Voorbeelden van het gebruik van Presentado recientemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El prototipo Golf R 400,de Volkswagen ha sido presentado recientemente.
Tap fue presentado recientemente por Wattpad, la plataforma de publicación social.
Tap is onlangs geïntroduceerd door wattpad, het sociale publicatieplatform.Y el ABS para bicicletas eléctricas, e-bikes, presentado recientemente, también puede ser un importante salvavidas.
En de ABS voor e-bikes die onlangs werd gepresenteerd, kan ook een belangrijke levensredder zijn.Presentado recientemente en asociación con Samsung, el último chipset móvil de Qualcomm será la principal fuente de energía en la mayoría de los buques insignia del próximo año.
Onlangs onthuld in samenwerking met Samsung, zal de nieuwste mobiele chipset van Qualcomm de belangrijkste krachtbron zijn in de vlaggenschepen van volgend jaar.Una maravilla de aspecto futurista, este prototipo de cuatro ruedas fue presentado recientemente en el Salón Internacional de Ginebra.
Een futuristisch wonder, dit prototype met vier wielen, werd onlangs onthuld op de internationale autoshow van Genève.
Mensen vertalen ook
Emotiv Systems ha presentado recientemente una creación revolucionaria en la Game Developers Conference de San Francisco.
Emotiv Systems heeft onlangs onthuld een revolutionaire creatie op de Game Developers Conference in San Francisco.El otro hecho es el análisis de la eficacia de los fondos estructurales presentado recientemente por la Comisión de Política Regional.
De andere reden El estudio fue presentado recientemente en la reunión anual de las Associated Professional Sleep Societies, en Baltimore.
De studie werd onlangs gepresenteerd op de jaarlijkse bijeenkomst van de Associated Professional Sleep Societies, in Baltimore.Se espera que el centro comercial, que será aproximadamente del tamaño de dos campos de fútbol,de acuerdo con una aplicación de planificación presentado recientemente, se abrirá para el negocio a principios del año próximo.
Hij hoopt dat het winkelcentrum,dat zal gaan over de grootte van twee voetbalvelden, volgens een recent ingediende bouwaanvraag, zal openen voor het bedrijfsleven begin volgend jaar.Gigante de la electrónica Sony ha presentado recientemente para un trío de patentes y se ven estar tomando VR a un nuevo lugar interesante.
Elektronicagigant Sony heeft onlangs ingediend voor een trio van patenten en ze kijken wat langer te VR een interessante nieuwe plek.La cámara se aprovecha de algunas características claves del sensor de imagen X3, incluyendo el formato de captura de imagen X3F RAW, captura de video clips en resolución VGA,y el software de Foveon X3 Fill Light, presentado recientemente.
De camera heeft voordeel van verschillende sleutel functies van de X3 direct beeldsensor zoals X3F RAW bestand formaat beeldopname, videoclip opname in VGA resolutie,en Foveon's onlangs geïntroduceerde X3 Fill Light software.Para esto el Clean Energy Package presentado recientemente por la Comisión Europea«prevé medidas muy concretas y realizables, aunque todavía queda margen para mejorarlas».
Het Clean Energy Package dat onlangs werd voorgesteld door de Europese Commissie geeft zeer concrete en uitvoerbare instrumenten, al is er nog ruimte voor verbetering.".En relación con la lucha contra la pobreza y la exclusión dentro de la Comunidad, quiero mencionaren primer lugar el programa social a medio plazo presentado recientemente en respuesta al Libro Blanco sobre la política social europea.
Wat de strijd tegen armoede en uitsluiting binnen de Gemeenschap betreft, wil de Commissie in de eerste plaatsverwijzen naar het sociale programma op middellange termijn, dat onlangs is gepresenteerd in aansluiting op het Witboek voor de Europese sociale politiek.Bien presentado recientemente renovado adosado- cariñosamente amueblada con un ojo para el detalle- situado en el corazón del antiguo y encantador Ttwn de Pollença, con sus históricas calles estrechas.
Goed gepresenteerd onlangs gerenoveerd herenhuis- liefdevol ingericht met oog voor detail- gelegen in het hart van de charmante oude Ttwn van Pollença, met zijn oude smalle straatjes.El Dr. Oz es también un gran defensor deextracto de grano de café verde puro, y presentado recientemente el Dr. Duncan y las noticias de última hora de este emocionante nuevo suplemento en su programa de televisión.
Dr Oz is ook een groot voorstander vanzuivere groene koffie bean extract, en hij onlangs featured Dr Duncan en het brekende nieuws van deze spannende nieuwe aanvulling op zijn tv-programma.Presentado recientemente en la boutique Pitti Uomo 77 en Milán, los zapatos de conducción Santoni SLS AMG fueron hechos a medida por el diseñador italiano para acompañar el Mercedes superdeportivo negro.
Onlangs gepresenteerd in de boetiek Pitti Uomo 77 in Milaan, werden de Santoni SLS AMG-rijschoenen op maat gemaakt door de Italiaanse ontwerper om de zwarte Mercedes-superauto te begeleiden.Como se puede ver en la siguiente imagen,tenemos un diseño muy similar al de Xiaomi Mi Play presentado recientemente, con una muesca en forma de lágrima, bordes relativamente delgados y la"barbilla inferior" más ancha.
Zoals je op de onderstaande afbeelding kunt zien, hebben we een ontwerp daterg lijkt op de Xiaomi Mi Afspelen onlangs gepresenteerd, met een druppelinkeping, relatief dunne randen en de bredere onderste"kin".Este informe, presentado recientemente por la secretaria ejecutiva de la Cepal, Alicia Bárcena, indica que Venezuela ha logrado disminuir casi 15% la brecha en la distribución del ingreso per cápita.
Het rapport, dat zopas gepresenteerd werd door de directiesecretaresse van de ECLAC, Alicia Bárcena, vermeldt dat Venezuela er in geslaagd is het verschil in de inkomstenverdeling per persoon te verkleinen met bijna 15%.Ahora retirado,Sismanidis anunció el posible descubrimiento de la tumba de Aristóteles en un documento presentado recientemente en el Congreso Mundial de 2.400 años de Aristóteles, que marca 2.400 años desde el nacimiento de Aristóteles.
Nu gepensioneerd,kondigde Sismanidis de mogelijke ontdekking van het graf van Aristoteles aan in een krant die onlangs werd gepresenteerd tijdens het Aristotle 2.400 Years World Congress, dat 2.400 jaar geleden sinds de geboorte van Aristoteles plaatsvond.En un estudio presentado recientemente en el European College of Neuropsychopharmacology, los investigadores encontraron que las personas nacidas en el verano eran más propensas a tener este temperamento que las nacidas en el invierno.
In een onderzoek dat onlangs werd gepresenteerd aan het European College of Neuropsychopharmacology, ontdekten onderzoekers dat mensen die in de zomer waren geboren, meer geneigd waren om dit temperament te hebben dan degenen die in de winter waren geboren.Considera que habría que hacer más por fortalecer la dimensión social de la globalización ycontribuirá al seguimiento a raíz del informe presentado recientemente por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización establecida por la Organización Internacional del Trabajo.
Zij En un estudio presentado recientemente en el Colegio Europeo de Neuropsicofarmacología, los investigadores encontraron que las personas nacidas en el verano tenían más probabilidades de tener este temperamento que las nacidas en el invierno.
In een onderzoek dat onlangs werd gepresenteerd aan het European College of Neuropsychopharmacology, ontdekten onderzoekers dat mensen die in de zomer waren geboren, meer geneigd waren om dit temperament te hebben dan degenen die in de winter waren geboren.Reforzar los derechos de los accionistas, intensificar la protección de los empleados y de los acreedores y mejorar la eficacia y la competitividad de las empresas son los principales objetivos del Plan de Acción"Modernizar el Derecho de sociedades ymejorar la gestión empresarial en la UE", presentado recientemente por la Comisión Europea.
Versterking van de rechten van aandeelhouders, vergroting van de bescherming voor werknemers en schuldeisers en verhoging van de efficiëntie en het concurrentievermogen van ondernemingen zijn de voornaamste doelstellingen van een actieplan inzake" modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van corporategovernance in de Europese Unie", dat de Europese Commissie net heeft ingediend.Croacia en pequeño” es el nombre del proyecto presentado recientemente, es decir, el parque temático que a más tardar en dos años debería ser construido en Novi Zagreb, entre la calle Islandska y la avenida Većeslava Holjevca.
Kroatië in het klein˝ is de naam van het onlangs gepresenteerde project, eigenlijk een themapark dat uiterlijk over twee jaar gebouwd zou moeten zijn in Novi Zagreb, tussen de Islandska ulica en Većeslav Holjevac Avenue.Presentado recientemente durante una reunión pública celebrada el 1 de abril, el Proyecto Casa Bosco parece un nuevo modelo de Viviendas sociales en alquiler, con tipos de construcción de densidad media-baja y para tipos de usuarios mixtos(parejas jóvenes solteras, débiles, ancianos,etc.), que se realizarán mediante intervenciones específicas para completar áreas urbanas y periurbanas pequeñas y sin uso.
Onlangs gepresenteerd tijdens een openbare bijeenkomst gehouden op 1 april, de Casa Bosco-project ziet eruit als een nieuw model van sociale huurwoningen, met bouwvormen met middelhoge dichtheid en voor soorten gemengde gebruikers(alleenstaande, zwakke jonge koppels, ouderen, etc.), te realiseren door gerichte interventies voor de voltooiing van kleine en ongebruikte stedelijke en peri-urbane gebieden.Como sabrás,la nueva generación del Seat Ibiza ha sido presentada recientemente.
Zoals u weet,de volgende generatie Seat Ibiza Het is onlangs gepresenteerd.Otra opción interesante y presentada recientemente es el Tour Sky Trek Noche.
Een andere opwindende en onlangs geïntroduceerde optie is de hemel Trek nacht Tour.Apple presentó recientemente los nuevos sistemas operativos para todos los sitios de la empresa iDevice.
Apple introduceerde onlangs de nieuwe besturingssystemen voor alle iDevice bedrijf sites.La NASA presentó recientemente"una foto" de un agujero negro.
NASA presenteerde recentelijk “een foto” van een zwart gat.Xiaomi presentó recientemente su último producto de la categoría Smart.
