Voorbeelden van het gebruik van Proble in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tengo estos proble--.
Ik heb deze probl.El segundo punto es el proble ma del vínculo entre el descubrimiento y el producto, o el tratamiento.
Estuve teniendo proble--.
La Comisión entonces se dedicará efectivamente a los dos proble mas fundamentales que usted ha planteado- pero ya me he referido a ellos esta mañana.
De Commissie zal zich verderdan inderdaad bezighouden met twee fundamentele problemen die u heeft opgeworpen- maar daar heb ik deze morgen over gesproken.A pesar de la complejidad del proble-.
Ondanks de complexiteit van het probleem.
Es decir,en 24 horas deberemos habernos hecho un juicio sobre proble mas extremadamente complicados sin ni siquiera haber podido escuchar a los interesados.
Dat betekent, Voorzitter, datwij binnen 24 uur ons een oordeel moeten vormen over de meest ingewikkelde problemen zonder daarbij de betrokkenen gehoord te hebben.Aunque el propio inversos no tiene proble-.
Zelf heeft met deze belastingen geen.Cooperación agrícola(*): Se propone resolver los proble mas del desarrollo rural, así como mejorar e incrementar la producción agrícola destinada al consumo interior y la exportación.
Samenwerking op landbouwgebied(*): Ter oplossing van problemen inzake plattelandsontwikkeling, verbetering en uitbreiding Sidney, tengo proble.
Sidney, ik zit in de proble.¿Puede considerarse el problemaproductor/consumidor simplemente un caso especial del proble- ma lectores/escritores con un único escritor(el productor) y un único lector(el consumidor)?
Kan het producent/consument probleem eenvoudig beschouwd worden als een speciaal geval van het lezers/schrijvers probleem met een enkele schrijver de producent en een enkele lezer(de consument)?No creo que hayan hecho nada, pero definitivamente un proble-… ¿les importa si me siento?
Nee, maar er is wel een probleem. Mag ik gaan zitten?Yo agradecería que la Comisión emitiera su opinión acerca de cómo podemos regular este proble ma.
Ik zou dankbaar zijn als de Com missie aangeeft hoe wij dit probleem nog kunnen regelen.WOHLFART, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Sí,quisiera subrayar nuevamente que el proble ma de la pesca se limita, en suma, a dos cuestiones.
De heer Wohlfart.^^(FR)Ik wil er nogmaals op wijzen dat het probleem van de visserij eigenlijk twee belang rijke aspecten heeft.
La identificación de sembradores potenciales puede evitar muchos proble-.
Het identificeren van potentiële klanten kan vele problemen voorkomen.El informe, lanzado hoy,desvela que la brecha digital sigue siendo un proble, a mundial, a pesar del hecho de que impulsar una conectividad mundial es una prioridad común para todos los países.
Het rapport, datvandaag is gepubliceerd, toont aan dat de digitale kloof een mondiaal probleem blijft, ondanks dat het bevorderen van connectiviteit een gemeenschappelijk doel is van veel landen.¿Quién creerá que con 7 ecus por desempleado se solucionará el proble ma?
Wie kan men doen geloven dat we met 7 ecu per werkloze het probleem zullen oplossen?Por esto es importante poder contar con un Defensordel Pueblo que ayude a los ciudadanos a abordar los proble mas particulares que puedan encontrar en sus relaciones con la burocracia europea.
Daarom is het belangrijk datwij een ombudsman hebben die de burgers helpt met de aanpak van de specifieke problemen waarmee zij geconfronteerd zouden kunnen worden als ze te maken krijgen met de Europese bureaucratie.Sin sistema de puntuación, los prestamistas tienen que enfrentar muchos proble.
Zonder scoringssysteem, kredietverstrekkers te veel problemen Suitable para personas mayores de 40, los problemas de la piel ha aparecido caídos y sueltos, se recomiendan el uso de diferentes tecnologías de tratamiento para garantizar la crianza efectiva retard ymejorar significativamente el proble de piel.
Geschikt voor mensen boven de 40, de huid problemen verscheen slappe en losse, raden wij de verschillende technologieën gebruik van behandeling te zorgen voor effectieve retard veroudering en een aanzienlijke verbetering van de huid probleem.En San José se abordaron igualmente cuestiones como las de la lucha contra la droga,los derechos humanos y los proble mas de la deuda exterior.
In San José zijn ook kwesties als de drugsbestrijding,de mensenrechten en de problemen van de buitenlandse schuld ter sprake gebracht.Si la CEE coopera unánimemente en la solución de estos problemas y expresa clara y unánimemente sus objetivos, estoy convencido ymi Grupo está convencido de que podremos contribuir a la solución de este terrible proble ma que está teniendo lugar justo a la vuelta de la esquina de la Comunidad.
Alleen als de EG coöperatief en eensgezind aan deze problemen werkt en haar doelstellingen duidelijk en in eensgezindheid naar buiten brengt, ben ik ervan over tuigd en is mijn fractie ervan overtuigd dat wij een bijdrage kunnen leveren aan de oplossing van het afschuwelijke probleem dat hier precies om de hoek van onze Gemeenschap plaatsvindt.La eventual intervención de las Fuerzas Armadaspara garantizar la unidad de Yugoslavia sería, en vista de la gravedad del proble ma, un medio poco eficaz.
De eventuele inzet van strijdkrachten om deeenheid van Joegoslavië te verzekeren zou. gezien de diepte van het probleem, cen weinig werkzaam lap middel zijn.El cierre de empresas y la reducción de la capacidad productiva condujeron a la supresión efectiva de casi la mitad de los puestos de trabajo,desencadenando proble mas sociales extremos y exigiendo medidas de apoyo estatales enormes que habrían de afectar inevitablemente la estabilidad financiera de la República Federal de Alemania.
De sluiting van bedrijven en de vermindering van de produktiecapaciteit hebben geleid tot het reële verlies van bijna de helft van de arbeidsplaatsen,waardoor extreme sociale problemen ontstaan en omvangrijke steunmaatregelen van de overheid zijn vereist, die de financiële stabiliteit van de Bondsrepubliek Duitsland onvermijdelijk moeten aantasten.Para todos los que entiendan algo del desarrollo del mercado de trabajo, está claro que el crecimiento económico en si, ya no es de gran importancia para la política del mercado de trabajo,pues entretanto hay otros proble mas.
Voor allen die iets van de ontwikkeling op de arbeidsmarkt begrijpen, is het duidelijk dat de economische groei als zodanig uit het oogpunt van de arbeidsmarktpolitiek niet meer van veel belang is,maar dat er intussen heel andere problemen spelen.Se prosiguió el diálogo con los interlocutores sociales en el Comité Permanente de Empleo, el cualcelebró el 12 de mayo de 1989 su 37a sesión, dedicada a los proble mas del crecimiento económico, el empleo y las condiciones sociales, y el 10 de noviembre de 1989 su 38a reunión, dedicada al tema del empleo en Europa(tendencias y prioridades).
De dialoog met de sociale partners werd voortgezet in het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken,dat op 12mei 1989 zijn 37e zitting aan de problemen van de economische groei, de werkgelegenheid en de sociale omstandigheden en op 10 november 1989 zijn 38e zitting aan de werkgelegenheid in Europa( tendensen en prioriteiten) heeft gewijd.Las ayudas de urgencia: a contribuirán a financiar los medios más adecuados para poner remedio a las graves dificultades existentes; b no serán reembolsables; c se concederán y movilizarán con rapidez y flexibilidad;d contribuirán de manera real a la solución de los proble mas de que se trate.
Spoedhulp: a draagt bij tot de financiering van de meest adequate middelen ter ondervanging van ernstige moeilijkheden; b behoeft niet te worden terugbetaald; c wordt snel en soepel toegekend en ter beschikking gesteld;d draagt reëel Ïij tot oplossing van de bedoelde problemen.Aparentemente, el Sr. Jarzembowski está al tantodel hecho que entre otros también Alemania tenía un proble ma con Austria, así como Italia, y que ambos países estaban dispuestos a dar su acuerdo a este reglamento global sólo en el momento en que pudieran contar también con un acuerdo satisfactorio con Austria en cuanto a algunas cuestiones bilaterales.
De heer Jarzembowski is waarschijnlijk op dehoogte van het feit dat ondermeer ook Duitsland nog een bilateraal probleem had met Oostenrijk, zoals ook Italië, en dat beide landen pas bereid waren om hun akkoord te geven aan deze globale regeling op het ogenblik dat zij ook een voldoeninggevende afspraak hadden met Oostenrijk over een paar bilaterale aangelegenheden.La aplicación dogmática, irracional e ineficaz de las políticas de austeridad no ha logrado resolver ninguno de los proble- mas estructurales que causaron aquella crisis.
De dogmatische,irrationele en ondoelmatige toepassing van het soberheidsbeleid heeft geen enkele van de structurele problemen kunnen oplossen die door de crisis veroorzaakt werden.La Comunidad se ha ido dejando arrastrar hacia 1992 y no puede haberduda alguna sobre la necesidad de que exista consenso y resolución para abordar los proble mas comunitarios en el transcurso de la Presidencia alemana.
De Gemeenschap drijft doelloos naar 1992 en de noodzaak van eensgezindheid envastberadenheid bij de aanpak van de problemen van de Gemeenschap gedurende de ambtstermijn van het Duitse voorzitter schap staat buiten kijf.Nordmann(ELDR).-(FR) Señora Presidenta, quisiera colocarme en el mismo punto de partida de la Sra. d'Ancona, ya que escuché atentamente a los oradores anteriores y, según algunos- según uno de ellos, en todo caso- habría una manera muy sencilla de suprimir el problema del racismo y el antisemitismo, a saber,suprimiendo los elementos del proble ma.
Nordmann(ELDR).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen beginnen met dezelfde opmerking als mevrouw d'Ancona, want ik heb aandachtig geluisterd naar de vorige sprekers en volgens sommige, of in elk geval één van hen, zou er een heel eenvoudig middel bestaan om het probleem van het racisme en het antisemitisme te doen verdwijnen, namelijk door de gegevens van het probleem te doen verdwijnen.
