Voorbeelden van het gebruik van Presbiterio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Presbiterio y la nave de la catedral de Saint-Corentin.
Hay un desagradable olor a presbiterio en usted, Lewis.
Er is een nogal onaangenaam kennis van de Presbytery over u, Lewis.La entrada se encuentra en el flanco izquierdo, frente al presbiterio.
De ingang is aan de linkerkant, tegenover de pastorij.Nos encanta nuestro Presbiterio y estaremos encantados de hacerle descubrir el encanto.
La colaboración de otros miembros del presbiterio es necesaria.
En el centro del presbiterio se colocó un gran icono del Rostro de Jesús, pintado en Ucrania.
In het midden van het presbyterium werd een grote icoon van het Gelaat van Jezus geplaatst, die geschilderd is in Oekraïne.El Obispo sabe que puede contar ante todo con la colaboración de su presbiterio.
De bisschop weet dat hij bovenal kan rekenen op de medewerking van zijn priestercollege.La clave barroca del XVII que se hallaba en el presbiterio, se ha instalado en el techo tras su restauración.
Pero el centro de esta gran iglesia es la Gruta de la Natividad, que se encuentra bajo el presbiterio.
Maar het centrum van deze grote kerk is de Geboortegrot, die onder het priesterkoor ligt.La realidad del presbiterio y de la Iglesia va más allá de los métodos y de las prácticas pastorales particulares.
De werkelijkheid van priestergemeenschap en Kerk overstijgen bijzondere pastorale methodes en praktijken.El gótico en todo su esplendor lo hallamos en las dos capillas laterales del presbiterio y en las del nartex de la iglesia.
De gotische in al haar pracht gevonden in de twee zijkapellen van de pastorie en de van de narthex van de kerk.En el presbiterio, que se terminó durante el período barroco, se construyeron tumbas y capillas para muchas familias ricas.
In het koor, dat eindigde in de barokke periode, gebouwd graven en kapellen voor vele rijke families.La iglesia de San Kevin o la cocina, como se la conoce comúnmente,es una iglesia de nave y presbiterio del siglo XII.
De kerk van Saint Kevin of de keuken zoals die gewoonlijk wordt genoemd,is een kerk uit de 12e eeuw met een schip en koor.El presbiterio y los cruceros datan de tiempos de los normandos, mientras que el coro está en el estilo tardío de Sir Christopher Wren.
Het koor en de transepten dateren uit de Normandische tijden, terwijl het koor in de late stijl van Sir Christopher Wren staat.La fachada monumental, terminado en 1704, precede a una nave y el presbiterio construido y decorado en la segunda mitad del siglo 19.
De monumentale gevel, voltooid in 1704, voorafgaat aan een schip en koor gebouwd en ingericht in de tweede helft van de 19e eeuw.Dominar el presbiterio es un grupo escultórico, La Transfiguración de Cristo en el Monte Tabor, ya sea por Antonello Gagini o su hijo Antonino, en 1537.
Het koor domineren is een sculpturale groep, De transfiguratie van Christus op de berg Tabor, door Antonello Gagini of zijn zoon Antonino, in 1537.En 1820 se construyó un nuevo campanario yentre 1821 y 1824 se extendió el presbiterio y se agregó una sacristía.
Een nieuwe classicistische klokkentoren werd in 1820 gebouwd enin de jaren 1821-1824 volgde de vergroting van het presbyterium en de toevoeging van een sacristie.La actual iglesia y su presbiterio se diseñaron al mismo tiempo sobre los planos del arquitecto Paul-Ernest Sanson.
Los restos mortales del rey fueron depositados en un sepulcro, que probablemente sería colocado en el presbiterio de la primitiva catedral toledana.
Het lichaam van de koning werd afgezet in een graf dat waarschijnlijk in het priesterkoor van de primitieve kathedraal van Toledo werd geplaatst.Los sacerdotes ejercen su ministerio en el presbiterio de la Iglesia particular, en comunión con su propio obispo y bajo su guía.
De priesters oefenen hun ambt uit binnen het priestercollege van de particuliere Kerk, in gemeenschap met de bisschop en onder zijn leiding.El padre Pierre-Yves Fumery, de 38 años, sacerdote de la diócesis de Orléans(Francia),fue encontrado muerto el 20 de octubre en su presbiterio en Gien(Francia).
Vader Pierre-Yves Fumery, 38 jaar, priester van het bisdom Orléans, Frankrijk,is op 20 oktober dood aangetroffen in zijn pastorie in Gien, Frankrijk.Deben fomentar relaciones de fraternidad con los miembros del presbiterio diocesano y observar la disciplina general del clero;
Zij dienen broederlijke betrekkingen te onderhouden met de leden van het diocesane presbyterium en de algemene discipline van de clerus zorgvuldig in acht nemen.El interior, con un presbiterio alto y dos filas de pilares redondos que sostienen las arcadas góticas, refleja la severidad de la orden cisterciense.
Het interieur, met een hoog koor en twee rijen ronde pilaren die de gotische arcades ondersteunen, weerspiegelt de strengheid van de cisterciënzerorde.Junto con el Cardenal Vicario, y los Obispos auxiliares y todo el presbiterio agradezco al Señor por el don de estos nuevos Pastores del Pueblo de Dios.
Samen met de kardinaal-vicaris, de hulpbisschoppen en alle priesters dank ik de Heer voor de gave van deze nieuwe herders van het Volk van God.La Virgen del Milagro preside el presbiterio de la Iglesia, es una escultura en piedra policromada realizada en el año 1974 por José Esteve Edo.
De Virgen del Milagro de leiding over de pastorie van de kerk, Het is een polychrome stenen sculptuur gemaakt in het jaar 1974 por José Esteve Edo….A la vez, deben fomentar relaciones de fraternidad con los miembros del presbiterio diocesano y observar cuidadosamente la disciplina general del clero.
Zij moeten broederlijke betrekkingen onderhouden met de leden van het diocesane presbyteriumen de algemene discipline van de clerus zorgvuldig in acht nemen.Dos capiteles renacentistas en el arco que conduce al presbiterio fueron diseñados por Holbein, un amigo cercano de More, y fue aquí donde Enrique VIII secretamente casado con Jane Seymour unos días antes de su ceremonia oficial de matrimonio.
Twee renaissance hoofdsteden op de boog naar het koor werden ontworpen door Holbein, een goede vriend van More, en het was hier dat Henry VIII was stiekem getrouwd met Jane Seymour een paar dagen voor hun officiële huwelijksceremonie.Fue diseñado comouna iglesia abovedada con cuatro brazos de igual longitud y un presbiterio con tres ábsides, el estilo dominante desde mediados de la época bizantina.
Het werd ontworpen alseen koepelkerk met vier armen van gelijke lengte en een koor met drie apsissen, de dominante stijl sinds het midden van de Byzantijnse tijd.Ubicado a 2 horas deParís ya 20 km de Chablis, presbiterio con encanto de 4 dormitorios, sala de estar con chimenea y un amplio jardín anexo al parque"Chateau de Percey".
Gelegen op 2 uur vanParijs en op 20 km van Chablis, charmante pastorie uit 4 slaapkamers, woonkamer met open haard en een grote tuin die aan het park"Château de Percey".Mi deseo es que el espíritu de servicio aumente en el presbiterio de las Iglesias antiguas y que sea promovido en el presbiterio de las Iglesias más jóvenes.
Ik spreek de wens uit dat de geest van dienstbaarheid toeneemt bij de priesterschap van de oude kerken en bevorderd wordt in die van de jongere kerken.
