Voorbeelden van het gebruik van Poder actuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea debe poder actuar con autonomía.
De Europese Unie moet autonoom kunnen optreden.Tienen que poder actuar junto con sus compañeros actores en la producción.
Ze moeten kunnen meespelen met hun collega-acteurs in het stuk.Me encantan. Pero resulta raro poder actuar en una.
La UE debe poder actuar sin demora y seguir ofreciendo una contribución.
La felicidad exige autenticidad, y para ello uno debe poder actuar con plena libertad”.
Geluk vereist authenticiteit, en dat men moet vrij kunnen handelen”.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
para actuar en nombre
actuar de acuerdo
actuar de una manera
el momento de actuara actuar en nombre
capacidad de actuaractúa de manera
actúa en nombre
la necesidad de actuaractúe en su nombre
Meer
Europa debe poder actuar más ágilmente y de forma más decisiva, también en el caso de la Unión Económica y Monetaria(…).
Europa moet sneller en resoluter kunnen handelen en dat geldt ook voor de Economische en Monetaire Unie(…).Para evitar manipulaciones y poder actuar a conciencia y sin presiones.
Om manipulatie Consideramos que en casos urgentes es absolutamente necesario poder actuar con rapidez.
Wij vinden dat het in dringende gevallen absoluut noodzakelijk is dat er snel kan worden opgetreden.Para optimizar los envíos y poder actuar más rápidamente, Post Luxembourg también se decidió a incorporar LFS.
Om de verzending Aunque la política tiene otras tareas que cumplir que las de un Tribunal de justicia,sin embargo éste debe poder actuar independientemente.
De politiek heeft andere taken dan een gerechtshof,maar dit gerechtshof moet onafhankelijk kunnen optreden.Porque siempre es tan fácil poder actuar con un alto nivel de comodidad cuando estás en movimiento.
Waarom Omdat het altijd zo gemakkelijk is om te kunnen handelen met een hoog niveau van comfort wanneer u onderweg (11) Considerando que, por regla general,las empresas del sector de gas natural deben poder actuar sin ser objeto de discriminación;
(11) Overwegende dat ondernemingen in de aardgassector in de regel moeten kunnen opereren zonder te worden gediscrimineerd;Estoy tan devastada de no poder actuar esta noche para tanta gente que viajó para venir a verme.
Sistema ERP interno altamenteeficaz para disponer en todo momento de la información adecuada y poder actuar con rapidez.
Efficiënt intern ERP-systeem omLos activistas chinos de los derechos civiles deben poder actuar sin sufrir la amenaza de ser detenidos.
De burgerrechtenactivisten van China moeten kunnen optreden zonder de dreiging van arrestatie.Simplemente, la emoción es demasiado fuerte en ese momento y necesitamos un tiempo para procesarla ydespués poder actuar.
Eenvoudig, de emotie is op dat moment Ella está apenada y muy triste al no poder actuar para sus fans europeos que la han esperado tan pacientemente.
Ze heeft enorm veel spijt en is erg droevig dat ze niet meer kan optreden voor haar Europese fans, die zo geduldig op haar gewacht hebben.En algunos casos, es posible quesea necesario solicitar un permiso de expositor especial antes de poder actuar por dinero de forma legal.
In sommige gevallen is het wellichtnodig om een speciale exposantenvergunning aan te vragen, voor je legaal voor geld kunt optreden.Ella está apenada y muy triste al no poder actuar para sus fans europeos que la han esperado tan pacientemente», describe la nota.
Ze vindt het extreem erg en is heel verdrietig dat ze niet kan optreden voor haar Europese fans die daar zo geduldig op hebben gewacht”, staat in de verklaring.Informarse en tiempo real sobre toda la flotay su posición en el tráfico, implica poder actuar más rápido y optimizar rutas.
In real time over het gehele wagenpark ende verkeerssituatie ervan geïnformeerd worden om sneller te kunnen handelen en routes Que la Comisión debe poder actuar rápidamente, en particular presentándose in situ y adoptando las medidas adecuadas a la situación;
Dat de Commissie snel moet kunnen optreden, waarbij zij zich met name ter plaatse moet Además se adoptarán medidas de salvaguardia flexibles para poder actuar rápidamente en caso de que se surjan problemas.
Er zullen bovendien flexibele vrijwaringsmechanismen worden ingesteld, zodat we snel actie kunnen ondernemen als zich problemen voordoen.El organismo debe poder actuar por iniciativa propia o sobre la base de denuncias de las partes afectadas por prácticas comerciales desleales en la cadena de suministro alimentario.
De autoriteit moet kunnen optreden op eigen initiatief dan wel op basis van een klacht door een partij die het slachtoffer is van oneerlijke handelspraktijken in de voedselvoorzieningsketen.Tu fuerza de ventas necesita una información estructurada y actualizada y poder actuar rápidamente en función de las oportunidades.
Uw salesteam heeft behoefte aan gestructureerde en actuele gegevens om snel te kunnen handelen afhankelijk van de mogelijkheden.Como integrantes de una red en malla, los nodos deben poder actuar como iniciadores, objetivos o intermediarios entre otros nodos que están fuera de alcance unos de otros.
Als onderdeel van een mesh-netwerk moeten nodes kunnen optreden als initiators, doelen of tussenstops tussen andere nodes die buiten bereik van elkaar zijn.Considerando que, en caso de litigio, la Comisión debe poder actuar in situ adoptando las medidas adecuadas a la situación;
Overwegende dat, ingeval zich geschillen voordoen, de Commissie ter plaatse moet kunnen optreden en op de situatie afgestemde maatregelen nemen;A la vista de estas tendencias, las empresas deben poder actuar rápidamente en una situación de emergencia mientras mantienen los costes bajo un estricto control.
Lo siente muchísimo y está profundamente triste por no poder actuar ante sus fans europeos, que tan pacientemente la han esperado.
Ze heeft enorm veel spijt en is erg droevig dat ze niet meer kan optreden voor haar Europese fans, die zo geduldig op haar gewacht hebben.Lo siente muchísimo y está profundamente triste por no poder actuar ante sus fanáticos europeos, que tan pacientemente la esperaron.
Ze heeft enorm veel spijt en is erg droevig dat ze niet meer kan optreden voor haar Europese fans, die zo geduldig op haar gewacht hebben.La directiva va a proporcionar a la Comisión una base sobre la cual poder actuar con el fin de promover el reconocimiento de los derechos de reventa a escala internacional.
Op basis van deze richtlijn zal de Commissie actie kunnen ondernemen teneinde de erkenning van het recht van wederverkoop op internationaal niveau te bevorderen.
