Voorbeelden van het gebruik van Poder decidir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que sea fácil- el poder decidir.
Maak het gemakkelijk- te besluiten aan de macht.Sí,¿para poder decidir con quien quedarte?
Zodat je kon beslissen bij wie El pueblo de Cataluña reclama desde hace años la libertad de poder decidir.
Het Catalaanse volk vraagt al jaren om voor zichzelf te kunnen beslissen.Ahora debería poder decidir la secuencia de A1,A2, A3, A4….
Todos estos son temas secundarios vinculados a esta idea central de que hombres ymujeres deben poder decidir cuándo quieren tener un hijo.
Dit zijn allemaal bijzaken die zijn gaan kleven aan dit kernidee dat mannen envrouwen zouden moeten kunnen beslissen wanneer ze een kind willen krijgen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión decidióla comisión ha decididoel consejo decidiósu médico decidirádecida otra cosa
su médico puede decidirallfreechips ha decididoel consejo ha decididola comisión podrá decidirel parlamento decide
Meer
El consumidor debe poder decidir cuándo, dónde y cómo recibirá su paquete.
¿No consiste precisamente la«libertad» en poder decidirse también por el mal?
El consumidor debe poder decidir él mismo qué es lo que lleva a su mesa y para ello necesitamos un etiquetado.
Por lo tanto, creo personalmente que el productor debería poder decidir si desea producir más leche o no.
Ik ben daarom van mening dat de producent moet kunnen kiezen of hij al dan niet meer melk produceert.Cada Estado miembro debe poder decidir por sí mismo cómo usar los ingresos de la venta de los derechos de emisión.
Elke lidstaat moet zelf kunnen besluiten hoe hij de opbrengst van de verkoop van emissierechten wil gebruiken.Por esta razón, los trabajadores del conocimiento deben poder decidir por sí mismos cuál debería ser el siguiente paso de un proceso.
Daarom moeten uw kenniswerkers zelf kunnen beslissen wat de volgende stap van een proces moet zijn.Los médicos deben poder decidir basado en su experiencia, su observación, y la prueba diagnóstica, qué pueden requerir la intervención rápida y qué no lo hace.
De artsen moeten kunnen beslissen gebaseerd bij hun ervaring, hun observatie, en het kenmerkende testen, wat snelle interventie Todo Estado miembro debe poder decidir si acepta este régimen o no.
El empleador debe poder decidir si acepta o rechaza la petición de un trabajador de acogerse a fórmulas de trabajo flexible.
De werkgever moet kunnen beslissen of een verzoek om een flexibele werkregeling van een werknemer wordt ingewilligd dan wel wordt geweigerd.Destaca que los titulares de derechos deberían poder decidir libremente cuándo desean lanzar sus productos en diferentes plataformas;
Benadrukt dat rechthebbenden vrij moeten kunnen kiezen wanneer zij hun producten op verschillende platformen lanceren;Los Estados miembros deben poder decidir, por ejemplo, cómo tratar a los acreedores que hayan sido notificados correctamente pero que no hayan participado en los procedimientos.
De lidstaten moeten bijvoorbeeld kunnen bepalen hoe zij schuldeisers behandelen die correct in kennis zijn gesteld, maar niet aan de procedures hebben deelgenomen.Los Estados miembros deben, no obstante, poder decidir que algunos procedimientos en línea, o todos ellos, sean obligatorios.
De lidstaten moeten evenwel kunnen besluiten sommige of alle online procedures verplicht te stellen.Los consumidores quieren poder decidir entre productos elaborados con organismos genéticamente modificados y productos convencionales.
De consumenten willen vrij kunnen kiezen tussen producten met GGO's en conventionele producten.Asimismo, preferiríamos poder decidir sobre nuestros propios impuestos y rechazamos la idea de un régimen fiscal común.
Voorts willen we onze eigen belastingen kunnen bepalen en verwerpen we het idee van een gemeenschappelijk belastingsysteem.Los Estados miembros deben poder decidir aplicar esas medidas de información también en relación con los vehículos en circulación.
De lidstaten moeten kunnen besluiten deze informatiemaatregelen ook in te voeren ten aanzien van voertuigen die in circulatie zijn.Los Estados miembros también deben poder decidir que resulta oportuno adoptar medidas adicionales para proteger a los titulares de derechos.
De lidstaten moeten ook kunnen besluiten dat het gepast is aanvullende maatregelen te nemen om rechthebbenden te beschermen.Por ello, los Estados miembros deben poder decidir establecer tasas de intercambio inferiores para las operaciones nacionales con tarjeta de débito.
De lidstaten moeten derhalve kunnen besluiten voor binnenlandse debetkaarttransacties lagere afwikkelingsvergoedingen vast te stellen.Los Estados miembros deben poder decidir que estos procedimientos se apliquen solo a los consumidores o solo a los consumidores y las microempresas.
Lidstaten moeten kunnen bepalen dat die procedures alleen van toepassing zijn op consumenten of op consumenten en micro-ondernemingen.Los Estados miembros deben poder decidir el nivel adecuado de detalle y de concentración sustancial requeridos con arreglo a su legislación nacional.
De lidstaten moeten kunnen beslissen over de passende mate van granulariteit en materiële concentratie die krachtens hun nationale wetgeving vereist is.(24) Los Estados miembros deben poder decidir si incluyen el género de una persona en un documento comprendido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
(24) De lidstaten moeten kunnen besluiten of zij op een onder deze verordening vallend document de gender van een persoon willen vermelden.No obstante, los Estados miembros deben poder decidir que estén garantizados los depósitos de las autoridades locales con un presupuesto anual de hasta 500 000 EUR.
De lidstaten moeten evenwel kunnen beslissen dat de deposito's van lokale overheden met een jaarlijks budget van ten hoogste 500 000 EUR dekking genieten.Los investigadores necesitan poder decidir si el pico pertenece a la molécula del interés, o una diversa molécula que co-se enjuague con la molécula del interés.
De onderzoekers moeten kunnen beslissen als de piek tot de molecule van belang behoort, of een verschillende molecule die met de molecule van belang mede-uitwast.Los Estados miembros deben poder decidir crear estructuras de apoyo específicas, como asociaciones transfronterizas para facilitar este tipo de movilidad.
De lidstaten kunnen besluiten specifieke ondersteunende structuren, bijvoorbeeld grensoverschrijdende partnerschappen, op te zetten om die vorm van mobiliteit te vergemakkelijken.Los Estados miembros también deben poder decidir sobre la elección de los medios equivalentes mediante los cuales puede satisfacerse íntegramente el crédito original.
De lidstaten moeten ook kunnen beslissen over de keuze met welke gelijkwaardige middelen de oorspronkelijke vordering volledigLos Estados miembros deben poder decidir que dicho acceso solo pueda mantenerse a condición de que el abonado siga pagando cuotas de alquiler de la línea o de acceso básico a internet.
De lidstaten moeten kunnen beslissen dat dergelijke toegang alleen gehandhaafd blijft indien de abonnee de huur van de lijn of de basisinternetkosten blijft betalen.
