Voorbeelden van het gebruik van Progresividad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La progresividad no debe basarse sólo en los gastos.
Cada detalle enfatiza su dinamismo y progresividad.
Ieder detail benadrukt zijn dynamische en vooruitstrevende karakter.¿Qué quiere decir progresividad de los impuestos?
Wat wordt bedoeld met de progressiviteit van Y se encubre esta regresividad con una pretendida apariencia de progresividad.
La elección de la progresividad se subraya especialmente en el apartado 4.
El CT 200h se ha refrescado y revitalizado mejorando su progresividad.
Contenía además una moderada progresividad en la escala de alícuotas aplicadas.
En ese caso,es razonable esperar que no se refuerce la inversión tanto como en la progresividad basada en el gasto.
Te verwachten valt datde investeringsactiviteit dan niet zo sterk wordt bevorderd als bij progressiviteit op basis van de uitgaven.Por otro lado, la progresividad y la acción legal se vuelven más difícil si usted no reporta.
Aan de andere kant, escalatie en juridische stappen steeds moeilijker als je geen aangifte doen.España ha formulado una propuesta para introducir progresividad en el sistema de recursos propios.
Spanje heeft voorgesteld een element van progressiviteit in het stelsel Ayuntamiento de la ciudad de Aarhus abrazó explícitamente la nueva ortografía,ya que se pensaba para mejorar una imagen de progresividad.
Århus gemeenteraad expliciet gebruik gemaakt van de nieuwe spelling,omdat men dacht dat een beeld van vooruitstrevendheid te verbeteren.¿No alude Bahá'u'lláh mismo a la progresividad de la Revelación Divina y a las limitaciones que una inescrutable Sabiduría ha decidido imponerle?
Zinspeelt Bahá'u'lláh zelf niet op de progressiviteit van Goddelijke Openbaring en op de grenzen die een onnaspeurlijke Wijsheid koos om zich op hem op te leggen?Las baldosas de vinilo autoadhesivas de Gerflormuestran cuán importante es el fabricante para la progresividad técnica y la apariencia inimitable.
De zelfklevende vinyltegels van Gerflor laten zienhoe belangrijk de fabrikant is voor de technische vooruitgang en een onnavolgbaar uiterlijk.Mis propios cálculos han demostrado que los cambios en la progresividad y los cambios en la desigualdad de ingresos en los países de la OCDE 2007-2014 tienen una fuerte correlación negativa.
Mijn eigen berekeningen hebben aangetoond dat veranderingen in de progressiviteit en veranderingen in inkomensongelijkheid in de OESO-landen 2007-2014 sterk negatief gecorreleerd zijn.Para la liberalización por tramos y la elegibilidad de los distribuidores,la fórmula por la que se ha optado se basa en la progresividad y en la repercusión de las experiencias.
Bij de stapsgewijze liberalisering ende selectie van distributeurs is de formule gebaseerd op geleidelijkheid en ervaring.Al mismo tiempo, numerosas representaciones de la modernidad, la progresividad y la expresión del presente han tratado de dar primacía a la arquitectura funcionalista.
Tegelijkertijd hebben tal van voorstellingen van moderniteit, progressiviteit en de uitdrukking van het heden ernaar gestreefd prioriteit te geven aan functionalistische architectuur.Austin es una reliquia del viejo oeste pero laciudad ha crecido a pasos agigantados para convertirse en un faro de tecnología y progresividad en el sur.
Austin is een overblijfsel van het oude Westen,maar de stad is met sprongen uitgegroeid tot een baken van technologie en progressiviteit in het zuiden.Y los conservadores deben entender que la progresividad es la esperanza y la visión de un mundo mejor que nos movió de la cocina sobre fuegos abiertos y arrojando piedras para el entretenimiento.
En conservatieven moeten begrijpen dat progressiviteit de hoop en visie is van een betere wereld die ons van het koken over open vuren en het gooien van stenen voor entertainment heeft ontroerd.¿Podría el gobierno mexicano eliminar la desigualdad masiva conprofundas raíces históricas simplemente aumentando la progresividad de los impuestos y las transferencias?
Zou de Mexicaanse regering massale ongelijkheid met diepehistorische wortels kunnen elimineren door simpelweg de progressiviteit van belastingen en overdrachten te vergroten?La explicación es que la progresividad en las con tribuciones, al disminuir las cuotas de los Esta dos miembros menos prósperos en la financia ción, les deja en libertad de usar los fondos como consideren oportuno.
De reden is dat progressieve bijdragen door het financieringsaandeel van de minder wel varende lidstaten te verlagen, hen de vrijheid geeft de middelen te gebruiken zoals zij dat wensen.Por tal razón, desde el 2018, hemos abierto nuestraprimera oficina en Barcelona, para poder mostrar la mayor creatividad y progresividad posible en el campo del diseño social.
Sinds 2018 hebben wij daarom ons eerste kantoor inBarcelona geopend om zoveel mogelijk van die creativiteit en vooruitstrevendheid op het gebied van social design te kunnen proeven.Fase 3: Combinamos la progresividad de los amortiguadores de aire con una progresión moderada al final del golpe para evitar latigazos durante su recorrido y darle a la suspensión esa sensación de no tener fondo.
Phase 3: We combineren de progressiviteit van luchtdempers met een medium progressie aan het eind van de curve, om te voorkomen dat je door de vering heen knalt en het gevoel krijgt dat de veerweg vrijwel bodemloos is.No obstante, el centro derecha y el centro izquierda discuten sobre el grado de redistribución,no sobre la necesidad de cierta progresividad en los impuestos y las transferencias.
Niettemin ruziën centrumrechts en centrumlinks over de mate van de herverdeling,en niet over de noodzaak van enige progressiviteit in de sfeer van belastingen en overdrachtsbetalingen.Por consiguiente, la progresividad de la estructura de tipos de la contribución sanitaria crea una distinción entre las empresas dedicadas a la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en función de su tamaño.
De progressiviteit van de tariefstructuur van de gezondheidsbijdrage doet daarom differentiatie ontstaan tussen ondernemingen die in Hongarije tabaksproducten verhandelen en vervaardigen, gebaseerd op hun omvang.(30) Considerando que los porcentajes relativos a las obras europeas deben alcanzarse teniendo en cuenta las realidades económicas; que, por lo tanto,es necesario un sistema de progresividad para el logro de este objetivo;
(30) Overwegende dat het aandeel van Europese producties moet worden bereikt met inachtneming van de economische realiteit;dat om dit doel te bereiken bijgevolg een stelsel van geleidelijkheid nodig is;Corregir los efectos disuasivos de la progresividad del impuesto"sobre la renta(…) por lo que se refiere a los beneficios reinvertidos"(por ejemplo, concediendo la opción de optar por el impuesto de sociedades).
Om de ontmoedigende werking van de progressiviteit van de inkomstenbelasting… met betrekking tot de weer in de onderneming geïnvesteerde winst te corrigeren" -bijvoorbeeld door het recht te geven te kiezen voor ven nootschapsbelasting;Considera que a lahora de negociar un capítulo sobre la competencia se debe actuar con precaución, progresividad y flexibilidad, habida cuenta de que las ayudas estatales son estratégicas para el desarrollo económico de Túnez;
Is van mening datin het kader van de onderhandelingen over het hoofdstuk inzake mededinging een voorzichtige, progressieve en flexibele aanpak moet worden gevolgd vanwege de strategische aard van de overheidssteun voor de economische ontwikkeling in Tunesië;Existe un fuerte grado de progresividad enlos impuestos sobre la renta de las personas físicas y una elevada carga sobrelos trabajadores por cuenta ajena en comparación con los autónomos, si bienla presión fiscal media es reducida.
Deze belastingen omvatten onder meer een sterke mate van progressiviteit van de personenbelastingen een zware belastingdruk op werknemers in loondienst in vergelijking metzelfstandigen, al is de gemiddelde belastingdruk laag.La progresividad de los ingresos obtenidos, las tasas de ingresos y ganancias de capital pasivos, junto con la división de la renta ficticia a efectos de valoración tributaria, crea este problema, lo que también significa que las familias con dos sueldos subvencionan familias sustentador único.
Progressiviteit in arbeidsinkomen, passief inkomen en vermogenswinsten tarieven, samen met fictieve inkomen splitsing voor fiscale meetdoeleinden, creëert dit probleem, wat ook betekent dat de twee-verdiener gezinnen subsidiëren enige kostwinner gezinnen.Existen dos modos principales para introducir un elemento de progresividad en el sistema de financiación de la Comunidad: se puede prever o agregar un elemento de progresividad en el sistema IVA, o establecer un impuesto a los Estados miembros de una manera progresiva en base al PIB.
Er zijn twee algemene mogelijkheden tot invoering van progressiviteit in het communautaire financieringsstelsel: hetzij invoeging van een element van progressiviteit in het BTW-stelsel, hetzij een progressieve belastingheffing van de Lid-Staten op basis van het BBP.
