Wat Betekent CUESTIÓN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kwestie
• vraag
• zaak
• vraagstuk
• probleem
• punt
• onderwerp
• aangelegenheid
• motie
• thema
• problematiek

Voorbeelden van het gebruik van Cuestión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es cuestión de dinero.
Het gaat niet om geld.

Y ahora, centrémonos en la cuestión.
Nu ter zake.

No es cuestión de dinero.
Niets. Het gaat niet om geld.

¿Entonces cuál es la cuestión aquí?
Dus, wat wordt er hier gevraagd?

Es la cuestión de mi sobrina.
Dat gedoe met m'n nichtje.

Las soluciones a estos problemas son una cuestión táctica.
Uitwerking van deze punten is tactiek.

MacBook, cuestión de velocidad.
Onderwerpen macbook, snelheid.

He pedido en repetidas ocasiones que se preste atención a esta cuestión.
Ik heb daar in het verleden meermaals de aandacht voor gevraagd.

Es cuestión de vida o muerte.
Het is 'n kwestie van leven en dood.

No obstante, primero está la cuestión del equilibrio ecológico.
Maar dan is er eerst het probleempje van het ecologisch evenwicht.

La cuestión está siendo negociada con el Gobierno danés.
Hierover wordt momenteel met de Deense regering onderhandeld.

Querría explicar esta cuestión por medio de un ejemplo.
Ik wil mijn antwoord op deze vraag met een voorbeeld verduidelijken.

Cuestión del reconocimiento diplomático(febrero y agosto de 1861).
Uitgifte van diplomatieke erkenning(februari-augustus 1861).

Da igual, la cuestión es que estoy aquí.
Hoe dan ook, punt is, ik ben hier.

Señora Presidenta, he pedido intervenir para plantear la misma cuestión.
Mevrouw de Voorzitter, ik had om dezelfde reden het woord gevraagd.

¿Hay alguna cuestión detrás de esta amenaza?
Zit er 'n bedoeling achter deze bedreiging?

Señor Dell'Alba, no estamos celebrando un debate sobre una cuestión de orden.
Mijnheer Dell'Alba, wij houden thans geen debat over moties van orde.

Tienes alguna cuestión acerca de un producto?
Heb je vragen over een product of de bediening?

Por tanto, quisiera insistir en una adaptación de la directiva en cuestión.
Ik zou dan ook willen aandringen op een aanpassing van de richtlijn ter zake.

A menudo es una cuestión de quién debería dar el primer paso y cómo.
Vaak gaat het erom wie de eerste stap zal doen en hoe.

El Estado Miembro que tiene responsabilidad sobre esa cuestión es el Reino Unido.
De lidstaat die voor deze kwestie verantwoordelijk is, is het Verenigd Koninkrijk.

Todo es cuestión de dinero, por lo que el cibercrimen no desaparecerá.
Het draait allemaal om geld, dus cybercrime verdwijnt niet;

El enfoque irlandés al abordar esta cuestión fue co rrecto, en mi opinión.
De Ierse benadering van dit onderwerp was in mijn ogen correct.

Ésa es una cuestión esencial que se ha mencionado en este debate.
Dit is een van de cruciale punten die uit dit debat te voorschijn zijn gekomen.

Rusia no se opone a debatir esta cuestión en el Consejo de Seguridad".
Rusland is er voor deze kwestie te bespreken in de Veiligheidsraad.”.

Es cuestión de reconocer que Sitopía ya existe en algunos puntos.
Het is eigenlijk het herkennen dat Sitopia al overal bestaat in kleine groepen.

El carácter marítimo de esta cuestión es importante, pero no es suficiente.
De scheepvaartdimensie van het onderhavig vraagstuk is belangrijk maar volstaat niet.

Aquí la cuestión también es consultar lo que la parte dominada realmente necesita.
Hierin wordt ook gevraagd wat dat onderdrukte deel werkelijk nodig heeft.

Cuestión Simposio: Las monocotiledóneas: biología comparativa y evolución(excluyendo poales).
Symposium issue: Monocots: vergelijkende biologie en evolutie(exclusief Poales).

Creo que esta cuestión se está debatiendo en la cumbre Lahti en Finlandia.
Ik denk dat wij hier al in Finland tijdens de Top in Lahti over zullen spreken.

Hoe "cuestión" te gebruiken in een Spaans zin

—¿Que cuestión esta del tiempo no?

Otra cuestión importante son los biorritmos.

Cuestión que nos enteraremos más tarde.

¿No será también una cuestión ética?

Este eslogan plantea una cuestión importante.

Pues vaya cuestión esta del r1.

Para nosotros era una cuestión importante.?

¿Le plantean esta cuestión las alumnas?

¿De qué cuestión teologica está escribiendo?

Cuestión ésta, con ser importante, tangencial.

Hoe "zaak, kwestie, vraag" te gebruiken in een Nederlands zin

Zaak betrekking tot reumatische hart-en vaatziekten.

Deze tweede zaak krijgt amper media-aandacht.

Ook een kwestie van psychologie bedrijven?

Slechte zaak voor het Nederlandse voetbal.

Dat zou een slechte zaak zijn!

Deze titel roept een vraag op.

Vraag het sommeren van elektriciteitsaansluitingen aan.

Kwestie van een leuk ontwerpje uitzoeken.

Speciale aandacht voor gevoelige zaak euthanasie.

Zaak groeit sterker dat beperkt succes.