Voorbeelden van het gebruik van Presida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere que presida en el congreso?
Por“magistrado presidente” se entenderá el magistrado que presida una Sala;
Wordt onder" rechter-voorzitter" de rechter die een kamer voorzit, verstaan;La Comisin presida el grupo de socios financiero y tcnico sobre sanidad y proteccin social.
De Commissie was voorzitter van de financiële en technische groep van partners voor gezondheidszorg en sociale bescherming.Daniel y Emily me han pedido que presida su matrimonio.
Daniel en Emily willen dat ik hun huwelijk inzegen.Y pensé, si me voy a involucrar en esto,entonces ellos también tienen que estar de acuerdo con que yo lo presida.
En ik dacht: als ik me voordeze zaak ga inzetten, moeten zij accepteren dat ik voorzitter ben.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
presidido por la comisión
presidió la reunión
presidido por wim kok
preside el consejo
comisión presididacomité estará presididopresidido por el presidente
presidió la sesión
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Nos congratulamos de que sea un español quien presida la nueva legislatura de nuestra Asamblea.
Presida él en medio de mi pueblo en la ciudad de Far West, y sea bendecido con las bendiciones de mi pueblo.
Laat hem presideren te midden van mijn volk in de stad Far West en laat hem worden gezegend met de zegeningen van mijn volk.Esto haría necesario que una Testigo mujer bautizada rece o presida en la reunión.
Dit zou het noodzakelijk maken dat een gedoopte vrouwelijke Getuige bidt of de vergadering leidt.Señor Anastassopoulos, cuando usted presida, tendrá toda la posibilidad de aplicar la rigidez que desee.
Mijnheer Anastassopoulos, als u de vergadering voorzit, bent u vrij om de door uw gewenste strengheid toe te passen.Sino que cada vez que se reúnen, seleccionan a uno de entre ellos para que presida ese concilio específico.
Iedere keer wanneer zij bijeenkomen, kiezen zij één uit hun midden om die gezamenlijke beraadslaging te leiden.Y que la paz de Cristo presida vuestros corazones, pues a ella habéis sido llamados formando un solo Cuerpo.
En laat de vrede van Christus in jullie hart regeren. Want dáárvoor zijn jullie geroepen, als leden van één lichaam.La delegación del Consejo está presidida por el ministro que presida el Consejo responsable del expediente.
De delegatie van de Raad wordtvoorgezeten door de minister die de met het dossier belaste Raad voorzit.Lamento que ya no presida la sesión el señor Vidal-Quadras, porque seguro que habría apreciado mi intervención.
Het is jammer datde heer Vidal-Quadras de vergadering niet langer voorzit, want ik weet zeker dat hij mijn betoog zou hebben gewaardeerd.No concederé la palabra al Sr. Corbett porqueno voy a dejar que presida la sesión plenaria desde la tarima.
Ik geef de heer Corbett niet het woord,aangezien ik niet wil dat hij de vergadering vanuit de zaal gaat voorzitten.Que un hombre como Grozin presida la Organización por la Seguridad y el Desarrollo Democrático es un escándalo, Birgitte, y lo sabes.
Grozin die de Organisatie voor Veiligheid en Democratische Ontwikkeling voorzit: Het is een aanfluiting, en dat weetje.Señor Presidente, me complace especialmente que sea usted quien presida la sesión en la que se presenta este importante informe.
Mijnheer de Voorzitter. Ik voel me zeer vereerd dat u de vergadering leidt bij dit belangrijke verslag.No es casualidad que usted, señora Rothe,miembro de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, presida hoy esta sesión.
Het is geen toeval, dat u, mevrouw Rothe, eenlid van de Euromediterrane parlementaire vergadering, vandaag de Voorzitter van deze vergadering bent.(SK) Señor Presidente, el hecho de que presida usted el debate de hoy resulta sumamente simbólico, y se lo agradezco.
(SK) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat u het debat van vandaag voorzit is buitengewoon symbolisch en daarvoor dank ik u.Es muy importante que este asunto sea una de las prioridades cuando la nueva Comisión empiece su trabajo yEspaña presida el Consejo.
Het is heel belangrijk dat deze kwestie een van de topprioriteiten wordt zodra de nieuwe Commissie aan het werk gaat enSpanje de Raad voorzit.¿Por qué no dejar que el Comisario responsable presida el Consejo en sus respectivas formaciones de política económica y asuntos de interior?
Waarom laten wij de verantwoordelijke commissaris de vergaderingen van de Raadsformaties voor economisch beleid en binnenlandse zaken niet voorzitten?Esta reunión será convocada y presidida por el representante del Estado que presida el comité de altos funcionarios.
Deze vergadering wordt bijeengeroepen en voorgezeten door de vertegenwoordiger van het land dat het voorzitterschap van het Comité van hoge ambtenaren bekleedt.Presida el marco hecho de la madera sólida de alta calidad, limaduras son esponja de alta densidad y respetuosa del medio ambiente, tapizada con cuero o tela opcional.
Stoelkader van hoogte- kwaliteits stevig hout, het indienen wordt gemaakt zijn hoog- dichtheid en milieuvriendelijke spons, bekleed met facultatieve leer of stof die.Y dicho consejo de sumossacerdotes tendrá la autoridad para nombrar a uno de los de su número para que presida tal consejo interinamente.
En de genoemde raad vanhogepriesters zal de bevoegdheid hebben om één uit hun midden aan Señor Presidente, es una suerte que un diputado polaco presida la sesión, porque quiero informar a la Cámara de que la Unión Europea tolera ciertas prácticas en la República de Polonia que contradicen descaradamente la política económica de la UE.
Mijnheer de Voorzitter,het treft dat een Poolse afgevaardigde thans de vergadering voorzit, want ik wil erop wijzen dat de Europese Unie praktijken in de Republiek Polen tolereert die lijnrecht tegen het economisch beleid van de EU indruisen.Queremos un Consejo que se ocupe de sus asuntos: cuando hay una Presidencia, que presida las actividades sin dedicarse a otras distracciones.
We willen een Raad die zich met zijn zaakjes op orde heeft. Als er een voorzitterschap is, laat dat dan voorzitten zonder zich met andere dingen bezig te houden.La presente iniciativa contempla la creación de una red de puntos de contacto que será presidida por el Estado miembro que presida la Unión.
Dit initiatief heeft ten doel een netwerk van contactpunten op te richten datwordt voorgezeten door de nationale autoriteit van de lidstaat die het voorzitterschap van de Unie bekleedt.Veinte años después, se van a deshacer del diputado demayor edad para evitar que ese demonio de Le Pen presida la elección del Presidente del Parlamento Europeo.
Twintig jaar later wordt het oudste lid in jaren zelf geschraptom te voorkomen dat die duivel Le Pen de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement voorzit.Cuando se releve a oficiales de la Iglesia que tengan un ejemplar de este manual,entregan el ejemplar inmediatamente a sus sucesores o a la autoridad que presida.
Als kerkfunctionarissen die in het bezit zijn van dit handboek ontheven worden,dienen zij hun exemplaar onmiddellijk aan hun opvolger of presiderende autoriteit te overhandigen.La Presidencia del Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros seráejercida por un representante del Estado miembro que presida el Consejo de Asuntos Generales.
Het Comité van permanente vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten wordt voorgezeten door eenvertegenwoordiger van de lidstaat die de Raad Algemene Zaken voorzit.Señor Presidente, señor Primer Ministro, Señorías, el éxito de Finlandia durante su Presidenciapodría medirse en función de lo bien que Finlandia presida el debate sobre Rusia y negocie con ese país.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, dames en heren, het is mogelijk dat hetsucces van het Finse voorzitterschap wordt afgemeten aan de wijze waarop Finland het debat over Rusland leidt en met Rusland onderhandelt.
