Voorbeelden van het gebruik van Profundo afecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al borde de un profundo afecto.
Veo el profundo afecto que tienes por él.
Ik zie dat je diepe genegenheid voor hem koestert.Grabado"Para Martha, con un profundo afecto".
Gegraveerd… 'voor Martha met diepe genegenheid'.Diciéndo que"siente un profundo afecto por mí".- Está solicitando tu mano?
Dat hij diepe genegenheid voor mij voelt?En mi cultura, este es un símbolo de profundo afecto.
In mijn cultuur is dat een symbool van diepe genegenheid.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Sentía un profundo afecto por Betania y su gente sencilla.
Hij voelde een grote genegenheid voor Betanië en de eenvoudige mensen die daar woonden.También tiene la bendición del Padre y su profundo afecto.
Hij heeft ook de zegen van de Vader en een diepe genegenheid.Desde ese momento guardo un profundo afecto, respeto y simpatía por el P.
Sindsdien houd ik een diepe genegenheid, respect en sympathie voor de P.A lo mejor cuando tú abrazas a alguien es una movida pero cuando yo lo hago,es una expresión de profundo afecto.
Misschien als jij iemand omarmd, is het een zet, maar als ik het doe,is het een uiting van diep sentiment.Es un sentimiento de cálido apego personal o profundo afecto, como el de un padre, hijo o amigo.
Het is een gevoel van warme persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid, zoals voor een ouder, kind of vriend.Con profundo afecto y cercanía espiritual, le envío mis cordiales deseos de gracia y de paz en el amor del Señor Resucitado.
Met diepe genegenheid en geestelijke verbondenheid zend ik u mijn hartelijke gelukwensen van genade en vrede in de liefde van de verrezen Heer.Es puro, y Yo paso por alto muchas faltas por Mi profundo afecto por los pecadores.
Zij is zuiver en Ik negeer vele fouten omwille van Mijn diepe genegenheid voor zondaars.La humanidad siente un profundo afecto por Mí, y Mi amor por ella es infinito,¿pero qué se puede hacer al respecto?
De mensheid heeft een diepe genegenheid voor mij, en ik heb eindeloze liefde voor haar, maar wat is er aan te doen?En la muñeca izquierda de la niña están las iniciales del marido que simbolizan un profundo afecto por el cónyuge.
Aan de linkerpols van het meisje staan de initialen van de echtgenoot die een diepe genegenheid symboliseren voor de echtgenoot.Karen era una verdadera poeta, y su profundo afecto por la zarza y la gente de África, y por escribir, también te enamoran.
Karen was een echte dichter, en haar diepe genegenheid voor de bush en de Afrikaanse mensen- en het schrijven- laat je ook verliefd worden.(Risas) No estaba para persuadirme a que me capturasen sus encantos, pero tuve profundo afecto y apreciación por su talento.
(Gelach) Ik zou mij niet laten vangen door haar charmes, maar ik had een diepe genegenheid en waardering voor haar talent.Karen fue una verdadera poeta, y su profundo afecto por la zarza y la gente de África, y la escritura, también te enamoran.
Karen was een echte dichter, en haar diepe genegenheid voor de bush en de Afrikaanse mensen- en het schrijven- laat je ook verliefd worden.Él es tu semilla, como te gusta recordármelo, y entiendo tu profundo afecto por el muchacho.
Hij kent Jamie amper. Hij is jouw nakomeling,waar jij mij zo graag aan herinnerd… en ik weet van de diepe genegenheid die jij voor Los espacios entre líneas están llenas del profundo afecto de Dios por la humanidad y Su bien intencionada provisión, apoyo y enseñanza para ella.
Deze passage is vol van Gods diepe genegenheid voor de mensheid en Zijn goede voorzienigheid, ondersteuning en onderwijs aan hen.También puede unirse al producto cárnico,bajo costo, alta eficiencia, producto de producción, profundo afecto del….
Kan ook deelnemen aan het vleesproduct, low-cost,hoge efficiëntie productieproduct diepe genegenheid van de klant. Productomschrijving Petfood is plantaardig of….Ellos están ansiosos de contactar con usted y como un signo de profundo afecto y confianza que pueden apoyarse en usted o descansar a sus pies.
Ze staan te popelen om contact met u en als een teken van diepe genegenheid en vertrouwen erop dat u kunt leunen tegen of ontspannen aan je voeten.Podemos imaginar que cuando Baruch escribió la memorable historia de Jeremiah,los dos desarrollaron un profundo afecto y respeto mutuo".
We kunnen ons goed voorstellen dat, toen Baruch het bewogen verhaal van Jeremia opschreef,de twee diepe genegenheid en respect voor elkaar ontwikkelden".Sentimientos de cercanía a la Casa de Orange y de profundo afecto a la Soberana que durante más de treinta años ha trabajado por Holanda con absoluta dedicación".
Gevoelens van verbondenheid met het Huis van Oranje en van diepe genegenheid voor een vorstin die zich ruim drie decennia vol overgave heeft ingezet voor Nederland'.Esto es porque MacFarlane fue un escritor para Hanna-Barbera antesde crear Family Guy y tiene un profundo afecto y familiaridad con esos personajes.
Dit komt omdat MacFarlane een schrijver was voor Hanna-Barbera voordathij Family Guy maakte en een diepe genegenheid en bekendheid met die karakters heeft.El hombre sintió una vez un profundo afecto hacia Mí, y con frecuencia me anheló en sus sueños;¿pero cómo podrían entender las personas en la tierra Mi voluntad en el cielo?
De mens had ooit een diepe genegenheid voor mij, en verlangde vaak naar mij in zijn dromen- maar hoe konden de mensen op aarde mijn wil in de hemel begrijpen?Con el tiempo, este amor por lo general se transforma en amor de compañeros,una mezcla menos apasionada de profundo afecto y conexión.
Na verloop van tijd verandert deze liefde over het algemeen in een meer vriendschappelijke liefde,een minder gepassioneerde combinatie van diepe genegenheid en verbintenis.2.Su dedicación leal y compromiso es un testimonio de la profundo afecto que muchas personas sienten por la tradicional celebración del cumpleaños de Shakespeare en Stratford-upon-Avon.
Hun trouwe inzet en betrokkenheid is een bewijs van de diepe genegenheid die veel mensen het gevoel voor de traditionele viering van de verjaardag van Shakespeare in Stratford-upon-Avon.Kudzu dijo a nosotros mismos se encuentran con los osos negros por primera vez a la edad de 6, cuando estaba jugando al escondite, un oso negro se acercó a él, pero él no sentía miedo,desde entonces ha establecido un profundo afecto y el oso negro.
Kudzu zei onszelf tegenkomen zwarte beren voor het eerst op de leeftijd van 6, toen hij verstoppertje spelen, een zwarte beer hem naderde, maar hij voelde zich niet bang,hij heeft sedert de oprichting van een diepe genegenheid en zwarte beer.Incluso llegaría a decir que crea una desconexión cognitiva,donde uno puede sentir un profundo afecto por Jesús pero poca empatía por una persona del Medio Oriente.
Ik zou zelfs zo ver willen gaan om te zeggen dat het een cognitieve ontkoppeling creëert,waarbij men diepe genegenheid voor Jezus kan voelen, maar weinig empathie voor een persoon uit het Midden-Oosten.No puedo olvidar a los Hermanos en el Episcopado y en el Presbiterado, a las personas consagradas y a todo el Pueblo de Dios: en las visitas pastorales, en los encuentros, en las audiencias, en los viajes,siempre he percibido gran atención y profundo afecto;
Ik kan de broeders in het bisschopsambt en in het priesterschap, de Godgewijde personen en het gehele volk van God niet vergeten: op pastorale bezoeken, openbare ontmoetingen, audiënties, op reis,ik heb altijd grote zorg en diepgaande affectie ontvangen;
