Voorbeelden van het gebruik van Presentado un informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoy ha presentado un informe excelente y muy claro.
Zij heeft vandaag een erg goed en opvallend verslag gepresenteerd.Me gustaría felicitar a la ponente por su trabajo, ya que ha presentado un informe excelente.
Ik wil mijn collega complimenteren met haar werk, ze heeft een uitstekend verslag gepresenteerd.El ponente ha presentado un informe muy bueno y concienzudo.
(DE) Señora Presidenta, la señora Oomen-Ruijten ha presentado un informe sobrio y objetivo.
(DE) Mevrouw de Voorzitter,mevrouw Oomen-Ruijten heeft een solide en objectief verslag gepresenteerd.La Sra. Redondo ha presentado un informe bueno y ponderado sobre la problemática de la peste porcina.
Mevrouw Redondo heeft over de kwestie van de klassieke varkenspest een evenwichtig en goed verslag voorgelegd.
Mensen vertalen ook
Tomemos el ejemplo de Italia: el FMI, recientemente, ha presentado un informe que es verdaderamente alarmante.
Over Italië: het IMF heeft gisteren een rapport gepresenteerd dat echt schokkend is.Asimismo, ha presentado un informe detallado sobre la aplicación jurídica de la Directiva relativa al tiempo de trabajo en los Estados miembros.
De Commissie heeft ook een gedetailleerd verslag voorgelegd over de uitvoering van de arbeidstijdrichtlijn in de lidstaten.El colega Lamassoure ha presentado un informe muy bueno.
Collega Lamassoure heeft een uitstekend verslag gepresenteerd.Por lo que a mí se refiere,he cumplido con mi obligación de cara al Parlamento y he presentado un informe especial.
Wat mij betreft heb ik mijnplicht jegens het Parlement vervuld en heb ik een speciaal verslag ingediend.Por ejemplo, Italia: el FMI ha presentado un informe que es verdaderamente sorprendente.
Over Italië: het IMF heeft gisteren een rapport gepresenteerd dat echt schokkend is.Finalmente el relator en materia de derechoshumanos de la ONU ha vuelto de ese país y ha presentado un informe negativo.
Uiteindelijk is het toch zo datde VN-rapporteur voor de mensenrechten uit Birma is teruggekomen met een negatief verslag.Mi colega Salafranca ha presentado un informe ambicioso que yo no voy a repetir.
Mijn collega Salafranca heeft een ambitieus verslag gepresenteerd, dat ik hier niet ga herhalen.Lo hicimos inmediatamente y como decía el primer ministro Verhofstadt,la Comisión ha presentado un informe en el Consejo Europeo de Gante.
Op Ahora bien, la Comisión ha presentado un informe que es mucho mejor que el sistema que tenemos ahora.
Welnu, de Commissie is met een verslag gekomen dat heel wat beter is dan het stelsel dat wij momenteel hebben.El Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, nos ha presentado un informe positivo en este sentido.
De voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, heeft ons met betrekking tot dit vraagstuk een positief verslag gepresenteerd.La Comisión ha presentado un informe independiente titulado«Evaluación de la reacción del FSE a la crisis económica y financiera».
De Commissie heeft een onafhankelijk rapport gepresenteerd met de titel: ‘Evaluatie van de reactie van het ESF op de economische en financiëlecrisis'.(DE) Señor Presidente, Señorías, el señor Kacin ha presentado un informe que ha obtenido un apoyo muy amplio en la Cámara.
(DE)Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Kacin heeft een verslag uitgebracht dat zeer brede steun heeft gevonden in het Huis.El Sr. Menrad ha presentado un informe razonable y bueno al que apoya también mi Grupo en la medida que se aprueben nuestras enmiendas.
De heer Menrad heeft een ver standig en goed verslag voorgelegd dat met de opneming van de door ons ingediende amendementen ook door mijn fractie wordt gesteund.Como puede que ya hayas visto en nuestro reciente artículo,los líderes mundiales han presentado un informe ante la ONU para la despenalización de las drogas.
Zoals je wellicht hebt gelezen in ons recente artikel,hebben diverse wereldleiders al een rapport ingediend bij de VN, waarin gevraagd wordt om decriminalisering van drugs.Por esta razón, la Comisión ha presentado un informe al Consejo en el que se incluyen medidas para mejorar la utilización del transporte por dichas personas.
De Commissie heeft derhalve bij de Raad een verslag ingediend met maatregelen om de toegankelijkheid van deze personen tot het vervoer te verbeteren.Resumen de las medidas propuestas Conformeal anexo XII del Estatuto, Eurostat ha presentado un informe sobre la evaluación actuarial del régimen de pensiones.
Samenvatting van de voorgestelde maatregelen Overeenkomstigbijlage XII bij het Statuut heeft Eurostat een verslag ingediend over de actuariële raming van de pensioenregeling.El señor Staes ha presentado un informe sobre esta cuestión que habría apoyado sin reservas hace seis o siete años, pero en estos seis o siete años muchas cosas han cambiado y mejorado.
Collega Staes heeft daarover een verslag voorgelegd waar ik zes, zeven jaar geleden van harte voorgestemd zou hebben, alleen zijn er in die zes, zeven jaar die verstreken zijn, veel zaken ten goede gekeerd.Debo felicitar al ponente, pues hoy nos ha presentado un informe excepcional, tanto por su metodología como por su contenido.
Ik wil de rapporteur feliciteren omdat hij ons vandaag een verslag gepresenteerd heeft dat zowel methodologisch als inhoudelijk uitzonderlijk is.El Sr. Nisticò ha presentado un informe muy bueno que crea disposiciones ampliamente uniformes que rigen la fabricación, la promoción y el etiquetado de los medicamentos a base de plantas y fijan elevadas normas de calidad y seguridad.
De heer Nisticò heeft een uitstekend verslag voorgelegd, dat vrijwel uniforme voorwaarden schept voor de productie, verkoop en etikettering van kruidengeneesmiddelen en hoge eisen stelt aan kwaliteit en veiligheid.La Comisión de Desarrollo y Cooperación ha presentado un informe que ha aprobado unánimemente, para contribuir a atacar el problema.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft een verslag ingediend dat met algemene stemmen is aangenomen om ertoe bij te dragen dat dit probleem gaat worden aangepakt.Pienso que el señor Juncker ha presentado un informe tan transparente como siempre había deseado el señor Bonde, tan transparente como es posible.
Mijns inziens is het verslag dat de heer Juncker van de discussies gegeven heeft zo transparant als de heer Bonde het altijd gewenst heeft, zo transparant als maar mogelijk is.La señora Locatelli no solo ha presentado un informe excelente, sino que también ha demostrado su voluntad de compromiso.
U hebt niet alleen een goed verslag gepresenteerd, mevrouw Locatelli, maar u hebt ook blijk gegeven van een grote bereidheid tot het sluiten van compromissen.Señor Presidente, el señor Scapagnini ha presentado un informe que trata de la estrecha colaboración en materia energética entre la UE y los países mediterráneos.
Mijnheer de Voorzitter, de heer Scapagnini heeft een verslag gepresenteerd over een intensieve samenwerking op energiegebied tussen de EU en de landen rond de Middellandse Zee.Ambos, y también el propio Sr. Söderman, han presentado un informe que demuestra claramente que el diálogo con los ciudadanos es y seguirá siendo una parte integrante de la Europa democrática.
U heeft beiden, zoals ook de heer Söderman zelf, een verslag voorgelegd waaruit heel duidelijk blijkt dat in een democratisch Europa de dialoog met de burgers onontbeerlijk is en ook zal blijven.Por escrito.- La diputada Záborská ha presentado un informe que recoge una definición del término"trabajo" que incluye el trabajo no asalariado y no formal, y amplía el reconocimiento del trabajo fuera del mercado formalizado o no remunerado.
Schriftelijk.-( EN) Mevrouw Záborská heeft een verslag gepresenteerd waarin een definitie van de term" werk” is opgenomen waar niet-betaalde en informele arbeid ook onder valt en waardoor niet-marktgerichte en onbezoldigde arbeid ook wordt erkend.
