Wat Betekent POCO BRUSCO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een beetje ruw
• een beetje bot

Voorbeelden van het gebruik van Poco brusco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un poco brusco.
Beetje pittig.

Me parece un poco brusco.
Lijkt me wat hard.

Un poco brusco a la manera genial.
Een beetje ruw op de coole manier.

Así que es un poco brusco.
Hij is alleen wat nurks.

¿Estuve un poco brusco con Agnes?-¡Sí!
Was ik een beetje onbeschoft tegen Agnes?

Sí.- Ha sido un poco brusco.
Het was nogal abrupt.

Es un poco brusco al principio, pero te acostumbras a él.
In eerste instantie is hij wat kortaf, maar daar wen je wel aan.

¡Esto será un poco brusco!
Dit wordt een beetje wild.

Sé que es un poco brusco, pero esto no va sobre la personalidad,¿vale?
Ik weet dat hij een beetje bot is… maar het is niet door je persoonlijkheid, ok?

Así que es violento y un poco brusco.
Dus hij is een wilde en gespannen.

Soy un poco brusco.
Ik ben een beetje bruusk.

Mira, puede que haya sido un poco brusco.
Ik ben misschien wat bot geweest.

Eso es un poco brusco,¿no lo cree?
Dat is wel een beetje bruut, vind je niet?

Lamento lo de mi amigo, es un poco brusco.
Sorry voor mijn vriend, hij is een beetje ruwe bolster.

Me temo que fui un poco brusco contigo aquel día.
Ik was misschien wel wat kortaf die dag.

Worfshefski, quizá haya sido un poco brusco.
Worfshefski, misschien was ik inderdaad een beetje onbesuisd.

Ese giro fue un poco brusco,¿no crees?
Een beetje te scherp door de bocht, denk je niet?

La arrogancia también concuerda con el hecho de que París es una ciudad muy grande, y el estrés de la vida urbana puede hacer que cualquiera sea un poco brusco.
De arrogantie strookt ook met het feit dat Parijs een zeer grote stad is, en de stress van het stadsleven kan ervoor zorgen dat eender wie een beetje hard wordt.

Antes he sido un poco brusco contigo.
Ik was een beetje bot tegen je.

Me gustaría enfatizar que está realizando una excelente labor y continuaremos dándole un empujoncito de vez en cuando, quizás un poco brusco, en la dirección adecuada.
Ik wil graag benadrukken dat u uitstekend werk verricht en dat wij u een duwtje in de juiste richting zullen blijven geven, al is dat duwtje wellicht af en toe een beetje aan de stevige kant.

He sido un poco brusco esta mañana.
Ik ben vanochtend misschien abrupt geweest.

Así que sí, quizá me puse un poco brusco con ella.
Dus ja, misschien ben ik een beetje ruig met haar omgesprongen.

Bueno, he sido un poco brusco con usted últimamente.
Nou, ik ben onaangenaam tegen je de laatste tijd.

Me adora, y es un poco brusco.
Hij aanbidt me en kan soms een beetje bruut zijn.

La recepcionista nos pareció un poco brusco- hablamos alemán no lo suficientemente complejo para inglés, pero ella todavía parecía un poco desilusionarse tener dos turistas británicos en un frío día de enero!
We vonden de receptioniste een beetje kortaf- wij spreken genoeg Duits niet te grijpen naar Engels, maar ze leken toch nog een beetje aangeslagen te hebben twee Britse bezoekers op een koude januaridag!

Quiero decir, sé que es un poco brusco por fuera, pero… es… decente y dulce.
Hij is een beetje ruw aan de buitenkant, maar… Hij is… fatsoenlijk en aardig.

Tal vez fui un poco brusco con la muchacha.
Misschien was ik een beetje hardhandig met het meisje.

Al principio era un poco brusco, pero lo suavicé en seguida.
Hij was een beetje ruw, maar ik heb hem zacht gemaakt.

Mira perdona si resulto un poco brusco pero te estás muriendo,¿verdad?
Kijk, vergeef me als ik wat ongevoelig overkom maar u gaat dood, nietwaar?

A veces, sus reacciones eran un poco bruscas, aunque sus parientes y profesores recuerdan que luchaba por dominarse y ser amable y jovial con todos.
Soms waren haar reacties een beetje bruusk, maar haar familieleden en leraren herinneren zich dat ze haar best deed om zich te beheersen en beminnelijk en joviaal tegen iedereen te zijn.

Hoe "poco brusco" in een zin te gebruiken

Es un perrito muy noble, aunque un poco brusco al jugar.

«Siento haber sido un poco brusco en el último mail, disculpa.

Conciliador) La verdad es que estuve un poco brusco con usted.

pues da dado un salto un poco brusco y me duele mas.

Será franco, abierto, espontáneo y quizás un poco brusco en sus demostraciones.

Esta mañana uno de la pandilla -Woody- fue un poco brusco conmigo.

Buenos cambios en partes aunque quizás un poco brusco alguno de ellos.

Soy un poco brusco pero a propósito y ahora entenderéis por qué.

pero supongo que sería un poco brusco poner una entrada con éso.

eres un poco brusco y tajante pero no me pareces mal tio.