo pertenecer a esta nuestra casa, han decidido reconstruirla sobre bases de exclusión y fanatismo.

De heidenen hebben rond het altaar het bloed van heiligen uitgestort en de lichamen van heiligen vertrappeld in de tempel van God zoals mest in de straat.”.
Los paganos derramaron la sangre de los santos alrededor del altar y pisotearon los cuerpos de los santos en el templo de Dios, como el estiércol en las calles».

De harmonie van de gebouwde en de sociale omgeving werden vertrappeld door elementen van moderniteit-- brutale, onafgewerkte betonblokken, verwaarlozing, esthetische verwoesting, verdelende stedenbouw die gemeenschappen indeelde naar klasse, geloof of welstand.
La armonía del entorno construido y el entorno social fue pisoteada por los elementos de la modernidad… brutales, incompletos bloques de hormigón, el abandono, la devastación estética, urbanismo divisivo que separa comunidades según clase, fe y riqueza.

Wanneer de trouw aan Mij gemanipuleerd wordt en wanneer Ik uit jullie kerken gegooid, vertrappeld en vervolgens uit het zicht begraven wordt, zullen jullie opstaan en Mijn Woord levend houden.
Cuando la lealtad a Mí sea manipulada y cuando sea arrojado fuera de sus iglesias, pisoteado y luego enterrado fuera de la vista; ustedes se levantarán y mantendrán Mi Palabra viva.

Het feit dat sommige mensen het kotsbeu worden om systematisch vertrappeld en uitgezogen te worden door de legale maffia bevestigt dat “we geen koopwaar in handen van de politici en de bankiers” zijn en dat de menselijke conditie zich gelukkig verzet tegen het klakkeloos aanvaarden van de dictatuur van het kapitaal over onze levens.
De ser sistemáticamente mangoneada y exprimida por la mafia legalizada confirma que''no somos mercancía en manso de políticos y banqueros''y que la condición humana se resiste a aceptar sumisamente la dictadura del capital sobre nuestras vidas.

De laars van de politie vertrappelt je verlangens en je gevoelens!
Las botas policiales atraviesan sus deseos y sentimientos!

Wil je dat ik jou vertrappel?
¿Quieres que yo te pise a ti?

Het is ook de plaats van een misdrijf en je vertrappelt alles.
Es también el escenario de un crimen y usted lo está pisoteando todo.

Hoe "vertrappeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Supporters vielen naar beneden en werden vertrappeld in de menigte.

Maar je kan morgen ook vertrappeld worden door een koe.

Bleek dat er onderweg een hele hoop beesten vertrappeld waren.

Dan worden wij zo vertrappeld door pure players zoals Amazon.

Een universiteitsstudent werd brutaal vertrappeld en doodgeslagen op een trap.

Vijandelijke tanks of versterkingen konden met die wapen vertrappeld worden.

Mijn camera en ik werden zowat vertrappeld door de massa!

Een chamusu wordt op de vloer vertrappeld door vier kindervoetjes.

Scar hoopt dat ze dood vertrappeld worden door de kudde.

De rest wordt vertrappeld als voedsel voor wormen en bodemorganismen.

Hoe "pisoteado, pisados" te gebruiken in een Spaans zin

«Hemos pisoteado las reservas», dijo Carvia.

Pero es que había un crío pisoteado de por medio.

Sólo repetís viejos patrones ya pisados anteriormente.

Su nombre es pisoteado con la suciedad de este mundo.

Tú, como un jardín pisoteado por una noche sin cielo.

Pronto, el cadáver pisoteado de Valten manchará sus cascos.

Cada enemigo sólo puede ser pisoteado una vez.

¿Qué se siente siendo pisoteado por tu mujer?

) que tan pisoteado ha sido durante la "década ganada".?

¡Qué alegría ver desplazar el cansado y pisoteado linóleum!