Voorbeelden van het gebruik van Profundo silencio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escucha en profundo silencio.
Luister in diepe stilte.El Sábado Santo se caracteriza por un profundo silencio.
Stille Zaterdag kenmerkt zich door diep stilzwijgen.En el profundo silencio de mi ser.
Naar de stilte van mijn wezen.Yo estaba envuelto en un profundo silencio.
Ik was in diepe stilte gehuld.Mantenía un profundo silencio respecto al futuro.
Hij bewaarde een diep stilzwijgen over de toekomst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
silencio interior
absoluto silencioun gran silenciosilencio cómplice
profundo silencioun largo silencioel gran silencioinmerso en el silencio
Meer
Era el sueño de una noche maravillosa con tan profundo silencio.
Het was een heerlijke nachtrust met zulke diepe stilte.Un profundo silencio la separa de la oración siguiente;
Een diepe stilte scheidt hem van de daaropvolgende zin;Bajo el follaje de los olivos centenarios, en profundo silencio, se puede encontrar un lugar para ti.
Onder de luifel van eeuwenoude olijfbomen, in diepe stilte, vind je een plek voor jezelf.La lectora se calló al momento,todas las damas se levantaron y se hizo un profundo silencio.
De lezeres zweeg oogenblikkelijk, al dedames stonden van haar zitplaatsen op, en er heerschte een diepe stilte.Le siguió un profundo silencio roto sólo por los cercanos pasos de la 3º Brigada".
Een diepe stilte volgde, alleen verbroken… door de voetstappen van de derde brigade.'.Nuestra motivación se ha ido y nada parece lo suficientemente urgente como para sacarnos de nuestro profundo silencio.
Onze motivatie is verdwenen en niets lijkt dringend genoeg om ons uit deze innige stilte te trekken.Bajo las copas de olivares seculares y en profundo silencio, busque su rincón y detenga el tiempo.
Onder de kruinen van de eeuwenoude olijfbomen kunt u uw hoekje vinden in de diepe stilte en de tijd afremmen.El sonido sordo y cauteloso del fruto Que cae del árbol, En medio de una incesante melodía Del profundo silencio del bosque….
Doffe geluid Van de vrucht die losscheurt van de boom Onder het onverstoorbare gezang Van de diepe stilte in het bos….Ahí es adonde realmente perteneces, en el profundo Silencio donde no hay buenos ni malos, nadie está tratando de lograr nada.
Dat is waar je echt thuishoort, in diepe stilte waar er geen goed of slecht is, niemand probeert iets te bereiken.Pero estos días,sólo impactos ocasionales de asteroides perturban el hechizo de profundo silencio que dura décadas.
Maar dezer dagenverstoren alleen incidentele inslagen van asteroïden de decennialange periode van diepe stilte.Si usted quiere saber sobre el profundo silencio y la belleza de las tierras altas de Escocia, creemos que encontrará un gusto de él aquí.
Als u wilt weten over de diepe stilte en de schoonheid van de Schotse Hooglanden wij denken dat u een voorproefje van het hier vinden.Mientras que en el día del terremoto(lo escribió el 24 de noviembre)se caracteriza por un profundo silencio todo el universo.
Terwijl op de dag van de aardbeving(hij schreef het op 24 november)wordt gekenmerkt door een diepe stilte het hele universum.Otros preferir�n meditar permaneciendo quietos y tranquilos sin sonido alguno,inmersos en la belleza del m�s profundo silencio, porque tal vez sienten que una melod�a o m�sica externa los distrae y los aleja de su concentraci�n con su mundo interior.
Anderen willen misschien liever in El rey, al verse sentado en el coche, donde no podía hablarme a mí, ni que le hablen sin testimonio,guardó un profundo silencio.
Toen de koning in de koets was gezeten, waar hij noch kon spreken noch kon worden toegesproken zonder dat er iemand meeluisterde,nam hij een diep stilzwijgen in acht.Algunos aldeanos pasaron charlando en sus bicicletas, y de nuevo hubo profundo silencio y esa paz que adviene cuando todas las cosas están solitarias.
Een paar kletsende dorpelingen fietsten voorbij, en weer was er diepe stilte en de vrede die komt wanneer alle dingen alleen zijn.Desafortunadamente después de este primer período de“luna de miel”, por regla general nos enfrentamos a nuestro torbellino de pensamientos con respectoa nuestra realidad cotidiana, y volver a tocar este profundo silencio parece solo un sueño.
Jammer genoeg worden wij na deze beginperiode(een “huwelijksreis”) meer dan eens geconfronteerd met al onze ronddolende gedachten over de alledaagse werkelijkheid-dan lijkt het alsof het aanraken van deze diepe stilte alleen maar een droom was.Pasó la mayor parte de lavida de su infancia sentado solo en meditación en profundo silencio, yendo a las montañas, a los templos y aprendiendo la tradición del yoga.
Hij bracht zijn grootste deel van zijn kindertijd alleen door in meditatie in diepe stilte, ging naar de bergen, tempels en leerde de yogatraditie.Estas reflexiones sólo aquí son ocasionados por la circunstancia de que después estábamos todos sentados a la mesa, y me estaba preparando para escuchar algunas buenas historias sobre la caza de ballenas, a mi no es de sorprender,casi todos los hombres mantienen un profundo silencio.
Deze reflecties alleen hier worden veroorzaakt door de omstandigheid dat na waren we allemaal zitten aan de tafel, en ik was klaar om een paar goede verhalen over de walvisjacht horen; aan mijn geen kleine verrassing,bijna elke man vastgehouden aan een diepe stilte.María no nos pide que las neguemos,sino que nos invita a sufrir con Ella, por amor a Jesús, en el profundo silencio de la verdadera compasión.
Maria vraagt ons niet om dit te ontkennen,maar ze nodigt ons uit samen met haar te lijden uit liefde voor Jezus in de diepe stilte van het echte medelijden.El entorno es tranquilo, con el más cercano vecino ser(humano) a 200m y por la noche,le espera un profundo silencio y no hay señal de teléfono móvil!
De omgeving is rustig, met de dichtstbijzijnde(menselijke) buurman die op 200m en 's nachts,verwachten diepe stilte en geen mobiele telefoon signaal!Cuando puedes escuchar crecer lahierba, estarás en este sitio de reverencia, y sentirás la Extrema Gratitud por el profundo silencio que te ha permitido de experimentarlo.
Als je het gras hoort groeien,ben je op die ontzagwekkende plek en ben je Extreem Dankbaar voor de diepe stilte die het mogelijk maakte voor jou om het te ervaren.E'por su impresionante con vistas a los bosquesy la plaza(la corte del castillo), por la noche misteriosos al profundo silencio, sólo roto por las voces de los bosques.
E'voor zijn indrukwekkende uitzicht op de bossen enhet plein(het hof van het kasteel),' s nachts mysterieus aan de diepe stilte, alleen onderbroken door de stemmen van het bos.Fue destruido y tomado por moras, pero cambió a un legendario pueblo, donde tus ojos se pierden en 1 millón tonos de verde,sus oídos sufren el profundo silencio, está envueltos por los olores de las….
Vernietigd en overgenomen door bramen, maar veranderde in een legendarische plaats, waar uw ogen zijn verloren in een miljoen tinten groen,uw oren de diepe stilte lijden, u zijn omgeven door….Hablando sobre lo que hay que hacer, ahora hablemos del siguiente paso--Desarrollar el hábito de cultivar nuestros profundos silencios eternos en una base diaria.
Nu we het hebben over wat er gedaan moet worden, kunnen we ons richten op de volgende stap-het ontwikkelen van de gewoonte om onze onveranderlijke stille diepten te cultiveren op een dagelijkse basis.
